Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dualis word gewoonlik in verband met voorwerpe gebruik wat in pare kom, soos oë, ore, hande en voete.
Amharic[am]
ይህ ድርብ መልእክት የሚያስተላልፍ የአጻጻፍ ስልት አብዛኛውን ጊዜ የሚሠራበት እንደ ዓይን፣ ጆሮ፣ እጅና እግር ለመሳሰሉት ጥንድ ሆነው ለሚገኙ ነገሮች ነው።
Central Bikol[bcl]
An pormang doble pinakaparateng ginagamit para sa mga bagay na magkapadis, arog baga nin mga mata, talinga, kamot, asin bitis.
Bemba[bem]
Ilingi line iyi dual ibomfiwa ku fintu ifyaba fibili, pamo nga amenso, amatwi, amaboko, na makasa.
Bulgarian[bg]
Двойнственото число се използува най–често за неща, които съществуват по двойки, например, очи, уши, ръце и крака.
Bislama[bi]
Plante taem, oli yusum tok ya, dabol, blong talem tu samting we oli sem mak, olsem ae, sora, han, mo leg.
Bangla[bn]
এই দ্বিবচন প্রায়ই সেই সমস্ত বস্তুগুলির জন্য ব্যবহার করা হতো যা এক জোড়া হয় যেমন চোখ, কান, হাত এবং পা।
Cebuano[ceb]
Ang tinagurhang porma kasagarang gamiton alang sa mga butang nga magkaparis, sama sa mga mata, dalunggan, kamot, ug mga tiil.
Chuukese[chk]
Ra aea ei lapalapen Fosun Ipru ren pean mettoch, ussun mas, seling, pau, me peche.
Czech[cs]
Duál se používá většinou pro předměty, které se vyskytují v páru, například pro oči, uši, ruce a nohy.
Danish[da]
Denne form bruges som oftest ved ting der forekommer parvis, som for eksempel øjne, ører, hænder og fødder.
German[de]
Der Dual wird zumeist für Dinge gebraucht, die paarweise vorkommen, wie zum Beispiel Augen, Ohren, Hände und Füße.
Ewe[ee]
Zi geɖe wozãa eve ƒokpli nuŋɔŋlɔa na nusiwo le eveve, abe ŋku, to, asi, kple afɔ ene.
Efik[efi]
Ẹsinen̄ede ẹwak ndida adiana-iba usụn̄ n̄wet enyịn̄ mme n̄kpọ oro ẹsan̄ade iba iba, utọ nte enyịn, utọn̄, ubọk, ye ukot.
Greek[el]
Η δυϊκή χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον για αντικείμενα τα οποία εμφανίζονται σε ζευγάρια, όπως είναι τα μάτια, τα αφτιά, τα χέρια και τα πόδια.
English[en]
The dual is most often used for objects that come in pairs, such as eyes, ears, hands, and feet.
Spanish[es]
Esta se usa casi siempre con relación a lo que viene en pares, como los ojos, las orejas, las manos y los pies.
Estonian[et]
Kõige sagedamini kasutatakse duaali seoses paarisobjektidega, nagu silmad, kõrvad, käed ja jalad.
Persian[fa]
این حالت اغلب برای چیزهایی که به صورت جفت هستند مثل چشم، گوش، دست، و پا استفاده میشود.
Finnish[fi]
Kaksikkomuotoa käytetään useimmiten sellaisesta, mitä on pareittain, esimerkiksi silmistä, korvista, käsistä ja jaloista.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni bɔ he enyɔ lɛ tsuɔ nii titri ahaa nibii ni baa enyɔnyɔɔnyɔ, tamɔ hiŋmɛii, toii, niji, kɛ naji.
Hebrew[he]
צורה זו מציינת לרוב דברים הבאים בזוגות, כגון עיניים, אוזניים, ידיים ורגליים.
Hindi[hi]
यह द्विवचन अकसर उन चीज़ों के लिए इस्तेमाल किया जाता था जिनके जोड़े होते हैं जैसे आँखें, कान, हाथ और पैर।
Hiligaynon[hil]
Ang dual masami nga ginagamit sa mga butang nga nagaparisay, subong sang mga mata, mga dulunggan, mga kamot, kag mga tiil.
Croatian[hr]
Dual se vrlo često koristi za pojmove koji dolaze u paru, kao što su oči, uši, ruke i noge.
Hungarian[hu]
A kettős számot legtöbbször olyan dolgoknál alkalmazzák, amelyek párban fordulnak elő, ilyen például a szem, a fül, a kéz és a láb.
Armenian[hy]
Քերականական այս ձեւն ամենից հաճախ օգտագործվում է զույգ առարկաներ բնորոշելիս, ինչպես օրինակ՝ աչքեր, ականջներ, ձեռքեր եւ ոտքեր։
Western Armenian[hyw]
Երկեակը յաճախ կը գործածուի այն բաներուն համար, որոնք զոյգ են, ինչպէս՝ աչք, ականջ, ձեռք կամ ոտք։
Indonesian[id]
Bentuk ganda ini sangat sering digunakan untuk benda yang berpasangan, seperti mata, telinga, tangan, dan kaki.
