Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن إذا زادت الشحنات القادمة عن الشحنات الخارجة. ستنفجر البطارية.
Bosnian[bs]
Ali ako je napon koji se dovodi veći od kapaciteta baterije ona bi mogla da eksplodira!
Danish[da]
Men er den indgående spænding stærkere end den udgående, kan batteriet eksplodere!
German[de]
Aber wenn die eingehende Ladung die ausgehende übersteigt... kann die Batterie explodieren!
Greek[el]
Αλλά αν η εισερχόμενη φόρτιση υπερβεί την εξερχόμενη η μπαταρία ίσως εκραγεί.
English[en]
But if the incoming charge exceeds the outgoing charge the battery might explode!
Spanish[es]
¡ Pero si la carga que llega excede la carga que sale la batería puede explotar!
Estonian[et]
Kui siseneva voolu hulk ületab väljuva, võib aku plahvatada!
Persian[fa]
ولی اگه جریان ورودی ، بیشتر از جریان خروجی باشه
Finnish[fi]
Jos tuleva sähkövirta on suurempi kuin lähtevä, - paristo saattaa räjähtää!
French[fr]
Mais si jamais le courant est beaucoup trop fort pour la batterie... Elle risque d'exploser.
Hebrew[he]
אבל אם המטען החשמלי הנכנס עולה על המטען החשמלי היוצא, הסוללה עלולה להתפוצץ!
Croatian[hr]
Ali ako struja punjenja nadraste struju pražnjenja, akumulator može eksplodirati!
Hungarian[hu]
De ha a beérkező töltés nagyobb a kimenőnél, az akkumulátor felrobbanhat!
Indonesian[id]
Tapi kalau arus masuk melebihi arus yang keluar baterainya dapat meledak.
Italian[it]
Ma se la carica entrante eccede quella uscente... la batteria potrebbe esplodere!
Japanese[ja]
それ で も 限界 を 超え て しま う と
Latvian[lv]
Ja ienākošā strāva ir stiprāka par izejošo, baterija var eksplodēt!
Macedonian[mk]
Но, ако напојувањето што влегува го надмине она што излегува акумулаторот може да експлодира!
Malay[ms]
Tetapi apabila arus masuk melebihi arus keluar, beteri mampu meletup!
Norwegian[nb]
Men er innkommende ladning sterkere enn utgående, kan batteriet eksploderte!
Dutch[nl]
Maar als de inkomende stroom groter is dan de uitgaande... kan de batterij ontploffen.
Polish[pl]
Jeśli moc wejściowa przekroczy moc wyjściową, akumulator może wybuchnąć!
Portuguese[pt]
Mas se a carga de entrada exceder a carga liberada... a bateria pode explodir!
Romanian[ro]
Dar, dacă sarcina care intră depăşeşte sarcina care iese, bateria poate exploda!
Russian[ru]
Но если входящий ток сильнее исходящего, то батарейка может взорваться!
Slovak[sk]
Ale ak prichádzajúci výboj prevyšuje odchádzajúci výboj, batéria môže explodovať!
Slovenian[sl]
Toda če je dohodni naboj višji od odhodnega, lahko baterija eksplodira!
Albanian[sq]
Por nëse ngarkesa hyrëse është më e madhe se ajo dalëse bateria mund të shpërthej!
Serbian[sr]
Međutim, ako dolazni napon bude veći od izlaznog napona, baterija može da eksplodira!
Swedish[sv]
Men om det inkommande laddning överstiger den utgående laddning så kan batteriet explodera! Ouch!
Turkish[tr]
Ama eğer gelen yük, çıkan yükü aşarsa akü patlayabilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu đầu vào thiết bị sạc vượt quá đầu ra thiết bị sạc