Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
� Úmluva o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla podepsaná v Tokiu v roce 1963, Úmluva o potlačení protiprávního zmocnění se letadel z Haagu z roku 1970 a Úmluva o potlačení protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví z Montrealu z roku 1971.
Danish[da]
� Tokyo-konventionen fra 1963 angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer, Haag-konventionen fra 1970 om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer og Montreal-konventionen fra 1971 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed.
German[de]
� Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen, unterzeichnet in Tokio 1963, Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (Den Haag 1970) und Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt (Montreal 1971).
Greek[el]
� Σύμβαση σχετικά με τις παραβάσεις και ορισμένες άλλες ενέργειες που συμβαίνουν επί των αεροσκαφών, που υπεγράφη στο Τόκυο το 1963, της Σύμβασης της Χάγης του 1970 διά την καταστολήν της παρανόμου υφαρπαγής αεροσκαφών και της Σύμβασης του 1971 για την καταστολή παρανόμων πράξεων κατά της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English[en]
� The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo in 1963, the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, and the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
Spanish[es]
� Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, (Tokio, 1963); Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (La Haya, 1970); Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (Montreal, 1971).
Estonian[et]
�: Konventsioon kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal (Tokio, 1963), õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsioon (Haag, 1970) ja tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon (Montreal, 1971).
Finnish[fi]
� Rikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa Tokiossa vuonna 1963 tehty yleissopimus, ilma-alusten laittoman haltuunoton ehkäisemisestä Haagissa vuonna 1970 tehty yleissopimus ja siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä Montrealissa vuonna 1971 tehty yleissopimus.
French[fr]
� : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963, de la Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile.
Hungarian[hu]
� : A légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről szóló 1963-as tokiói egyezmény, a repülőgép-eltérítések visszaszorítását célzó 1970-ben aláírt hágai egyezmény, valamint a polgári repülés biztonságát veszélyeztető jogellenes cselekmények visszaszorítását célzó 1971-es montreali egyezmény.
Italian[it]
� Convenzione relativa alle infrazioni e taluni altri atti che avvengono a bordo degli aeromobili, firmata a Tokyo nel 1963, Convenzione dell'Aia 1970 sulla repressione del sequestro di aeromobili e Convenzione di Montreal 1971 sulla repressione di atti illeciti diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile.
Lithuanian[lt]
� Konvencija dėl nusikaltimų ir tam tikrų kitų veiksmų, padarytų orlaiviuose (1963 m., Tokijas), Konvencija dėl kovos su neteisėtu orlaivio pagrobimu (1970 m., Haga) ir Konvencija dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą (1971 m., Monrealis).
Latvian[lv]
� 1963. gadā Tokijā parakstītā konvencija par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos, 1970. gada Hāgas konvencija par gaisa kuģu prettiesiskas sagrābšanas novēršanu un 1971. gada Monreālas konvencija par cīņu pret prettiesiskiem aktiem, kas apdraud civilās aviācijas drošību.
Maltese[mt]
� Il-Konvenzjoni dwar Reati u Ċerti Atti Oħra li Jsiru Abbord Inġenju ta' l-Ajru, iffirmata f'Tokjo fl-1963, il-Konvenzjoni dwar it-Trażżin tal-Ħtif Illegali ta' l-Inġenji ta' l-Ajru ta' The Hague ta' l-1970, u l-Konvenzjoni għat-Trażżin ta' Atti Illegali kontra s-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ċivili ta' Montreal ta' l-1971.
Dutch[nl]
� Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen (Tokio, 1963); Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen (Den Haag, 1970); Verdrag ter bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart (Montreal, 1971)
Polish[pl]
� Konwencja z Tokio z 1963 r. w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych, Konwencja z Hagi z 1970 r. o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi oraz Konwencja z Montrealu z 1971 r. o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego.
Portuguese[pt]
� Convenção referente às Infracções e a certos Outros Actos cometidos a Bordo de Aeronaves, assinada em Tóquio em 1963, Convenção de Haia de 1970 para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves e Convenção de Montreal de 1971 para a Repressão de Actos Ilícitos Dirigidos contra a Segurança da Aviação Civil.
Slovak[sk]
� : Dohovor o priestupkoch a určitých iných činoch spáchaných na palube lietadla, podpísaný v Tokiu v roku 1963, Dohovor o protiprávnom zaistení lietadla, podpísaný v Haagu v roku 1970 a Dohovor na potlačenie protiprávnych činov proti bezpečnosti civilného letectva, podpísaný v Montreali v roku 1971.
Slovenian[sl]
� : Konvencija o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencija o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971).
Swedish[sv]
� Konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg undertecknad i Tokyo 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, Haag 1970 och konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, Montreal 1971.