Iloko[ilo]
Masansan a maaramat ti dual para kadagiti banag nga agparis, kas kadagiti mata, lapayag, ima, ken saka.
Icelandic[is]
Tvítala er oftast notuð um tvennur eða samstæður svo sem augu, eyru, hendur og fætur.
Italian[it]
In genere il duale si adopera per cose che ricorrono in coppia: occhi, orecchi, mani, piedi, ecc.
Japanese[ja]
両数形は,対になるもの,例えば目,耳,手,足などに関連して最も多く用いられています。
Georgian[ka]
ორობითი რიცხვი უმეტესწილად გამოიყენება წყვილ რამესთან, მაგალითად თვალებთან, ყურებთან, ხელებსა და ფეხებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Kana bo mesonika yau mutindu yina, Yeruzalemi kekumaka ti ntendula ya kifwani.
Korean[ko]
쌍수는 눈, 귀, 손, 발과 같이 짝이 있는 물체들을 가리키는 데 주로 사용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай форма көз, кулак, кол жана бут сыяктуу түгөйлүү нерселерге көп колдонулат.
Lingala[ln]
Mbala mingi lolenge yango esalelamaka na biloko oyo bizalaka mibalemibale lokola miso, matoi, mabɔkɔ, mpe makolo.
Lithuanian[lt]
Ji dažniausiai tinka pavadinti tokiems poriniams objektams kaip akys, ausys, rankos bei kojos, pavyzdžiui, abi aki, dvi ranki.
Luvale[lue]
Eyi hanjikiso kana vayizachisa kuvyuma vize vyapwa vivali vivali, ngana mwameso, namatwitwi, namavoko, namahinji.
Latvian[lv]
Ar divskaitli parasti apzīmēja kaut ko tādu, kas ir pa pāriem, piemēram, acis, ausis, rokas, kājas.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ny miara-droa dia ampiasaina indrindra amin-javatra izay mandeha tsiroaroa, toy ny maso, ny sofina, ny tanana sy ny tongotra.
Marshallese[mh]
Ruo mõttanin ekkã air kajerbale ñan men ko ewõr ruo iair, einwõt mej ko, lojilñi ko, pã ko, im ne ko.
Macedonian[mk]
Двоината најчесто се користи за работи кои одат во парови, како на пример, очи, уши, раце и нозе.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾ, ചെവികൾ, കൈകൾ, കാലുകൾ തുടങ്ങി ജോഡിയായി വരുന്ന വസ്തുക്കൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ഒട്ടു മിക്കപ്പോഴും ദ്വിരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या द्विवचनाचा डोळे, कान, हात आणि पाय यांसारख्या जोडीने आढळणाऱ्या गोष्टींचा उल्लेख करण्याकरता बहुतेकवेळा उपयोग करण्यात येतो.
Norwegian[nb]
Denne grammatiske formen blir mest brukt i forbindelse med noe det er to av, for eksempel øyne, ører, hender og føtter.
Niuean[niu]
Kua fa mahani ke fakaaoga e kupu takiua ma e tau mena fakahoa, tuga e tau mata, tau teliga, tau lima, mo e tau hui.
Dutch[nl]
De dualis wordt het meest gebruikt bij voorwerpen die paarsgewijs voorkomen, zoals ogen, oren, handen en voeten.
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa bobedi se dirišwa gantši kudu dilong tšeo di bago gona ka bobedi bjalo ka mahlo, ditsebe, diatla le maoto.
Nyanja[ny]
Mtundu wotchula zinthu ziŵiriziŵiri nthaŵi zambiri amaugwiritsira ntchito potchula zinthu zimene zili ziŵiriziŵiri, monga maso, makutu, manja, ndi mapazi.
Panjabi[pa]
ਦੋਵਚਨੀ ਰੂਪ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨ, ਹੱਥ, ਅਤੇ ਪੈਰ।
Papiamento[pap]
E forma dòbel ta ser usá mayoria bes p’e partinan di curpa na par, manera wowo, orea, man i pia.
Polish[pl]
Liczby tej najczęściej używa się w odniesieniu do rzeczy tworzących naturalne pary, jak oczy, uszy, ręce czy stopy.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet kin kalap kadoadoahkong mehkan me kin peliali, duwehte mahs akan, salonge, peh kan, oh neh kan.
Portuguese[pt]
O dual é usado mais vezes para coisas que ocorrem em pares, tais como olhos, ouvidos, mãos e pés.
Rundi[rn]
Inyabubiri kenshi na kenshi rikoreshwa ku bintu vyama ari bibiribibiri, nk’amaso, amatwi, amaboko n’amaguru.
