Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder: ‘Waarom kon ek en my man nie so gelukkig wees soos die paartjie op die voorblad nie?’
Arabic[ar]
فكرت: ‹لماذا لم نستطع انا وزوجي ان نكون سعيدين كالزوجين المصوَّرَين على الغلاف؟›.
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ako, ‘Ngano bang ang akong bana ug ako wala man magmalipayon sama sa parisan diha sa hapin?’
Czech[cs]
Pomyslela jsem si: ‚Proč jsme i my nemohli být tak šťastni jako ta dvojice na obálce?‘
Danish[da]
Jeg tænkte: ’Hvorfor kunne min mand og jeg ikke være lykkelige, ligesom det par man ser på forsiden?’
Greek[el]
Σκεφτόμουν: “Γιατί δεν μπορέσαμε ο σύζυγός μου και εγώ να είμαστε ευτυχισμένοι όπως το ζευγάρι στο εξώφυλλο;”
English[en]
I thought, ‘Why couldn’t my husband and I be happy like the couple on the cover?’
Spanish[es]
Pensé: “¿Por qué mi esposo y yo no pudimos ser felices como ellos?”.
Estonian[et]
Mõtlesin, et miks mina ja mu mees ei võiks olla nii õnnelikud kui see paar ajakirja kaanel.
Finnish[fi]
Ajattelin, että miksi minä ja mieheni emme voineet olla yhtä onnellisia kuin pariskunta kannen kuvassa.
French[fr]
Je me suis dit : ‘ Pourquoi mon mari et moi n’avons- nous pas pu être heureux comme ce couple sur la couverture ?
Croatian[hr]
Pitala sam se: ‘Zašto moj muž i ja nismo mogli biti sretni poput bračnog para na naslovnoj stranici?’
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy a férjem és én miért nem lehetünk olyan boldogok, mint a címlapon lévő pár.
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Mengapa saya dan suami saya tidak dapat berbahagia seperti pasangan di sampul itu?’
Iloko[ilo]
Pinampanunotko, ‘Apay a saankami a nagbalin a naragsak ken ni lakayko a kas iti agassawa iti akkub ti magasin?’
Italian[it]
Ho pensato: ‘Perché io e mio marito non abbiamo potuto essere felici come la coppia che si vede in copertina?’
Japanese[ja]
なぜ,表紙のカップルのように幸福でありつづけることができなかったのだろう』と思いました。
Georgian[ka]
მეც სულ იმას ვნატრობდი, რომ სამქადაგებლო მსახურებისას თანაკლასელებს არ გადავყროდი.
Korean[ko]
“왜 남편과 나는 이 표지에 나오는 부부처럼 행복할 수 없었을까?”
Lingala[ln]
Nakanisaki boye: ‘Mpo na nini ngai na mobali na ngai tokokaki te kozala na esengo lokola babalani oyo bazali na elilingi oyo?
Latvian[lv]
Es domāju: kāpēc gan mēs ar vīru nevaram būt tik laimīgi kā uz žurnāla vāka redzamais pāris?
Burmese[my]
‘ကျွန်မနဲ့ကျွန်မအမျိုးသားဟာ မျက်နှာဖုံးပုံမှာပါတဲ့စုံတွဲလို ဘာ ကြောင့်မပျော်ရွှင်ရတာလဲ’လို့ တွေးခဲ့မိတယ်။ ဒါပေမဲ့၊
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: Hvorfor kunne ikke mannen min og jeg være like lykkelige som paret på forsiden?
Dutch[nl]
Ik dacht: waarom konden mijn man en ik niet gelukkig zijn zoals het paar op de cover?
Polish[pl]
Myślałam sobie: „Dlaczego nie byliśmy tak szczęśliwi, jak ta para na okładce?”
Portuguese[pt]
Pensei: ‘Por que não conseguimos ser felizes como o casal que aparece na capa?’
Russian[ru]
Я думала: «Почему мы с мужем не могли быть так же счастливы, как эта пара на обложке?»
Slovenian[sl]
Mislila sem si: ‚Zakaj ne moreva biti z možem tako srečna kot par na naslovnici?‘
Serbian[sr]
Razmišljala sam: ’Zašto moj muž i ja ne možemo biti srećni kao ovaj par s naslovne strane?‘
Swedish[sv]
Jag tänkte: ”Varför kunde inte min man och jag vara lika lyckliga som paret på framsidan?”
Swahili[sw]
Nilijiuliza hivi, ‘Kwa nini mimi na mume wangu hatungeweza kuwa na furaha kama wenzi walio kwenye jalada hilo?’
Congo Swahili[swc]
Nilijiuliza hivi, ‘Kwa nini mimi na mume wangu hatungeweza kuwa na furaha kama wenzi walio kwenye jalada hilo?’
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า ‘ทําไม ดิฉัน กับ สามี จึง มี ความ สุข เหมือน คู่ นี้ ที่ อยู่ บน ปก ไม่ ได้?’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Bakit ba kaming mag-asawa ay hindi maging maligaya na gaya ng mag-asawa sa pabalat?’
Ukrainian[uk]
Я подумала: «Чому ми з чоловіком не змогли бути такими ж щасливими, як пара на обкладинці?»