Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за лагери (ръчни), представляваща слайдов винт, чук, винт налягане, гайка, жълтък, разширители пръчки, клещи и куфари (особено пригодени за ръчни инструменти, посочени за тях)
Czech[cs]
Vytahovače ložisek se slepým otvorem (s ručním pohonem) sestávající z posuvných šroubů, kladiva, tlakových šroubů, matice, mazových vaků, prodlužovacích tyčí, upínacích pouzder a krytů (zejména upravených pro ruční nářadí zde uvedené)
Danish[da]
Trækværktøj (håndbetjent) til bundhulslejer omfattende glideskrue, hammer, trykskrue, møtrik, ekspansionsstænger, spændepatroner og æsker (specielt indrettet til førnævnte håndværktøj)
German[de]
Handbetätigte Ziehwerkzeuge für Sacklochlager bestehend aus Gleitschraube, Hammer, Druckschraube, Mutter, Gelenkkopf, Aufweitstangen, Spannzangen und Etuis (speziell für die vorstehend genannten Handwerkzeuge)
Greek[el]
Εργαλεία εξαγωγής με τυφλή οπή (χειροκίνητα) αποτελούμενα από ολισθαίνουσες βίδες, σφυριά, κοχλίες πίεσης, περικόχλια, ζευκτήρες, ράβδους επέκτασης, δακτυλίους σύσφιγξης και θήκες (με ειδική προσαρμογή για τα προαναφερόμενα εργαλεία)
English[en]
Blind hole bearing puller tools (hand-operated) comprising slide screw, hammer, pressure screw, nut, yolk, expanding rods, collets and cases (especially adapted for the hand tools mentioned thereof)
Spanish[es]
Herramientas extractoras de cojinete de orificio ciego (accionadas manualmente) que comprenden tornillo deslizante, martillo, tornillo de presión, tuercas, horquillas, varillas de expansión, pinzas portapiezas y estuches (especialmente adaptados para las herramientas de mano mencionadas)
Estonian[et]
Pimeauguga laagertõmmista tööriistad (käsitsi käitatavad), mis sisaldavad liugkruvisid, vasaratm rõhkkruvisid, mutreid, rebu, pikendusvardaid, kinnituspadruneid ja kaste (eelkõige kohandatud eelnimetatud käsi-tööriistadele)
Finnish[fi]
Pohjareiän laakerien vedintyökalut (käsikäyttöiset), jotka koostuvat seuraavista: liukuruuvit, paineruuvit, mutterit, sinkilät, laajennussauvat, holkit ja kotelot (erityisesti niiden edellä mainittuja käsityökaluja varten säädetyt)
French[fr]
Outils (actionnés manuellement) pour enlever des paliers à trou borgne composés de vis d'accord, marteaux, vis à pression, écrous, fourches, tiges extensibles, douilles et étuis (spécialement conçus pour les outils à main précités)
Croatian[hr]
Alati za vađenje ležajeva slijepe rupe (ručni) koji se sastoje od kliznog vijka, čekića, tlačnog vijka, matice, središnjice, čipke za širenje, stezne čahure i košuljice (posebno prilagođeno za prethodno navedene ručne alate)
Hungarian[hu]
Csúszócsavart, kalapácsot, nyomáscsavart, anyacsavart, kengyelt, feszítőrudakat, zárógyűrűket és a fentiekhez kialkaított tokokat tartalmazó vakfurat-csapágyhúzó szerszámok (kézi működtetésű)
Italian[it]
Utensili estrattori (manuali) per cuscinetti a foro cieco, compresi viti scorrevoli, martelli, viti a pressione, dadi, gioghi, listelli ad espansione, collari e astucci (specificamente destinati agli utensili manuali suddetti)
Lithuanian[lt]
Aklinojo guolio traukimo įrankiai (rankiniai), susidedantys iš slankiojo varžto, plaktuko, slėginio varžto, veržlės, sukabinimo jungties, ilginamųjų strypų, įvorių ir dėklų (ypač pritaikytų minėtiems įrankiams)
Latvian[lv]
Necaurejošo atveru gultņu izvilcēji (manuālie), kas sastāv no tādiem izstrādājumiem kā bīdāma skrūve, āmurs, spiešanas skrūve, uzgrieznis, serdenis, izplešami stieņi, skavas un ietvari (īpaši pielāgoti iepriekšminētajiem instrumentiem)
Maltese[mt]
Għodda tal-ġbid tat-tip blind hole bearing (imħaddma bl-idejn) li tinkludi vit li jislajdja, martell, vit tal-pressa, skorfina, yolk, vireg li jespandu, vajlori u kaxxetti (adattati b'mod speċjali għall-għodda tal-idejn imsemmija)
Dutch[nl]
Blind hole lagertrekker gereedschappen (met de hand bediend) bestaande uit dia schroeven, hamer, druk schroef, moer, yolk, uitbreidings staven, spantangen en omhulsels (speciaal aangepast voor de genoemde handgereedschappen)
Polish[pl]
Narzędzia do wyciągania łożysk z otworu ślepego (o napędzie ręcznym) składające się ze śruby suwakowej, młotka, śruby ciśnieniowej, nakrętki, przedłużeń, szczypiec płaskich i etui (specjalnie przystosowane do wyżej wymienionych narzędzi ręcznych)
Portuguese[pt]
Ferramentas de extração de mancais cegos (acionadas manualmente) constituídas por parafuso deslizante, martelo, parafuso de pressão, porca, encaixe, hastes de expansão, pinças de aperto e estojos (especialmente concebidos para as ferramentas manuais atrás referidas)
Romanian[ro]
Scule de scos piese cu gaură înfundată (acţionate manual0 care conţin şurub cu cursor, ciocan, şurub cu presiune, piuliţă, bare prelungitoare, inele de fixare şi cutii (special adaptate pentru sculele de mână menţionate)
Slovak[sk]
(ručné) náradie na vyťahovanie ložiska v slepom otvore, obsahujúce posuvnú skrutku, kladivo, tlakovú skrutku, maticu, lanolín, predlžovacie tyče, upínacie puzdrá a klieštiny (špeciálne prispôsobené pre uvedené ručné náradie)
Slovenian[sl]
Ročno orodje za izvlačenje ležajev, sestavljeno iz drsnega vijaka, kladiva, vijaka za pritisk, matice, jarma, paličnega podaljška, obročka in torbe (prilagojeno posebej za navedeno ročno orodje)
Swedish[sv]
Lageravdragare för bottenhål (handdrivna) bestående av matarspindel, hammare, tryckskruv, mutter, ullfett, expanderstänger, insatshylsor och lådor (särskilt anpassade för dessa handverktyg)