Romanian[ro]
Dualul este folosit de cele mai multe ori pentru a indica lucruri care alcătuiesc o pereche, cum ar fi ochii, urechile, mâinile şi picioarele.
Russian[ru]
Эта форма чаще всего используется для обозначения парных предметов, таких, как глаза, уши, руки и ноги.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo y’inyabubiri, ikoreshwa akenshi iyo havugwa ibintu biboneka ari bibiri bibiri, urugero nk’amaso, amatwi, ibiganza n’ibirenge.
Slovak[sk]
Duál sa väčšinou používa na objekty, ktoré sú dvojité, napríklad oči, uši, ruky a nohy.
Slovenian[sl]
Dvojino najpogosteje uporabljajo za tisto, kar se pojavlja v parih, denimo oči, ušesa, roke in noge.
Samoan[sm]
O le fuifuilua e masani lava ona faaaogā mo mea e aumai i paga pe taʻi lua mai, e pei o mata, taliga, lima, ma vae.
Shona[sn]
Mutauro unoreva zvinhu zviviri unowanzoshandiswa nokuda kwezvinhu zvinenge zviri zviviri-zviviri, zvakadai sameso, nzeve, maoko, uye tsoka.
Albanian[sq]
Forma dyshe përdoret më shpesh për objekte që janë çift, si për shembull, sytë, veshët, duart dhe këmbët.
Serbian[sr]
Dvojina se najčešće koristi za stvari koje se nalaze u parovima, kao što su oči, uši, ruke i noge.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroetron den e gebroiki dobroe, gi sani di e kon toe-na-toe, soleki ai, jesi, anoe, nanga foetoe.
Southern Sotho[st]
Hangata sebōpeho se habeli se sebelisetsoa lintho tse tsamaeang ka bobeli, tse kang mahlo, litsebe, matsoho le maoto.
Swedish[sv]
Den används mest om föremål som förekommer parvis, till exempel ögon, öron, händer och fötter.
Swahili[sw]
Lugha hiyo yenye matumizi mara mbili mara nyingi hutumika kurejezea vitu viwili-viwili, kama vile macho, masikio, mikono, na nyayo.
Tamil[ta]
கண்கள், காதுகள், கைகள், கால்கள் போன்று ஜோடிகளாக வரும் உறுப்புக்களுக்கு இந்த இரட்டை வடிவம் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
คํา ทวิ รูป ส่วน มาก มัก ใช้ กับ สิ่ง ที่ เป็น คู่ เป็น ต้น ว่า ตา, หู, มือ, และ เท้า.
Tagalog[tl]
Ang tambalan ay kadalasang ginagamit sa mga bagay na magkapareha, gaya ng mga mata, tainga, kamay, at mga paa.
Tswana[tn]
Popego eno e e gabedi gantsi e dirisiwa mo dilong tse di leng sebedi, tse di jaaka matlho, ditsebe, matsogo le maoto.
Tongan[to]
Ko e tu‘u-lōuá ‘oku fa‘a ngāue‘aki lahi tahá ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko tauhoa mai, hangē ko e ongo matá, ongo telingá, ongo nimá mo e ongo va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyabubili kanjikanji libelesegwa kuzintu zyobile-zyobile mbuli meso, matwi, maanza alimwi amaulu.
Turkish[tr]
İkili yapı çoğunlukla gözler, kulaklar, eller ve ayaklar gibi çift olan şeyler için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Mpatsanyeto hakanyingi wu tirhisiwa eka swilo leswi nga swimbirhi-mbirhi, swo tanihi mahlo, tindleve, mavoko ni milenge.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔde kasa a ɛkyerɛ nneɛma abien no di dwuma ma nneɛma abien abien, te sɛ aniwa, aso, nsa, ne nan.
Tahitian[ty]
E faaohipa-pinepine-hia te tiaraa toopiti no te mau tauihaa i tataipitihia, mai te mata, te tari‘a, te rima e te avae.
Ukrainian[uk]
Двоїна найчастіше вживається для позначення парних предметів, як-от очі, вуха, руки та ноги.
Vietnamese[vi]
Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tautau fakaʼaogaʼi te faʼahiga tohi ʼaia moʼo talanoa ki te ʼu mata, mo te ʼu taliga, mo te ʼu nima, pea mo te ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Olu hlobo ludla ngokusetyenziswa kwizinto ezihamba ngambini, ezinjengamehlo, iindlebe, izandla neenyawo.
Yapese[yap]
Ma faanra aram rogon ma fan ko pi n’en ni lol’agruw, ni bod lan owchey, nge teliy, nge paay, nge ay.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ oníbejì yìí fún àwọn nǹkan tí ó jẹ́ méjì-méjì, bí ojú, etí, ọwọ́, àti ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Ububili buvame kakhulu ukusetshenziswa ezintweni ezihamba ngazimbili, njengamehlo, izindlebe, izandla nezinyawo.