Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Resolut som altid omgik impresarioen Händel dem alle ved at ændre titlen til ’Et helligt oratorium’.“
German[de]
„Mit einem für ihn bezeichnenden Mut überging sie der Impresario Händel, indem er den Titel auf ,Ein geistliches Oratorium‘ abänderte.“
Greek[el]
Με χαρακτηριστικό όμως θάρρος ο Ιμπρεσάριος του Χαίντελ τούς παρέκαμψε με το ν’ αλλάξη τον τίτλο σε ‘Ένα Θρησκευτικό Ορατόριο.’»
Spanish[es]
“Con denuedo característico, el empresario Händel pasó esto por alto cambiando el título a ‘Un oratorio sagrado.’”
Finnish[fi]
”Luonteenomaisella rohkeudella impressaari Händel kiersi heidän kieltonsa muuttamalla nimen ’Pyhäksi oratorioksi’.”
French[fr]
“Avec son audace caractéristique, Haendel contourna la difficulté en changeant le titre de son œuvre en ‘Oratorio sacré’.”
Italian[it]
“Con tipica audacia, l’impresario Handel li aggirò cambiando il titolo in ‘Oratorio sacro’”.
Japanese[ja]
ここにおいて指揮者ヘンデルは,彼特有の勇気をもって,タイトルを『聖なるオラトリオ』と改名し,彼らを出しぬいた」のです。
Norwegian[nb]
«Med sitt karakteristiske mot omgikk impressario Händel dem ved å forandre tittelen til ’Et åndelig oratorium’.»
Dutch[nl]
„Met karakteristieke durf passeerde impresario Händel hen door de titel in ’Een gewijd oratorium’ te veranderen.”
Portuguese[pt]
“Com brio característico, o Empresário Handel os passava ao largo por mudar o título para ‘Um Oratório Sagrado’.”
Swedish[sv]
”Med karakteristisk raskhet förekom impressario Händel dem genom att ändra titeln till ’Ett heligt oratorium’.”