Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit weet, sal dit jou help om hierdie beroemde oorwinning van die seun wat as Israel se toekomstige koning gesalf is voor jou geestesoog te sien.
Arabic[ar]
ان معرفة ذلك ستمكِّنكم من تصوُّر هذا الانتصار الشهير للغلام الممسوح كملك اسرائيل المقبل.
Bemba[bem]
Ukwishibe ici kukalenga ukubika mu cikope ukucimfya kwalumbuka ukwa mulumendo wasubilwe nge mfumu ya ku nshita ya ku ntanshi iya kwa Israele.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo niini makapaarang nimo sa paghanduraw niining bantog nga kadaogan sa bayongbayong nga gidihogan ingong umaabot nga hari sa Israel.
Czech[cs]
Když se to dozvíš, budeš si umět představit slavné vítězství chlapce, který byl pomazán jako budoucí král nad Izraelem.
Danish[da]
Beretningen om den berømte sejr som blev vundet af den hyrdedreng der var blevet salvet som Israels fremtidige konge, vil komme til at stå endnu mere levende for os hvis vi lærer dette område bedre at kende.
German[de]
Aufschluß darüber wird es uns ermöglichen, uns den berühmten Sieg des jungen Mannes, der bereits zum künftigen König von Israel gesalbt worden war, lebhaft vorzustellen.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ emi eyen̄wam fi ndida enyịn ikike n̄kụt ọwọrọetop edikan emi ekpri akparawa oro ẹkeyetde aran nte edidem ini iso Israel akakande.
Greek[el]
Αν το μάθετε αυτό, θα μπορέσετε να οραματιστείτε την περίφημη εκείνη νίκη του νεαρού άντρα που είχε χριστεί ως ο μελλοντικός βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
Knowing this will enable you to visualize this famous victory of the lad anointed as Israel’s future king.
Spanish[es]
El saber eso le ayudará a visualizar la famosa victoria de aquel joven que había sido ungido para ser el futuro rey de Israel.
Estonian[et]
Selle teadmine aitab sul luua selge pildi tollest kuulsast võidust, mille saavutas nooruk, kes oli võitud Iisraeli tulevaseks kuningaks.
Finnish[fi]
Sen tietäminen auttaa sinua muodostamaan selvän mielikuvan tästä kuuluisasta voitosta, jonka Israelin tulevaksi kuninkaaksi voideltu nuorukainen sai.
French[fr]
En l’apprenant, vous pourrez mieux vous représenter la célèbre victoire de ce jeune homme oint pour devenir roi d’Israël.
Hindi[hi]
यह जानना आपको उस लड़के के विख्यात विजय की कल्पना करने में सहायक बनेगा जिसे इस्राएल का भावी राजा के रूप में अभिषेक किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sini makabulig sa imo sa paghanduraw sining bantog nga pagdaug sang pamatan-on nga ginhaplas sadto subong palaabuton nga hari sang Israel.
Hungarian[hu]
Ha ezt tudjuk, könnyebb magunk elé képzelnünk annak az ifjúnak a híres győzelmét, akit Izrael jövendő királyaként kentek fel.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui hal ini saudara dapat membayangkan kemenangan yang termasyhur dari pemuda yang diurapi sebagai calon raja Israel.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo iti daytoy tulongannakayo a mangiladawan iti pampanunotyo iti daytoy agdindinamag a panagbiktoria iti bumaro a napulotan kas agbalinto nga ari ti Israel iti masanguanan.
Italian[it]
Sapendolo, potrete raffigurarvi mentalmente questa famosa vittoria del giovane che era stato unto come futuro re d’Israele.
Japanese[ja]
それを知れば,将来のイスラエルの王として油そそがれた少年の,世に知られたその勝利を思いに描くことができるでしょう。
Korean[ko]
그 점을 알면, 장차 이스라엘의 왕이 될 사람으로 기름부음받은 소년의 그 유명한 승전 장면을 머리 속에 그려볼 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana izany no mahatonga anao ho afaka haka sary an-tsaina an’io fandresena malaza azon’ilay zatovolahy voahosotra ho mpanjakan’ny Isiraely io.
Marathi[mr]
हे जाणून घेतल्यामुळे, इस्राएलाचा भावी राजा म्हणून ज्याचा अभिषेक करण्यात आला त्या मुलाने संपादिलेल्या विजयाचे चित्र तुमच्या डोळ्यांपुढे तरळू लागेल.
