Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaamgid nga berbong cha·nephʹ nagkahulogang “pagtipas gikan sa matarong nga relasyon sa Diyos,” o “paghugaw, pagtultol ngadto sa apostasya.”—Lexicon in Veteris Testamenti Libros, ni L.
Czech[cs]
Příbuzné sloveso cha·nefʹ znamená „být odkloněn od správného vztahu k Bohu“ nebo „zneuctít, vést k odpadnutí“. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, L.
Danish[da]
Det beslægtede udsagnsord chanefʹbetyder „at være vendt bort fra det rette forhold til Gud“ eller „at besudle, at forlede til frafald“. — Lexicon in Veteris Testamenti Libros af L.
German[de]
Das entsprechende Verb chanéph bedeutet, „dem rechten Verhältnis zu Gott entfremdet sein“ oder „entweihen“, „zum Abfall bringen“ (L.
Greek[el]
Το συγγενικό ρήμα χανέφ σημαίνει «αποκλίνω από τη σωστή σχέση με τον Θεό» ή «μιαίνω, οδηγώ σε αποστασία».—Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης (Lexicon in Veteris Testamenti Libros), των Λ.
English[en]
The related verb cha·nephʹ means “be inclined away from the right relation to God,” or “pollute, lead to apostasy.” —Lexicon in Veteris Testamenti Libros, by L.
Finnish[fi]
Vastaava verbi ḥa·nefʹ merkitsee ’vieraantua oikeasta suhteesta Jumalaan’ tai ’saastuttaa, johtaa luopumukseen’. (L.
French[fr]
Quant au verbe, ḥanéph, il signifie “ être enclin à se détourner de ses bonnes relations avec Dieu ” ou “ corrompre, mener à l’apostasie ”. — Lexicon in Veteris Testamenti Libros, par L.
Indonesian[id]
Kata kerjanya yang berkaitan, kha·nefʹ, berarti ”cenderung menjauh dari hubungan yang benar dengan Allah”, atau ”mencemari, mengarahkan kepada kemurtadan”.—Lexicon in Veteris Testamenti Libros, karya L.
Iloko[ilo]
Ti nainaig a berbo a cha·nephʹ kaipapananna ti “agannayas nga umadayo iti umiso a relasion iti Dios,” wenno “rugitan, iturong iti apostasia.” —Lexicon in Veteris Testamenti Libros, da L.
Italian[it]
L’analogo verbo, chanèf, significa “allontanarsi dalla giusta relazione con Dio” o “contaminare, condurre all’apostasia”. — L.
Georgian[ka]
ამ არსებითი სახელის მონათესავე ზმნა (ხანეფ) ნიშნავს „ღვთისადმი სწორი დამოკიდებულების უგულებელყოფას“ ან „წაბილწვას, განდგომილებამდე მიყვანას“ (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, ლ.
Korean[ko]
관련 동사 하네프도 “하느님과의 올바른 관계에서 멀어지는 쪽으로 기울어 있다” 혹은 “더럽히다, 배교로 이끌다”를 의미한다.—「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros), L.
Malagasy[mg]
Matoanteny mifandray aminy ny hoe hanef, izay midika hoe “tsy te hifandray amin’Andriamanitra intsony” na “mandoto, mitarika hivadi-pinoana.”—Lexicon in Veteris Testamenti Libros, nataon’i L.
Norwegian[nb]
Det beslektede verbet chanẹf betyr «være vendt bort fra det rette forhold til Gud» eller «besmitte, forlede til frafall». (Lexicon in Veteris Testamenti Libros av L.
Dutch[nl]
Het verwante werkwoord cha·nefʹ betekent „van de juiste verhouding tot God afgeweken zijn”, of „bezoedelen, tot afval brengen”. — Lexicon in Veteris Testamenti Libros, door L.
Polish[pl]
Pokrewny czasownik chanéf oznacza „odstępować od właściwego stosunku do Boga”, czyli „kalać, prowadzić do odstępstwa” (L.
Portuguese[pt]
O verbo aparentado, hha·néf, significa “estar inclinado para longe da relação correta com Deus”, ou, “poluir, levar à apostasia”. — Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Léxico dos Livros do Velho Testamento), de L.
Russian[ru]
Родственный ему глагол хане́ф означает «отклоняться от правильного положения перед Богом» или «осквернять; вести к отступничеству» (Koehler L., Baumgartner W.
Tagalog[tl]
Ang kaugnay na pandiwang cha·nephʹ ay nangangahulugan namang “kumiling nang palayo sa tamang kaugnayan sa Diyos,” o “dumhan, akayin sa apostasya.” —Lexicon in Veteris Testamenti Libros, nina L.
Ukrainian[uk]
Дієслово хане́ф означає «відхилятися від правильного становища перед Богом» або «опоганювати, призводити до відступництва» (Koehler L., Baumgartner W.