Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин Е.
Czech[cs]
Rozmělnění musí být provedeno bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak může dojít ke ztrátám vitamínu E.
Danish[da]
Formalingen foretages umiddelbart før afvejning og forsæbning, ellers kan der gå vitamin A tabt.
German[de]
Die Zerkleinerung darf erst unmittelbar vor dem Einwiegen und Verseifen erfolgen, da sonst Vitamin-E-Verluste auftreten können.
Greek[el]
Η άλεση πρέπει να γίνεται αμέσως πριν από τη ζύγιση και τη σαπωνοποίηση, αλλιώς μπορεί να υπάρξουν απώλειες βιταμίνης Ε.
English[en]
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Spanish[es]
La trituración debe hacerse justo antes de la pesada y la saponificación para que no haya pérdida de vitamina E.
Estonian[et]
Jahvatamine peab toimuma vahetult enne kaalumist ja seebistamist, vastasel juhul võib esineda E-vitamiini kadusid.
Finnish[fi]
Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia E-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
French[fr]
Le broyage doit avoir lieu immédiatement avant la pesée et la saponification, sinon il peut y avoir des pertes en vitamine E.
Hungarian[hu]
Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben E-vitamin-veszteség léphet fel.
Italian[it]
La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina E.
Lithuanian[lt]
Malti reikia prieš pat svėrimą ir muilinimą, kad nebūtų E vitamino nuostolių.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no E vitamīna zudumiem, paraugs jāsamaļ tieši pirms svēršanas un pārziepjošanas.
Maltese[mt]
Il-limar irid isir immedjatament qabel jintiżen u saponifikazzjoni inkella jista’ jkun hemm telf ta’ vitamina E.
Dutch[nl]
Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine-E-verliezen kunnen optreden.
Polish[pl]
Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić straty witaminy E.
Portuguese[pt]
Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina E.
Romanian[ro]
Măcinarea trebuie efectuată imediat înainte de cântărire și saponificare, în caz contrar putând fi pierderi de vitamina E.
Slovak[sk]
Mletie sa musí uskutočniť tesne pred vážením a zmydelnením, inak môžu nastať straty vitamínu E.
Slovenian[sl]
Drobljenje moramo izvesti tik pred tehtanjem in umiljenjem; v nasprotnem primeru lahko nastanejo izgube vitamina E.
Swedish[sv]
För att undvika förlust av vitamin E skall provet malas omedelbart innan det vägs och förtvålas.