Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl talle Koninkryksale landwyd een na die ander opgerig word, prikkel die werk omstanders se nuuskierigheid en skep dit geleenthede vir Jehovah se knegte om ’n getuienis te gee.
Arabic[ar]
وقد اثار هذا البناء السريع للقاعات في كل ارجاء البلاد فضول الناس، ما فتح فرصا امام شعب يهوه لإعطاء شهادة رائعة.
Bemba[bem]
Abantu balapapa sana pa kumona ifyo amayanda yalekuulwa bwangu kabili ici cipeela ba Nte ishuko lya kubashimikila.
Cebuano[ceb]
Pagkakita sa mga tawo nga daling natukod ang mga Kingdom Hall sa tibuok nasod, sila nahingangha ug kini nakahatag ug kahigayonan sa mga Saksi sa pagsangyaw kanila.
Czech[cs]
Po celé Rwandě jich přibývá, což vyvolává zvědavost přihlížejících a Jehovovým služebníkům to umožňuje vydat jim svědectví.
Danish[da]
Efterhånden som rigssalene er skudt op rundt om i landet, er de der har set det, blevet nysgerrige, hvilket har gjort det muligt for Jehovas folk at aflægge et vidnesbyrd.
German[de]
Das macht die Menschen neugierig, zumal im Land nun ein Königreichssaal nach dem anderen entsteht, und so ergeben sich viele schöne Möglichkeiten, ihnen von Jehova zu erzählen.
Greek[el]
Οι Αίθουσες Βασιλείας ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια σε ολόκληρη τη χώρα κινώντας έτσι την περιέργεια των ανθρώπων και δίνοντας ευκαιρίες για μαρτυρία.
English[en]
As Kingdom Halls spring up throughout the country, onlookers are curious, opening opportunities for Jehovah’s people to give a witness.
Spanish[es]
Las obras de construcción despiertan la curiosidad de los observadores y crean oportunidades de dar testimonio.
Estonian[et]
See, et kuningriigisaale kerkib kõikjal üle maa nagu metsas seeni, tekitab inimestes uudishimu, mistõttu Jehoova rahvale avaneb võimalusi tunnistust anda.
Finnish[fi]
Kun saleja nousee pikavauhtia kautta maan, ihmisten uteliaisuus herää, mikä on avannut Jehovan kansalle todistustilaisuuksia.
French[fr]
Ces Salles du Royaume qui poussent comme des champignons éveillent la curiosité, ce qui suscite des occasions de donner un témoignage.
Hiligaynon[hil]
Samtang madasig nga natukod ang mga Kingdom Hall sa bug-os nga pungsod, nagpukaw ini sang interes sang mga tumalan-aw kag naghatag sing kahigayunan sa katawhan ni Jehova nga makapanaksi.
Croatian[hr]
Dok dvorane niču po cijeloj zemlji, ljudi koji to promatraju postaju znatiželjni, što Jehovinom narodu stvara prilike za davanje svjedočanstva.
Hungarian[hu]
A Királyság-termek országszerte gombamód nőnek ki a földből, s ez felkelti a nézelődők kíváncsiságát, tanúskodásra adva alkalmat Jehova népének.
Armenian[hy]
Քանի որ ողջ երկրում Թագավորության սրահներն արագ են կառուցվում, ականատեսները իրենց զարմանքն են արտահայտում, եւ դա վկայություն տալու լավ առիթներ է ստեղծում Եհովայի ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
Seraya Balai-Balai Kerajaan bermunculan di seluruh negeri, orang-orang menjadi penasaran, sehingga terbukalah kesempatan bagi umat Yehuwa untuk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Bayat ti alisto a pannakaibangon dagiti Kingdom Hall iti intero a pagilian, masmasdaaw dagiti agpalpaliiw, a nangipaay iti gundaway kadagiti Saksi ni Jehova a mangasaba.
Italian[it]
Vedendo spuntare Sale del Regno in tutto il paese, gli osservatori sono incuriositi e i servitori di Geova hanno l’opportunità di parlare della propria fede.
Japanese[ja]
国内の各地で王国会館が次々と建てられているのを見て人々は興味を持ち,そのことはエホバの民にとって証言の機会となっています。
Georgian[ka]
მთელი ქვეყნის მასშტაბით სამეფო დარბაზების სწრაფი მშენებლობა ცნობისმოყვარე ადამიანებს ინტერესს აღუძრავს, რაც იეჰოვას ხალხს ქადაგების შესაძლებლობას აძლევს.
