Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Из цялото си послание Яков подчертава, че ние трябва да сме „изпълнители на словото, а не само слушатели“ (Яков 1:22).
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niya nga epistola, si Santiago mihatag og gibug-aton nga kita kinahanglang “[motuman] sa pulong, ug dili kay magpaminaw ra [kita] niini” (Santiago 1:22).
Czech[cs]
Jakub v celé své epištole zdůrazňoval, že máme být „činitelé slova, a ne posluchači toliko“. (Jakub 1:22.)
Danish[da]
Gennem sit brev understregede Jakob, at vi skal være »ordets gørere, ikke blot dets hørere« (Jak 1:22).
German[de]
In seinem Brief betont Jakobus immer wieder, dass wir das Wort nicht nur anhören, sondern auch danach handeln sollen (siehe Jakobus 1:22).
English[en]
Throughout his epistle, James emphasized that we are to be “doers of the word, and not hearers only” (James 1:22).
Spanish[es]
Por medio de su epístola, Santiago recalcó que hay que ser “hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores” (Santiago 1:22).
Estonian[et]
Jaakobus rõhutas kirjas läbivalt, et me peame olema „sõna tegijad ja mitte ükspäinis kuuljad” (Jk 1:22).
Finnish[fi]
Jaak. 1:22). Tämän kirjeen tutkiminen voi auttaa oppilaita ymmärtämään, miten tärkeää heidän on ilmaista uskonsa teoillaan (ks.
French[fr]
Tout au long de son épître, Jacques souligne que nous devons mettre en pratique la parole et ne pas nous borner à l’écouter (voir Jacques 1:22).
Croatian[hr]
Kroz svoju poslanicu Jakov je naglašavao da smo mi »izvršioci riječi, a ne samo slušaoci« (Jakovljeva 1:22).
Hungarian[hu]
Jakab az egész levél során végig hangsúlyozza, hogy az igének megtartói, és ne csak hallgatói legyünk (vö. Jakab 1:22).
Indonesian[id]
Di sepanjang suratnya, Yakobus menekankan bahwa kita hendaknya menjadi “pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja” (Yakobus 1:22).
Italian[it]
In tutta la sua epistola, Giacomo enfatizza il fatto che noi dobbiamo essere “facitori della Parola e non soltanto uditori” (Giacomo 1:22).
Japanese[ja]
この手紙全体を通して,ヤコブはわたしたちが「御言を行う人になりなさい。 ......ただ聞くだけの者となってはいけない」(ヤコブ1:22)ことを強調しました。
Korean[ko]
이 서한 전반에 걸쳐서 야고보는 우리가 “말씀을 행하는 자가 되고 듣기만 [하는] 자가 되지 말[아야]”(야고보서 1:22) 한다고 역설한다.
Lithuanian[lt]
Visame savo laiške Jokūbas akcentavo, kad mes turime būti „žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai“ (Jokūbo 1:22).
Latvian[lv]
Viscaur šai vēstulei Jēkabs uzsvēra, ka mums vajadzētu būt ne vien vārda klausītājiem, bet arī vārda darītājiem (Jēkaba 1:22).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny epistiliny i Jakoba dia nanantitrantitra fa isika dia tokony “ho mpankatò ny teny, fa [tsy] mpihaino fotsiny” (Jakoba 1:22).
Mongolian[mn]
Захидлынхаа турш Иаков биднийг “зүгээр нэг сонсогчид биш, үгийг хэрэгжүүлэгчид бологтун” хэмээн онцолсон байдаг (Иаков 1:22).
Norwegian[nb]
Gjennom hele sitt brev understreket Jakob at vi skulle være “ordets gjørere, ikke bare dets hørere” (Jakobs brev 1:22).
Dutch[nl]
Jakobus beklemtoont in zijn brief dat we ‘daders van het Woord en niet alleen hoorders’ moeten zijn (Jakobus 1:22).
Polish[pl]
W całym swoim liście Jakub podkreślał, że powinniśmy być „wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami” (List Jakuba 1:22).
Portuguese[pt]
Em sua epístola, Tiago salienta que devemos ser “cumpridores da palavra, e não somente ouvintes” (Tiago 1:22).
Romanian[ro]
În epistola sa, Iacov a subliniat că trebuie să fim „împlinitori ai Cuvântului, nu numai ascultători” (Iacov 1:22).
Russian[ru]
На протяжении этого послания Иаков подчеркивает, что мы должны быть «исполнителями слова, а не слышателями только» (Послание Иакова 1:22).
Samoan[sm]
I lana tusi atoa, o loo faamamafa mai ai e Iakopo e tatau ona avea i tatou ma “e anaana i le upu, ae aua le na ona faalogologo i ai” (Iakopo 1:22).
Swedish[sv]
Hela brevet igenom, betonar Jakob att vi ska vara ordets görare, inte bara dess hörare” (Jak. 1:22).
Tagalog[tl]
Sa buong sulat niya, binigyang-diin ni Santiago na dapat maging “tagatupad [tayo] ng salita, at huwag tagapakinig lamang” (Santiago 1:22).
Tongan[to]
Naʻe fakamamafaʻi ʻe Sēmisi ʻi he kotoa ʻo ʻene tohí ʻoku totonu ke tau “fai ... ki he folofolá, pea ʻoua naʻa ngata ʻi he fanongó [pē]” (Sēmisi 1:22).