Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 8б, параграфи 1 и 2 от директивата насърчават държавите-членки да поощряват социалния диалог между социалните партньори и, докато няколко държави-членки посочват ролята на професионалните съюзи при изработването на примерен колективен трудов договор с включени клаузи относно равенството между половете, някои социални партньори сигнализират за обща липса на информация, която засяга, например, включването на клаузи относно непряката дискриминация.
Czech[cs]
Čl. 8b odst. 1 a 2 směrnice vybízejí členské státy, aby podporovaly dialog mezi sociálními partnery. Ačkoli však několik členských států poukazuje na úlohu odborových svazů při vypracovávání modelové kolektivní smlouvy, která by obsahovala ustanovení o rovnosti žen a mužů, někteří sociální partneři naopak poukazují na obecný nedostatek informací, např. s ohledem na doložky o nepřímé diskriminaci.
Danish[da]
I direktivets artikel 8b, stk. 1 og 2, tilskyndes medlemsstaterne til at fremme den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og mens en række medlemsstater gør opmærksom på fagforeningernes rolle i udarbejdelsen af en modelkontrakt indeholdende afsnit om ligestilling, så gør en række af arbejdsmarkedets parter opmærksom på en udbredt mangel på oplysninger, der for eksempel påvirker indlemmelsen af paragraffer om indirekte forskelsbehandling.
German[de]
Artikel 8 Absatz 1 und 2 der Richtlinie ermutigt die Mitgliedstaaten, den sozialen Dialog zwischen den Sozialpartnern zu fördern. Während einige Mitgliedstaaten auf die Rolle der Gewerkschaften bei der Ausarbeitung eines Modelltarifvertrags mit Bestimmungen über die Geschlechtergleichstellung hinweisen, stellen manche Sozialpartner einen allgemeinen Informationsmangel fest, der z. B. die Einfügung von Klauseln über mittelbare Diskriminierung beeinträchtigt.
Greek[el]
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 8 β της οδηγίας προτρέπουν τα κράτη μέλη να προαγάγουν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και, μολονότι αρκετά κράτη μέλη τονίζουν τον ρόλο των συνδικαλιστικών ενώσεων στην κατάρτιση μιας πρότυπης σύμβασης στην οποία περιέχονται παράγραφοι για την ισότητα των φύλων, ορισμένοι κοινωνικοί εταίροι υπογραμμίζουν μια γενική ανεπάρκεια πληροφόρησης η οποία επηρεάζει, για παράδειγμα, την ενσωμάτωση ρητρών σχετικά με την έμμεση διάκριση.
English[en]
Article 8 b paragraphs 1 and 2 of the Directive encourages Member States to promote social dialogue between the social partners and, while several Member States signal the role of trade unions in elaborating a model union contract with gender equality paragraphs inserted, some social partners signal a general lack of information that affects, for instance, the incorporation of clauses on indirect discrimination.
Spanish[es]
En los apartados 1 y 2 del artículo 8 ter de la Directiva se insta a los Estados miembros a promover el diálogo entre los interlocutores sociales y, aunque varios Estados miembros resaltan el papel de los sindicatos en la elaboración de un contrato modelo con cláusulas en materia de igualdad de género, alguno interlocutores sociales ponen de manifiesto una falta general de información que influye, por ejemplo, en la inclusión de cláusulas sobre discriminación indirecta.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 8b lõigetes 1 ja 2 julgustatakse liikmesriike edendama tööturu osapoolte vahel sotsiaalset dialoogi, samas on mitmed liikmesriigid rõhutanud ametiühingute rolli näidislepingu koostamisel, kuhu on liidetud soolist võrdõiguslikkust käsitlevad lõiked, mõned teised juhivad tähelepanu teabe üldisele puudumisele, mis mõjutab näiteks kaudse diskrimineerimise punktide lisamist.
Finnish[fi]
Direktiivin 8 b artiklan 1 ja 2 kohdassa jäsenvaltioita kannustetaan edistämään sosiaalista vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten välillä, ja vaikka useat jäsenvaltiot ottavat huomioon ammattijärjestöjen roolin tasa-arvopykäliä sisältävän työehtosopimusmallin laatimisessa, tietyt työmarkkinaosapuolet ovat ilmoittaneet yleisestä tiedon puutteesta, mikä vaikuttaa esimerkiksi välillistä syrjintää koskevien lausekkeiden sisällyttämiseen.
French[fr]
Les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 ter de la directive encouragent les États membres à promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux et, alors que plusieurs États membres mettent l'accent sur le rôle des syndicats dans l'élaboration d'un modèle de convention collective comprenant des clauses relatives à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, certains partenaires sociaux indiquent quant à eux un manque général d'informations qui touche notamment l'incorporation des clauses relatives à la discrimination indirecte.
Hungarian[hu]
Az irányelv 8b. cikkének (1) és (2) bekezdése arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a szociális partnerek közötti társadalmi párbeszédet, és míg egyes tagállamok szerint a szakszervezetek jelentős szerepet játszanak egy, a nemek közötti esélyegyenlőséget biztosító bekezdéseket tartalmazó uniós szerződésminta kidolgozásában, bizonyos szociális partnerek a tájékoztatás általános hiányáról számolnak be, ami például hatást gyakorol a közvetett megkülönböztetésről szóló záradékok beillesztésére.
