Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Heilige Skrif sê: “Die woord van God is lewend en oefen krag uit . . . en kan gedagtes en bedoelinge van die hart onderskei.”—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
ነው፣ . . . የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።” — ዕብራውያን 4: 12
Arabic[ar]
وكما تقول الاسفار المقدسة: «كلمة الله حية وفعَّالة . . . ومميِّزة افكار القلب ونياته.» — عبرانيين ٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sinasabi kan Banal na Kasuratan, “an tataramon nin Dios buhay asin mapuersa . . . asin nakamimidbid kan mga kaisipan asin pagmawot kan puso.” —Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu Amalembo ya Mushilo yasosa, “Icebo ca kwa Lesa ca mweo, kabili caliluma . . . [kabili] cilingulula amatontonkanyo na ’mapange ya mutima.”—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Както казва Светото Писание, „Божието слово е живо, деятелно . . . и издирва помислите и намеренията на сърцето“. — Евреи 4:12.
Bislama[bi]
Olsem Tabu Baebol i talem, ‘tok blong God i wan samting we i laef, mo we i stap wok . . . mo i save jajem olgeta tingting blong man, mo ol samting we man i wantem long hat blong hem.’ —Hibrus 4: 12.
Bangla[bn]
যেমন পবিত্র শাস্ত্র বলে, “ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও কার্য্যসাধক, . . . এবং হৃদয়ের চিন্তা ও বিবেচনার সূক্ষ্ন বিচারক।”—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Balaang Kasulatan, “ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanang nagalihok . . . ug arang makaila sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.” —Hebreohanon 4:12.
Czech[cs]
Je to tak, jak říká Svaté Písmo: „Slovo Boha je živé a vykonává moc . . . a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“ (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Som det udtrykkes så godt i Bibelen: „Guds ord er levende og virkende . . . og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“ — Hebræerne 4:12.
German[de]
Es ist so, wie die Heilige Schrift sagt: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Abe alesi Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gblɔe ene la, “Mawu ƒe nya la le agbe, eye wòsẽa ŋu . . . eye wònye tamesusuwo kple dzimedidiwo ƒe ʋɔnudrɔ̃la.”—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Nte Edisana N̄wed Abasi ọdọhọde, “ikọ Abasi enyene uwem, onyụn̄ ananam n̄kpọ . . . onyụn̄ enyene ukeme ndidụn̄ọde ekikere ye uduak esịt owo.”—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Όπως λένε οι Άγιες Γραφές, «ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη . . . και μπορεί να διακρίνει σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς».—Εβραίους 4:12.
English[en]
As the Holy Scriptures say, “the word of God is alive and exerts power . . . and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”—Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Como dicen las Santas Escrituras, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder [...] y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón”. (Hebreos 4:12.)
Estonian[et]
Nagu Pühakiri ütleb: „Jumala Sõna on elav ja vägev .. ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja” (Heebrealastele 4:12).
Finnish[fi]
Kuten Pyhä Raamattu sanoo, ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva – – ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset” (Heprealaisille 4: 12).
Ga[gaa]
Taakɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛɔ lɛ, “Nyɔŋmɔ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ . . . ni eji tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi lɛ akojolɔ.”—Hebribii 4:12.
Hebrew[he]
כנאמר בכתבי־הקודש, ”דבר־האלוהים חי ופועל... ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו” (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
जैसा कि पवित्र शास्त्र कहता है, “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल . . . है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”—इब्रानियों ४:१२.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Balaan nga Kasulatan, “ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan . . . kag makahantop sang mga hunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon.” —Hebreo 4:12.
Croatian[hr]
Kao što stoji u Svetim pismima “živa [je] riječ Božija, i jaka, (...) i sudi mislima i pomislima srdačnijem” (Jevrejima 4:12).
Hungarian[hu]
Amint a Szentírás mondja: „az Istennek beszéde élő és ható . . ., és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait” (Zsidók 4: 12).
Indonesian[id]
Seperti yang Tulisan-Tulisan Kudus katakan, ”firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa . . . dan dapat menyelami pikiran dan niat hati”. —Ibrani 4:12.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Nasantuan a Kasuratan, “ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna . . . ket kabaelanna a lasinen dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso.” —Hebreo 4:12.
Italian[it]
Come dicono le Sacre Scritture, “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza . . . e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”. — Ebrei 4:12.
Korean[ko]
성경의 말씀에 의하면, “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 ··· 생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다.”—히브리 4:12.
Lingala[ln]
Lokola Makomami Mosantu malobi yango, “Liloba na Nzambe ezali na bomoi mpe na nguya, . . . mpe ezali komeka makanisi mpe mikano na motema.” —Baebele 4:12.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Šventajame Rašte, „Dievo žodis yra gyvas, veiksmingas... ir teisia širdies sumanymus bei mintis“ (Žydams 4:12).
Latvian[lv]
Kā teikts Svētajos rakstos, ”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs.. un ir domu un sirds prāta tiesnesis”. (Ebrejiem 4:12.)
Malagasy[mg]
Araka ny lazain’ny Soratra Masina, dia “velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra (...) ka mahay mamantatra ny eritreritra sy ny fisainan’ny fo”. — Hebreo 4:12.
Macedonian[mk]
Како што вели Светото писмо, „словото Божјо е живо и дејствува . . . и ги проценува мислите и намерите на срцето“ (Евреите 4:12).
Marathi[mr]
जसे पवित्र शास्त्रवचन म्हणते, “देवाचे वचन सजीव, सक्रिय . . . असून मनातील विचार व हेतु ह्यांचे परीक्षक असे आहे.”—इब्रीयांस ४:१२.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Guds ord er levende og utfolder kraft . . . og kan skjelne hjertets tanker og hensikter.» — Hebreerne 4: 12.
