Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A jeho hory zaplním jeho zabitými; a pokud jde o tvé pahorky a tvá údolí a všechna tvá řečiště, tam budou padat právě ti zabití mečem.
Danish[da]
+ 8 Og jeg vil fylde dets bjerge med dets dræbte; [på] dine høje og [i] dine dale og alle dine bække, dér vil de der er dræbt med sværd falde.
German[de]
+ 8 Und ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; was deine Hügel und deine Täler und all deine Flußbetten betrifft, ebendie vom Schwert Erschlagenen werden darin fallen.
English[en]
+ 8 And I will fill its mountains with its slain ones; as for your hills and your valleys and all your streambeds, the very ones slain by [the] sword will fall in them.
Spanish[es]
+ 8 Y ciertamente llenaré sus montañas con los suyos que sean muertos; en cuanto a tus colinas y tus valles y todos tus cauces de los arroyos, los mismos que hayan sido muertos a espada caerán en ellos.
Finnish[fi]
+ 8 Ja minä täytän sen vuoret sen surmatuilla; kukkuloillesi ja laaksoihisi ja kaikkiin joenuomiisi kaatuvat miekalla surmatut.
French[fr]
8 Oui, je remplirai ses montagnes avec ses tués ; quant à tes collines, à tes vallées et à tous les lits de tes cours d’eau, les gens tués par [l’]épée y tomberont+.
Italian[it]
+ 8 E di sicuro riempirò i suoi monti dei suoi uccisi; in quanto ai tuoi colli e alle tue valli e a tutti i letti dei tuoi corsi d’acqua, i medesimi uccisi di spada cadranno in essi.
Japanese[ja]
8 また,わたしはその山々を打ち殺された者たちで満たす。 あなたの丘や谷やすべての川床,そこには剣によって打ち殺された者たちが倒れるであろう+。
Norwegian[nb]
+ 8 Og jeg vil fylle fjellene der med dets drepte; på dine høyder og i dine daler og i alle dine bekkefar — der skal de som er drept med sverd, falle.
Dutch[nl]
+ 8 En ik wil zijn bergen vullen met zijn verslagenen; wat uw heuvels en uw dalen en al uw stroombeddingen betreft, ja, de door [het] zwaard verslagenen zullen erin vallen.
Portuguese[pt]
+ 8 E vou encher-lhe os montes com os seus mortos; quanto aos teus morros e teus vales e todos os teus regos, cairão neles os mesmos que são mortos à espada.
Swedish[sv]
+ 8 Och jag skall fylla dess berg med dess slagna; på dina kullar och i dina dalar och i alla dina bäckfåror – där skall de som är slagna med svärd falla.