Italian[it]
L'articolo 8 ter, paragrafi 1 e 2 della direttiva, incoraggia gli Stati membri a promuovere il dialogo tra le parti sociali e benché vari Stati membri segnalino il ruolo delle organizzazioni sindacali nell'elaborazione di un modello di contratto sindacale, con l'inserimento di paragrafi relativi all'uguaglianza di genere, alcune parti sociali hanno messo in evidenza la scarsa informazione che si ripercuote, per esempio, sull'inserimento di clausole sulle discriminazioni indirette.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 8b straipsnio 1 ir 2 dalyse valstybės narės raginamos skatinti socialinių partnerių socialinį dialogą ir, nors kelios valstybės narės kalba apie profesinių sąjungų vaidmenį rengiant pavyzdinę profesinių sąjungų sutartį, kurioje įrašyti su lyčių lygybe susiję straipsniai, kai kurie socialiniai partneriai kalba apie bendrąją informacijos stoką, kuri, pavyzdžiui, daro įtaką su netiesiogine diskriminacija susijusių straipsnių įtraukimui.
Latvian[lv]
Direktīvas 8.b panta 1. un 2. punktā dalībvalstis tiek mudinātas sekmēt darba devēju un darba ņēmēju sociālo dialogu, un tomēr laikā, kad vairākas dalībvalstis norāda uz arodbiedrību lomu, izstrādājot arodbiedrību parauglīgumus, kuros ietvertas dzimumu līdztiesības normas, daži darba devēji un darba ņēmēji savukārt norāda uz informācijas trūkumu, kas ietekmē, piemēram, netiešās diskriminācijas apkarošanas noteikumu iestrādi līgumos.
Maltese[mt]
L-artikolu 8 b (1) u (2) tad-Direttiva jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu d-djalogu soċjali bejn is-sieħba soċjali u, waqt illi bosta Stati Membri ġibdu l-attenzjoni lejn l-irwol tat-trejdunjins fl-elaborazzjoni ta' mudell ta' kuntratt ta' union li jkun fih paragrafi dwar l-ugwaljanza tas-sessi, xi mseħbin soċjali ġibdu l-attenzjoni lejn nuqqas ġenerali ta' tagħrif li jaffettwa, ngħidu aħna, l-inkorporazzjoni ta' klawsoli fuq id-diskriminazzjoni indiretta.
Dutch[nl]
In de leden 1 en 2 van artikel 8 ter van de richtlijn worden de lidstaten opgeroepen om de sociale dialoog tussen de sociale partners te bevorderen. Hoewel in een aantal lidstaten blijkt dat vakbonden bereid zijn op dit vlak een rol te spelen door bijvoorbeeld bepalingen over gendergelijkheid in hun standaardovereenkomsten op te nemen, geven sommige sociale partners aan dat er in het algemeen een gebrek aan informatie bestaat, bijvoorbeeld met betrekking tot het in de regelgeving opnemen van bepalingen inzake indirecte discriminatie.
Polish[pl]
W art. 8b ust. 1 i 2 dyrektywy zachęca się państwa członkowskie do wspierania dialogu społecznego między partnerami społecznymi i o ile szereg państw członkowskich sygnalizuje rolę związków zawodowych w opracowaniu wzorcowego układu zbiorowego zawierającego ustępy na temat równości płci, to niektórzy partnerzy społeczni zgłaszają ogólny brak informacji dotyczący np. włączenia klauzul na temat dyskryminacji pośredniej.
Portuguese[pt]
Os números 1 e 2 do artigo 8.oB da directiva incentivam os EstadosMembros a promoverem o diálogo social entre os parceiros sociais e, enquanto vários EstadosMembros assinalam o papel dos sindicatos na elaboração de um contrato sindical modelo com cláusulas referentes à igualdade dos géneros, alguns parceiros sociais assinalam uma falta de informação geral que afecta, por exemplo, a incorporação de cláusulas referentes à discriminação indirecta.
Romanian[ro]
Articolul 8b, alineatele (1) și (2) din directivă încurajează statele membre să promoveze dialogul social între partenerii sociali; în vreme ce unele state membre semnalează rolul sindicatelor în elaborarea unui model de contract sindical care să conțină prevederi legate de egalitatea de gen; unii parteneri sociali semnalează o lipsă generală de informații, ceea ce afectează, de exemplu, încorporarea clauzelor referitoare la discriminarea indirectă.
Slovak[sk]
Smernica v článku 8b ods. 1 a 2 vyzýva členské štáty, aby podporovali sociálny dialóg medzi sociálnymi partnermi. Hoci niektoré členské štáty poukazujú na úlohu odborov pri vypracúvaní vzorovej zmluvy s odborovou organizáciou, ktorá by obsahovala ustanovenia o rodovej rovnosti, niektorí sociálni partneri poukazujú na všeobecný nedostatok informácií, ktorý ovplyvňuje napríklad začleňovanie ustanovení o nepriamej diskriminácii.
Slovenian[sl]
Odstavka 1 in 2 člena 8b direktive spodbujata države članice k podpiranju socialnega dialoga med socialnimi partnerji. Medtem ko so številne države članice priznale vlogo sindikatov pri razširjanju vzorca pogodbe z vključitvijo odstavkov o enakosti med spoloma, nekateri socialni partnerji poročajo o splošnem pomanjkanju informacij, kar na primer negativno vpliva na vključitev določb o posredni diskriminaciji.
Swedish[sv]
I artikel 8b.1 och 8b.2 i direktivet uppmuntras medlemsstaterna att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter. Många medlemsstater betonar fackföreningarnas roll genom att utarbeta ett modellavtal med paragrafer om jämställdhet mellan kvinnor och män medan vissa av arbetsmarknadens parter ger uttryck för en allmän brist på information som påverkar exempelvis införandet av bestämmelser om indirekt diskriminering.