Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1, 2. (a) Lubanga tye ki yub ango i kom cwecce ma gitye ki ngec?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat is Jehovah se voorneme met betrekking tot sy intelligente skepsele?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ይሖዋ የማሰብ ችሎታ ያላቸውን ፍጥረታቱን በተመለከተ ያለው ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) ما هو قصد يهوه لمخلوقاته العاقلة؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Yehovanın şüurlu məxluqlarla bağlı niyyəti nədən ibarətdir?
Baoulé[bci]
1, 2. (a) ? Ngue yɛ Ɲanmiɛn waan like kwlaa ng’ɔ yili’n m’ɔ bu akunndan’n, ɔ yo ɔ? (b) ?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Bufwayo nshi Yehova akwatila ifibumbwa fyakwe ifya mano?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Каква е целта на Йехова относно неговите разумни творения?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) যিহোবার বুদ্ধিমান প্রাণীদের সম্বন্ধে তাঁর উদ্দেশ্য কী?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsa ang katuyoan ni Jehova bahin sa iyang intelihenteng mga linalang?
Chuwabu[chw]
1, 2. (a) Efunelo ya Yehova na dhothanddiwa dhaye dha zelu jivi?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Fimnak a ngeimi a sermi hna he pehtlaiin Jehovah timhnak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki plan Zeova pour son bann kreatir entelizan?
Czech[cs]
1, 2. (a) Jaký záměr má Jehova se svými inteligentními tvory?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad er Jehovas hensigt med sine fornuftbegavede skabninger?
German[de]
1, 2. (a) Worin besteht Jehovas Vorsatz hinsichtlich seiner vernunftbegabten Geschöpfe?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Nemene la aja i Iehova nyine troa aeatrën hnene la itre hnei Nyidrëti hna xup ka inamacan?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nukae nye Yehowa ƒe tameɖoɖo na eƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso idi uduak Jehovah kaban̄a mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ esie?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιος είναι ο σκοπός του Ιεχωβά για τα νοήμονα δημιουργήματά του;
English[en]
1, 2. (a) What is Jehovah’s purpose regarding his intelligent creatures?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Cuál es el propósito de Jehová con respecto a sus criaturas inteligentes?
Estonian[et]
1., 2. a) Milline on Jehoova eesmärk seoses oma intelligentsete loodutega?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) مقصود یَهُوَه برای مخلوقات هوشمندش چیست؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mikä on Jehovan tarkoitus älyllisten luomustensa suhteen?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava sa inaki tu i Jiova me baleti ira e bulia?
French[fr]
1, 2. a) Quel est le dessein de Jéhovah sur ses créatures intelligentes ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni ji Yehowa yiŋtoo yɛ ebɔɔ nii ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera ana kaantaninga Iehova ibukia ana karikibwai aika wanawana?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼépa Jehová oipota ojapo umi ánhel ha yvyporakuéra?
Gun[guw]
1, 2. (a) Etẹwẹ yin lẹndai Jehovah tọn gando nudida nuyọnẹntọ etọn lẹ go?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Menene ƙudurin Jehovah game da halittunsa masu basira?
Hindi[hi]
1, 2. (क) अपने सभी बुद्धिमान प्राणियों के लिए यहोवा का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang katuyuan ni Jehova bahin sa iya intelihente nga mga tinuga?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iehova ena ura taunimanima bona aneru totona be dahaka?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Što je Jehovin naum za njegova razumom obdarena stvorenja?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki objektif Jewova genyen pou kreyati entèlijan li yo ?
Hungarian[hu]
1—2. a) Mi Jehova szándéka az értelmes teremtményeivel?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ո՞րն է Եհովայի նպատակը՝ կապված իր բանական արարածների հետ։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Apa maksud-tujuan Yehuwa sehubungan dengan makhluk-makhluk-Nya yang cerdas?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Gịnị bụ nzube Jehova banyere ihe ndị o kere eke nwere ọgụgụ isi?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti panggep ni Jehova agpaay kadagiti adda panunotna a parsuana?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Didi ẹjiroro Jihova o wo kpahe emama iwareghẹ riẹ?
Italian[it]
1, 2. (a) Qual è il proposito di Geova per le sue creature intelligenti?
