Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ردّها: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.»
Danish[da]
Nej. Hun svarede: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Sie antwortete: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Greek[el]
Η απάντησή της ήταν: «Ξέρω πως θ’ αναστηθεί όταν θα γίνει η ανάσταση στην έσχατη ημέρα».
English[en]
Her response was: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Su respuesta fue: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Finnish[fi]
Hänen vastauksensa kuului: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
French[fr]
Elle déclara: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.”
Italian[it]
La sua risposta fu: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
いいえ,「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と答えたのです。
Korean[ko]
마르다의 반응은 이러했다. “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다.”
Malayalam[ml]
അവളുടെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “അവസാനനാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Zij antwoordde: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Portuguese[pt]
A resposta dela foi: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Russian[ru]
Ее ответ был: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».
Shona[sn]
Mhinduro yake yakanga iri yokuti: “Ini ndinoziva kuti iye achamuka murumuko pazuva rokupedzisira.”
Southern Sotho[st]
Karabelo ea hae e bile ena: “Kea tseba hobane o tla tsoha mohla tsoho, letsatsing la bofelo.”
Swedish[sv]
Hennes svar löd: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den yttersta dagen.”
Tamil[ta]
அவள் பின்வருமாறு பதிலளித்தாள்: “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ang tugon ni Marta ay: “Nalalaman ko na siya ay magbabangon uli sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era oia e: “Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”
Zulu[zu]
Nansi impendulo yakhe: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”