Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel “verloor die wet sy krag” (Habakuk 1:3, 4).
Arabic[ar]
عندئذ «تجمد الشريعة»، كما يقول الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ‘ang balaod mawad-an sa gahom.’
Czech[cs]
V Bibli je řečeno, že pak „zákon ochabuje“.
Danish[da]
Ifølge Bibelen „bliver loven uden kraft“.
German[de]
Laut der Bibel „wird das Gesetz kraftlos“ (Habakuk 1:3, 4).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή «ο νόμος παραλύει».
English[en]
According to the Bible, “law grows numb.”
French[fr]
La Bible dit que “ la loi s’engourdit ”.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, ’התורה [החוק] פגה’ (חבקוק א’:3, 4).
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ”hukum menjadi mati rasa”.
Igbo[ig]
Dị ka Bible si kwuo, “iwu na-esinwụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, “mabibineg ti linteg.”
Italian[it]
Secondo la Bibbia, “la legge si intorpidisce”.
Japanese[ja]
聖書も述べるとおり,「律法は鈍くなり」ます。(
Korean[ko]
성서에 의하면, ‘법이 해이’해지게 됩니다.
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, likums ”paliek bez spēka”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ‘ന്യായപ്രമാണം അയയുന്നു’ അല്ലെങ്കിൽ നിയമം മരവിച്ചുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen blir «loven maktesløs».
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार “व्यवस्था ढीला हुँदै” जान्छ।
Dutch[nl]
Dan „verliest de wet haar kracht”, zegt de bijbel (Habakuk 1:3, 4).
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Baibulo limanena, ‘chilamulo chimalekeka.’
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, “a lei fica entorpecida”.
Sinhala[si]
බයිබලයට අනුව නම් ‘ව්යවස්ථාව බෙලහීන’ වෙයි.
Slovak[sk]
Podľa Biblie „zákon ochabuje“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: ‚Postava izgublja veljavo.‘
Albanian[sq]
Sipas Biblës, «ligji nuk ka forcë».
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, “molao o felloa ke matla.”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln ”blir lagen kraftlös”.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, “sheria hufa ganzi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, “sheria hufa ganzi.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, ‘சட்டம் பலவீனமாகிறது.’
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, “ang kautusan ay nagiging manhid.”
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, “molao o a koafala.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, “nawu wu heleriwa hi matimba.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, тоді ‘закон утрачає силу’ (Авакума 1:3, 4, Кул.).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, “umthetho undindisholo.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé “òfin [máa] kú tipiri.”
Chinese[zh]
圣经说:“律法废弛”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “umthetho uba ndikindiki.”