Japanese[ja]
1,2 (イ)エホバは,理知ある被造物に関してどんな目的をお持ちですか。(
Kongo[kg]
1, 2. (a) Lukanu ya Yehowa na yina metala bigangwa na yandi ya mayele kele inki?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Elalakano laJehova li na sha noishitwa inaendunge olilipi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Саналы жаратылыстарына қатысты Ехобаның ниеті қандай?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) តើ អ្វី ជា គោល បំណង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ចំពោះ ការ បង្កើត របស់ ទ្រង់ ដែល មាន សតិ បញ្ញា?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Yehova awithe kighendererwa ki busana n’ebihangikwa byosi eby’amenge?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Yehoba ukeba bilengwa byanji kwikala byepi?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Yisinke sitambo saJehova kuhamena yisitwa yendi yonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Adieyi i kani dia Yave muna vangwa yandi ya ngangu?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Аң-сезимдүү жаратууларына карата Жахабанын кандай ой-ниети бар?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Yakuwa alina kigendererwa ki eri ebitonde bye ebitegeera?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mokano ya Yehova ezali nini mpo na bikelamu na ye ya mayele?
Lao[lo]
1, 2. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພະ ປະສົງ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Mulelo wa Jehova ka za libupiwa za hae ze butali ki ufi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Ką Jehova yra numatęs visiems protingiems savo kūriniams?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Yehova udi na mpango’ka pa bipangwa byandi bya ñeni?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Dijinga dia Yehowa didi tshinyi pa bidi bitangila bifukibua biende bia lungenyi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vyuma muka ajina Yehova kutalisa kuvatu jenyi atenga?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Indi Yehova wukweti nkeñelwinyi kutalisha kuyileñaleña yindi yikweti maana?
Luo[luo]
1, 2. (a) Dwaro mar Jehova ne chwech mage mariek en ang’o?
Lushai[lus]
1, 2. (a) A thil siam finna neite chungchânga Jehova thiltum chu eng nge ni?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāds ir Jehovas nodoms attiecībā uz viņa radītajām saprātīgajām būtnēm?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Ki proze Bondye ena pu so bann kreatir intelizan?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no fikasan’i Jehovah momba ireo zavaboariny manan-tsaina?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Која е Јеховината намера со неговите интелигентни суштества?
Mòoré[mos]
1, 2. a) A Zeova raab ne malɛgsã la ne ninsaalbã yaa bõe?
Maltese[mt]
1, 2. (a) X’inhu l- iskop taʼ Jehovah rigward il- ħlejjaq intelliġenti tiegħu?
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hvilken hensikt har Jehova med sine fornuftutstyrte skapninger?
Nepali[ne]
१, २. (क) आफ्ना बुद्धिमान् सृष्टिको लागि यहोवाको उद्देश्य के हो?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Elalakano lyaJehova li na ko nasha niishitwa ye iinandunge olini?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e heigoa e amaamanakiaga ha Iehova hagaao ke he tau tufugatia lotomatala hana?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wat is Jehovah’s voornemen met betrekking tot zijn met verstand begaafde schepselen?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Morero wa Jehofa ke ofe mabapi le dibopiwa tša gagwe tše di nago le tlhaologanyo?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Ni kigyendererwa ki eki Yehova ainiire ebihangirwe bye ebiine obwengye?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Atiakunlukpɔkɛ boni a Gyihova lɛ ye wɔ ye abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la anwo a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yihowaan ergamootaafi namootaaf kaayyoo akkamii qaba?
Ossetic[os]
1, 2. а) Цы фӕнд ис Иегъовӕмӕ йе сконд зӕдтӕ ӕмӕ адӕмы тыххӕй?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anto so gagala nen Jehova nipaakar ed saray matudion pinalsa to?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kiko ta Yehova su propósito relashoná ku su kriaturanan inteligente?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nao purpose bilong Jehovah saed long creation bilong hem wea garem tingting?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakie jest zamierzenie Jehowy wobec rozumnych stworzeń?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Qual é o propósito de Jeová para as suas criaturas inteligentes?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Imatataq Jehová tukuy yuyayniyuq kaqkunamanta munan?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imatan Jehová Dios munan llapa kamasqankunapaq?
Rarotongan[rar]
1, 2. (a) Eaa to Iehova akakoro anga no tana au mea ora kite ra?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Umugambi Yehova afise ni uwuhe ku biraba ibiremwa vyiwe vy’ubwenge?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Ov rutong ra Yehova chom ik piur pa yitang yend yawonsu yikweta manangu?