Norwegian[nb]
Når du vet det, vil du lettere kunne se for deg den berømte seieren som denne unggutten, som var salvet som Israels framtidige konge, vant.
Dutch[nl]
Wanneer u dit weet, zal het u helpen u een voorstelling te maken van deze schitterende overwinning van de jonge man die als Israëls toekomstige koning was gezalfd.
Nyanja[ny]
Kudziŵa zimenezi kudzakuthandizani kuwona ndi diso lamaganizo chipambano chotchuka chimenechi cha m’nyamata wodzozedwa kukhala mfumu yam’tsogolo ya Israeli.
Polish[pl]
Znajomość tych szczegółów pomoże nam wyobrazić sobie słynne zwycięstwo młodzieńca, który był namaszczony na przyszłego władcę Izraela.
Portuguese[pt]
Saber isto habilitá-lo-á a visualizar essa famosa vitória do rapaz ungido como futuro rei de Israel.
Romanian[ro]
Cunoscînd aceste lucruri, vă va fi mult mai uşor să vă imaginaţi această renumită victorie repurtată de tînărul uns ca viitor rege al Israelului.
Slovak[sk]
Keď sa to dozvieš, budeš si môcť predstaviť slávne víťazstvo chlapca, ktorý bol pomazaný za budúceho kráľa nad Izraelom.
Shona[sn]
Kuziva ikoku kuchakugonesa kuisa muchiono rukundo irworwo rwakakurumbira rwomukomana akazodzwa samambo womunguva yemberi waIsraeri.
Southern Sotho[st]
Ho tseba sena ho tla u thusa ho bona ka mahlo a kelello tlhōlo ena e tummeng ea mohlankana ea neng a tlotselitsoe ho ba morena oa ka moso oa Iseraele.
Swedish[sv]
Om man känner till det kan man lättare göra sig en bild av händelsen, då denne yngling som var smord till Israels blivande kung vann en omtalad seger.
Swahili[sw]
Kujua hivi kutakuwezesha wewe ujaribu kuuona akilini ushindi huu wenye sifa alioupata kijulanga aliyepakwa mafuta kuwa mfalme wa Israeli wa wakati ujao.
Tamil[ta]
பிறகு தேவன், நமக்கு நிரந்தர பலனைக் கொண்டுவரக்கூடிய ஒரு ராஜ்ய உடன்படிக்கையைத் தாவீதுடன் செய்தார்.
Telugu[te]
దీనిని తెలుసుకొనుట ఇశ్రాయేలీయుల భవిష్యత్ రాజుగా అభిషేకించబడిన బాలుడైన దావీదు బహుగొప్పవిజయమును దృష్టీకరించుకొనుటకు మీకు సహాయపడును.
Thai[th]
การ ทราบ เรื่อง นี้ จะ ทํา ให้ คุณ สามารถ จินตนาการ ชัย ชนะ อัน เลื่อง ลือ นี้ ของ เด็ก หนุ่ม ซึ่ง ได้ รับ การ เจิม ที่ จะ เป็น กษัตริย์ ของ ยิศราเอล ใน วัน ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam nito ay tutulong sa iyo upang gunigunihin sa iyong isip ang tanyag na tagumpay na ito na tinamo ng binatilyong pinahiran bilang hari ng Israel sa hinaharap.
Tswana[tn]
Go itse seno go tla go thusa go akanya ka phenyo eno e kgolo ya monna yono yo a neng a tlodiwa jaaka kgosi ya isagwe ya Iseraele.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswi swi ta ku pfuna ku vona ku hlula loku dumeke ka mufana la totiweke tanihi hosi ya nkarhi lowu taka ya Israyele hi mahlo ya mianakanyo.
Xhosa[xh]
Ukwazi oku kuya kukwenza ube nombono wolu loyiso ludumileyo lo mfana owayethanjiswe njengokumkani wakwaSirayeli wexesha elizayo.
Zulu[zu]
Ukwazi lokhu kuzokwenza ukwazi ukukubona ngeso lengqondo lokhu kunqoba okudumile kwensizwa eyayigcotshelwe ukuba yinkosi yakwaIsrayeli yesikhathi esizayo.