Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
14 Така например в текста на немски език („wie ein Eigentümer“, „като собственик“), на френски език („comme un propriétaire“), може би обаче различно на английски („as owner“) и на естонски език („Kaubatarne“ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Czech[cs]
14 Tak je tomu v německém znění („wie ein Eigentümer“), ve francouzském znění („comme un propriétaire“); odlišně však zřejmě v anglickém („as owner“) a estonském znění („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Danish[da]
14 – Således i den tyske version (»wie ein Eigentümer«), i den franske version (»comme un propriétaire«); dog muligvis anderledes i den engelske (»as owner«) og den estiske version (»Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek«).
German[de]
14 So in der deutschen Fassung („wie ein Eigentümer“), in der französischen Fassung („comme un propriétaire“); eventuell anders jedoch in der englischen („as owner“) und estnischen Fassung („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Greek[el]
14 Στη γερμανική απόδοση («wie ein Eigentümer»), στη γαλλική απόδοση («comme un propriétaire»), αλλά όμως διαφορετικά στην αγγλική απόδοση («as owner») και στην εσθονική απόδοση («Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
English[en]
14 Thus, according to the German and French language versions, ‘wie ein Eigentümer’ and ‘comme un propriétaire’ respectively, whereas in the English and Estonian language versions (‘as owner’ and ‘Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek’ respectively).
Spanish[es]
14 Así es en la versión alemana («wie ein Eigentümer») y en la versión francesa («comme un propriétaire»), pero tal vez de otro modo en la versión inglesa («as owner») y en la versión estonia («Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
Estonian[et]
14 Nii näiteks saksakeelses versioonis („wie ein Eigentümer“) ja prantsuskeelses versioonis („comme un propriétaire“); teisiti võib asi olla ingliskeelses („as owner“) ja eestikeelses versioonis („„Kaubatarne“ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Finnish[fi]
14 Näin saksankielisessä versiossa (”wie ein Eigentümer”), ranskankielisessä versiossa (”comme un propriétaire”); asia voi kuitenkin olla toisin englanninkielisessä (”as owner”) ja vironkielisessä (”Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”) versiossa.
French[fr]
14 Tel est le cas de la version allemande (« wie ein Eigentümer ») et de la version française (« comme un propriétaire ») ; il en va toutefois peut-être différemment dans les versions anglaise (« as owner ») et estonienne (« Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek »).
Croatian[hr]
14 Na primjer u njemačkoj jezičnoj verziji („wie ein Eigentümer”), u francuskoj jezičnoj verziji („comme un propriétaire”); međutim, eventualno je drukčije u engleskoj („as owner”) i estonskoj jezičnoj verziji („‚Kaubatarne’ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Hungarian[hu]
14 Így a német változatban („wie ein Eigentümer”) a francia változatban („comme un propriétaire”); ez azonban esetleg eltérő lehet az angol („as owner”) és az észt („Kaubatarne on materiaalse Vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”) esetében.
Italian[it]
14 Così nella versione tedesca («wie ein Eigentümer») e in quella francese («Comme un propriétaire»); diversa, tuttavia, la versione inglese («as owner») e la versione estone («Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
Lithuanian[lt]
14 Taip yra versijose vokiečių kalba („wie ein Eigentümer“), pracūzų kalba („comme un propriétaire“); tačiau kitaip versijose anglų kalba („as owner“) ir estų kalba („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Latvian[lv]
14 Šādi ir redakcijās vācu valodā (“wie ein Eigentümer”) un franču valodā (“comme un propriétaire”), taču, iespējams, atšķirīgi ir redakcijās angļu valodā (“as owner”) un igauņu valodā (““Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Dutch[nl]
14 Bijvoorbeeld in de Duitse versie („wie ein Eigentümer”) en in de Franse versie („comme un propriétaire”); wellicht toch anders in de Engelse versie („as owner”) en in de Estse versie („‚Kaubatarne’ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Polish[pl]
14 Tak w wersji niemieckiej („wie ein Eigentümer”), w wersji francuskiej („comme un propriétaire”); ewentualnie jednak inaczej w wersji angielskiej („as owner”) i estońskiej („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Romanian[ro]
14 Bunăoară, în versiunile germană („wie ein Eigentümer”) și franceză („comme un propriétaire”); în schimb, apar diferențe în versiunile în limbile engleză („as owner”) și estonă („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Slovak[sk]
14 V nemeckej verzii („wie ein Eigentümer“), vo francúzskej verzii („comme un propriétaire“); prípadne však inak v anglickej („as owner“) a estónskej verzii („‚Kaubatarne‘ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Slovenian[sl]
14 Tako v nemški različici („kot lastnik“), v francoski različici („comme un propriétaire“); morebiti drugače v angleški („as owner“) in estonski različici („Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Swedish[sv]
14 Som i den tyska språkversionen (”wie ein Eigentümer”), i den franska språkversionen (”comme un propriétaire”); dock eventuellt på annat sätt i den engelska (”as owner”) och i den estniska språkversionen (”Kaubatarne on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).