Dutch[nl]
Zoals de Heilige Schrift zegt: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit . . . en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden.” — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Mangwalo a Makgethwa a bolela, “Lentšu la Modimo ké le le phelaxo, ké le matla; . . . ’me le tseba xo fênyêka diakanyô le kxopolô tša pelo.”—Ba-Hebere 4:12.
Nyanja[ny]
Zili monga momwe Malemba Opatulika amanenera kuti, “mawu a Mulungu ali amoyo, ndi ochitachita, . . . nazindikiritsa zolingirira ndi zitsimikizo za mtima.” —Ahebri 4:12.
Polish[pl]
Pismo Święte mówi: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, (...) jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
Como dizem as Escrituras Sagradas, “a palavra de Deus é viva e exerce poder . . . e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração”. — Hebreus 4:12.
Romanian[ro]
Aşa cum spun Sfintele Scripturi, „Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi lucrător . . . şi judecă gândurile şi intenţiile inimii“. — Evrei 4:12.
Russian[ru]
Как сказано в Священном Писании, «слово Божие живо и действенно... и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).
Slovak[sk]
Ako hovoria Sväté Písma: „Božie slovo je živé a vykonáva moc... a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca.“ — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
In kot pravi Sveto pismo, »[je] Božja beseda [. . .] živa in silovita [. . .] ter presoja vzgibe in misli srca«. (Hebrejcem 4:12, EI)
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le Tusi Paia, “auā o loo ola le afioga a le Atua, o loo matuā galue foi, . . . o loo faamasino foi i manatu ma filifiliga o le loto.”—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Seizvo Magwaro Matsvene anotaura, “shoko raMwari ibenyu, rine simba . . . rinobaya kusvikira panoparadzana mwoyo nomweya.”—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Siç thotë edhe Shkrimi i Shenjtë: «Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe vepruese . . . dhe është në gjendje të gjykojë mendimet dhe dëshirat e zemrës.» —Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Kao što Sveto pismo kaže: „reč Božja je živa i jaka... i sudi i o osećajima i o mislima srca“ (Jevrejima 4:12).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Mangolo a Halalelang a bolela, “Lentsoe la Molimo ke lentsoe le phelang, le matla . . . ’me le ahlola maikutlo le mehopolo ea pelo.”—Ba-Heberu 4:12.
Swedish[sv]
Det är alldeles som Bibeln säger: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft ... och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter.” — Hebréerna 4:12.
Swahili[sw]
Kama vile Maandiko Matakatifu yasemavyo, “Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu, . . . tena li jepesi kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo.”—Waebrania 4:12.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలు చెబుతున్నట్లుగా “దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై . . . హృదయము యొక్క తలంపులను ఆలోచనలను శోధి”స్తుంది.—హెబ్రీయులు 4:12.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ กล่าว “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต และ ทรง พลัง . . . ทั้ง สามารถ สังเกต เข้าใจ ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย แห่ง หัวใจ.”—เฮ็บราย 4:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Banal na Kasulatan, “ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas . . . at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.” —Hebreo 4:12.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka fa Dikwalo Tse di Boitshepo di re, “gonne lefoko la Modimo le tshedile, le tlhaga . . . mme le tlhabe le ye go kgaoganya pelo le mowa.”—Bahebere 4:12.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların söylediği gibi: “Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir . . . . ve yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini temyiz edicidir.”—İbraniler 4:12.
Tsonga[ts]
Hilaha Matsalwa layo Kwetsima ma vulaka ha kona, “Rito ra Xikwembu ra hanya, naswona ra tirha . . . ri kota ku hlaya mianakanyo ni makungu ya mbilu.”—Vaheveru 4:12.
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛw Kronkron no ka no, “Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na ahoɔden wɔ mu . . . na ɛyɛ koma nsusuwii ne adwene temmufo.”—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau Papai Mo‘a e parau ra, “e mea ora hoi te parau a te Atua, e te puai rahi . . . e te hi‘opoa hoi i te mana‘o e te opua o te aau ra.”—Hebera 4:12.
Ukrainian[uk]
Як говориться у Святому Письмі, «Боже Слово живе та діяльне... і спосібне судити думки та наміри серця» (Євреїв 4:12).
Vietnamese[vi]
Như Kinh-thánh nói: “Vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui e te Tohi-Tapu Maʼoniʼoni, “ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼuli pea ʼe ina fakalogoʼi tana gāue . . . pea ʼe feala ia ke ina ʼiloʼi lelei te ʼu manatu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te loto.” —Hepeleo 4: 12.
Xhosa[xh]
Njengoko iZibhalo Ezingcwele zisitsho, “ilizwi likaThixo liphilile kwaye lisebenza . . . linokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo.”—Hebhere 4:12.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ti sọ, “ọ̀rọ̀ Ọlọrun wà láàyè ó sì ń sa agbára . . . ó sì lè fi òye mọ ìrònú ati awọn ìpètepèrò ọkàn-àyà.”—Heberu 4:12.
Chinese[zh]
圣经说得不错:“上帝的话语是活的,可以发挥力量,......甚至心里的意念和打算都能辨识。”——希伯来书4:12。
Zulu[zu]
Njengoba imiBhalo Engcwele isho, “izwi likaNkulunkulu liyaphila futhi linamandla . . . futhi liyakwazi ukuqonda imicabango nezinhloso zenhliziyo.”—Heberu 4:12.