Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První z nich se konal roku 325 n. l. v Niceji a měl odsoudit ariánské „kacířství“, jež odporovalo trojici.
Danish[da]
Det første afholdtes i Nikæa i 325 e.v.t. med det formål at fordømme Arius’ „kætteri“, fornægtelsen af treenighedsdogmet.
German[de]
Auf dem ersten, das im Jahre 325 u. Z. in Nizäa stattfand, wurde die „Häresie“ der Arianer, die gegen die Dreieinigkeitslehre waren, verurteilt.
Greek[el]
Η πρώτη έγινε στη Νίκαια το 325 μ.Χ., για να καταδικάσει την αντι-Τριαδική «αίρεση» του Άρειου.
English[en]
The first one was held in Nicaea, in 325 C.E., in order to condemn the Arian anti-Trinitarian “heresy.”
Spanish[es]
El primero se celebró en Nicea en 325 E.C. a fin de condenar la “herejía” antitrinitaria de Arrio.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä pidettiin Nikeassa vuonna 325 kolminaisuusoppia vastustavan areiolaisen ”harhaopin” tuomitsemiseksi.
French[fr]
Le premier, qui s’ouvre en 325 à Nicée, a pour objet de flétrir l’“hérésie” antitrinitaire d’Arius.
Croatian[hr]
Prvi je bio održan u Niceji 325. g. n. r. vr. zato da se osudi arijansko “krivovjerje” koje je bilo protiv trojstva.
Italian[it]
Il primo si tenne a Nicea, nel 325 E.V., per condannare l’“eresia” antitrinitaria ariana.
Japanese[ja]
最初のものは,三位一体に反対するアリウス派の「異端」を断罪する目的で,西暦325年にニケアで開催されました。
Korean[ko]
첫 번째 모임은 기원 325년 ‘니케아’에서 열렸는데, 이는 삼위일체를 반대하는 ‘아리안’파 “이단”을 단죄하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny voalohany, izay nivoha tamin’ny 325 tany Nicée dia natao hanimbana “fanoherana ny finoana” ny trinite na andriamanitra telo izay iray narahin’i Arius.
Norwegian[nb]
Det første ble holdt i Nikea i 325 for å fordømme arianernes «kjetteri», som bestod i å fornekte treenighetslæren.
Dutch[nl]
Het eerste werd in 325 G.T. in Nicea gehouden ten einde de Ariaanse anti-Drieëenheids-„ketterij” te veroordelen.
Polish[pl]
Pierwszy z nich został zwołany w 325 roku n.e. do Nicei celem potępienia antytrynitarskiej „herezji” Ariusza.
Portuguese[pt]
O primeiro foi realizado em Nicéia, em 325 EC, a fim de condenar a “heresia” ariana, antitrinitária.
Romanian[ro]
Primul conciliu s-a ţinut la Niceea, în 325 e.n., şi a avut ca scop condamnarea „ereziei“ anti-trinitare iniţiate de Arius.
Slovenian[sl]
Prvo je bilo v Niceji leta 325, kjer so ovrgli Arijevo »krivoversko« nasprotovanje nauku o trojici.
Swedish[sv]
Det första hölls i Nicaea år 325 v.t. i syfte att fördöma Arius’ ”kätteri”, som bestod i att han stod emot treenighetsläran.
Turkish[tr]
İlk olarak MS 325 yılında İznik’te, Arianus’un “Üçlük”e karşı tutumunu ‘kâfirlik’ olarak nitelemek ve onu mahkûm etmek için yapıldı.
Chinese[zh]
第一个这样的会议于公元325年在尼西亚举行,目的是要谴责阿莱亚斯反三位一体的“异端”。