Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Eines Tages, nachdem die alte Frau wieder einen kostbaren Teller zerbrochen hatte, schickte die Tochter den Enkel entnervt aus, seiner Großmutter einen Holzteller zu kaufen.
English[en]
One day, exasperated because the old woman had broken another precious plate, the daughter sent the grandson to buy his grandmother a wooden plate.
Spanish[es]
Un día, exasperada porque la anciana mujer había roto un plato valioso, la hija mandó al nieto a comprar un plato de madera para la abuela.
French[fr]
Un jour, exaspérée parce que la vieille femme avait encore cassé une précieuse assiette, la fille envoya le petit-fils acheter une écuelle de bois à sa grand-mère.
Italian[it]
Un giorno, esasperata perché la vecchia aveva rotto un altro piatto, sua figlia mandò il ragazzo a comprare alla nonna un piatto di legno.
Portuguese[pt]
Certo dia, exasperada porque a mulher idosa tinha quebrado outro prato valioso, a filha mandou o neto comprar um prato de madeira para a avó.
Russian[ru]
Однажды, когда старушка разбила очередную дорогую тарелку, дочь рассердилась на нее и послала своего сына купить ей деревянную тарелку.