Korean[ko]
나라 곳곳에서 왕국회관들이 갑자기 생겨나는 것을 보면서 사람들은 관심을 보이고 있으며, 그로 인해 여호와의 백성에게는 증거할 기회가 생기고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny mpitazana izany, ka afaka mitory amin’izy ireny ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det raskt blir bygd Rikets saler over hele landet, blir de som ser det, nysgjerrige, noe som gir Jehovas folk anledninger til å avlegge et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Dat er in het hele land zo snel Koninkrijkszalen verrijzen, wekt nieuwsgierigheid bij toeschouwers, wat Jehovah’s volk in de gelegenheid stelt getuigenis te geven.
Polish[pl]
Szybko powstające Sale budzą zaciekawienie ludzi, co stwarza okazje do dania świadectwa.
Portuguese[pt]
À medida que Salões do Reino “brotam” em todo o país, surgem oportunidades para o povo de Jeová dar testemunho a observadores curiosos.
Rundi[rn]
Kubera ko izo Ngoro z’Ubwami ziriko zirubakwa mu buryo bunyaruka hirya no hino mu gihugu, birakwegera abazibona bigatuma Ivyabona vya Yehova baronka uturyo two kubabwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se construiesc noi săli ale Regatului pe tot cuprinsul ţării, oamenii pun întrebări, ceea ce le oferă ocazia slujitorilor lui Iehova să depună mărturie.
Russian[ru]
Когда по всей стране быстро вырастают Залы Царства, это не остается незамеченным окружающими и для народа Иеговы открываются новые возможности давать свидетельство другим.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babona Amazu y’Ubwami azamuka hirya no hino mu gihugu, bagira amatsiko, maze abagize ubwoko bwa Yehova bakaboneraho uburyo bwo kubabwiriza.
Slovak[sk]
Keď sa po celej krajine takto rýchlo objavujú nové sály Kráľovstva, vzbudzuje to zvedavosť pozorovateľov, čím vznikajú príležitosti na vydanie svedectva.
Slovenian[sl]
Ker Priče v državi zelo hitro gradijo kraljestvene dvorane, to vzbuja radovednost opazovalcev, Jehovovim služabnikom pa odpira priložnosti za pričevanje.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzoda kuziva zvakawanda pavanoona Dzimba dzoUmambo dzichingonyuka munyika yose, saka zvinobva zvapa vanhu vaJehovha mukana wokupupura.
Albanian[sq]
Ndërsa Sallat e Mbretërisë ‘mbinin’ në tërë vendin, popullit të Jehovait iu dha një mundësi e mirë t’u jepte dëshmi atyre që vëzhgonin tërë kureshtje.
Serbian[sr]
Dvorane Kraljevstva niču širom zemlje, što budi radoznalost ljudi, tako da braća imaju prilike da im svedoče.
Southern Sotho[st]
Ha Liholo Tsa ’Muso li ntse li hahoa ka potlako ho pholletsa le naha, batho ba batla ho tseba se etsahalang, ’me seo se bulela batho ba Jehova monyetla oa ho ba pakela.
Swedish[sv]
När den ena Rikets salen efter den andra byggs i olika delar av landet blir de som ser det nyfikna, och det skapar tillfällen för förkunnarna att vittna för dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Majumba ya Ufalme hujengwa kwa kasi sana, watazamaji hushangaa, na hilo hutokeza fursa za kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Majumba ya Ufalme hujengwa kwa kasi sana, watazamaji hushangaa, na hilo hutokeza fursa za kutoa ushahidi.
Turkish[tr]
Ülkenin her tarafında İbadet Salonlarının hızla çoğalması insanları meraklandırıyor, bu da Yehova’nın toplumunun şahitlikte bulunması için yeni fırsatlar yaratıyor.
Tsonga[ts]
Leswi Tiholo ta Mfumo ti akiwaka hi xihatla etikweni hinkwaro, vanhu va lava ku tiva swo tala, kutani leswi swi pfula tindlela ta leswaku vanhu va Yehovha va chumayela.
Ukrainian[uk]
Коли в країні один за одним швидко з’являються нові Зали Царства, це викликає великий інтерес у сторонніх людей і водночас надає служителям Єгови чудові нагоди для свідчення.
Xhosa[xh]
Njengoko iiHolo zoBukumkani zisanda kulo lonke eli lizwe, abantu ababukeleyo baba nomdla yaye oku kuvulela abantu bakaYehova ithuba lokushumayela.
Chinese[zh]
突然有这么多聚会所在国内出现,许多人都感到好奇,于是打开了耶和华的子民作见证的好机会。
Zulu[zu]
Njengoba kwakhiwa amaHholo OMbuso ngokushesha kulo lonke izwe, ababukele bayamangala, kuvuleke amathuba okuba abantu bakaJehova banikeze ubufakazi.