Romanian[ro]
1, 2. a) Care este scopul lui Iehova cu privire la creaturile sale inteligente?
Rotuman[rtm]
1, 2. (a) Ka tes tä ‘amnȧk ‘on Jihova ‘e reko ‘on famör ‘inea te?
Russian[ru]
1, 2. а) В чем состоит намерение Иеговы в отношении разумных созданий?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni uwuhe mugambi Yehova afitiye ibiremwa bye bifite ubwenge?
Sena[seh]
1, 2. (a) Kodi ndi cipi cifuniro ca Yahova na pyakucitwa pyanzeru?
Sango[sg]
1, 2. (a) Ye nyen Jéhovah aleke ti sala teti azo ti lo kue ti yingo na ti mitele?
Slovak[sk]
1, 2. a) Aké je Jehovovo predsavzatie vzhľadom na inteligentných tvorov?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kakšen namen ima Jehova s svojimi razumnimi stvarjenji?
Shona[sn]
1, 2. (a) Chinangwa chaJehovha nokuda kwezvisikwa zvake zvakangwara ndechei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Cili është qëllimi i Jehovait për krijesat e tij me aftësi për të arsyetuar?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koju nameru Jehova ima za svoja razumom obdarena stvorenja?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) San Yehovah abi na prakseri gi den engel nanga den libisma di a meki?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Morero oa Jehova ke ofe ka libōpuoa tsa hae tse bohlale?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad är Jehovas avsikt med sina förnuftsbegåvade skapelser?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yehova anakusudia malaika na wanadamu wote wafanye nini?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yehova anakusudia malaika na wanadamu wote wafanye nini?
Tajik[tg]
1, 2. a) Нияти Яҳува нисбати махлуқоти бошуураш чӣ гуна аст?
Thai[th]
1, 2. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ ประสงค์ เช่น ไร ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) የሆዋ ነቶም መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ብዚምልከት ዘለዎ ዕላማ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Awashima u Yehova sha akaa a lun a mkav á á gbe á la yô, kanyi?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Ýehowa paýhasly mahluklar üçin näme isleýär?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang layunin ni Jehova may kaugnayan sa kaniyang matatalinong nilalang?
Tetela[tll]
1, 2. (a) Naa sangwelo diaki Jehowa lo kɛnɛ kendana la ditongami diande diele la yimba?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Boikaelelo jwa ga Jehofa ke eng malebana le dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘a Sihova fekau‘aki mo ‘ene ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai potó?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino Jehova ujisi makanze nzi kujatikizya zilenge zyakwe zyamaanu?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Jehova i tingting pinis long ol ensel na ol man i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yehova’nın, yarattığı zekâ sahibi varlıklarla ilgili amacı nedir?
Tswa[tsc]
1, 2. (a) Hi gihi a khungo ga Jehova xungetano hi zivangwa zakwe zi pimisako?
Tatar[tt]
1, 2. а) Акылга ия булган затларга карата Йәһвәнең нияте нинди?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi cilato ca Yehova kurazga ku vilengiwa vyake vyamahara ncivici?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te fuafuaga a Ieova mō ana tino?
Twi[tw]
1, 2. (a) Dɛn ne Yehowa atirimpɔw a ɛfa n’abɔde a wonim nyansa no ho?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) У чому полягає намір Єгови щодо його розумних створінь?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Yipi onjongole ya Yehova lomanu?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) فرشتوں اور انسانوں کے سلسلے میں خدا کا مقصد کیا ہے؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ifhio ndivho ya Yehova malugana na zwivhumbiwa zwawe zwo ṱalifhaho?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Ý định của Đức Giê-hô-va đối với các tạo vật thông minh của Ngài là gì?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Tiivi ekhanle yootthuna ya Yehova voohimya sa soopattuxiwa sawe sirina ankhili?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Koteā te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fakatupu popoto?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Yintoni injongo kaYehova ngezidalwa zakhe ezikrelekrele?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ni ète Jèhófà fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ onílàákàyè?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Ximodo nga naguixhe ique Jiobá chuʼ guiráʼ xixé ángel ne binni.
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶和华为天地众生定下什么旨意?(
Zulu[zu]
1, 2. (a) Iyini injongo kaJehova ngendalo yakhe ehlakaniphile?