Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρεί η Επιτροπή ότι, εάν εφαρμοσθούν, οι εν λόγω προτάσεις μεταρρύθμισης του τουρκικού σχολικού συστήματος συνάδουν με όσα έχει ζητήσει από την Άγκυρα το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόφαση 2008/157/ΕΚ της 18ης Φεβρουαρίου 2008, ήτοι τη συμμόρφωση με την ΕΣΔΑ, την αναθεώρηση των προγραμμάτων σπουδών και την απάλειψη από τα σχολικά εγχειρίδια ορολογίας και εκφράσεων που συνιστούν διακριτική μεταχείριση, τη διασφάλιση της πολιτισμικής πολυμορφίας, την προώθηση του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων και τη γενική βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης;
English[en]
Does the Commission consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿considera la Comisión que, en caso de llevarse a cabo, unas reformas del sistema educativo turco como las contenidas en las propuestas estarían en línea con cuanto el Consejo requería a Ankara mediante la Decisión 2008/157/CE, de 18 de febrero de 2008, es decir, respetar la CEDH, comprometerse a revisar los planes de estudios y los libros de texto para eliminar el lenguaje discriminatorio, garantizar la diversidad cultural y promover el respeto y la protección de las minorías y continuar mejorando el nivel general de educación?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että mainitut Turkin koulutusjärjestelmän uudistukset olisivat toteutuessaan yhdenmukaisia Euroopan unionin neuvoston 18. helmikuuta 2008 antaman päätöksen (EY) N:o 2008/157 kanssa, jossa vaaditaan, että Turkki noudattaa Euroopan ihmisoikeussopimusta, lisää pyrkimyksiä uudistaa opetussuunnitelmia ja oppikirjoja siten, että niistä poistetaan syrjinnäksi tulkittavat kohdat, huolehtii kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja edistää vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua ja parantaa edelleen koulutuksen yleistä tasoa?
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, estime-t-elle que, si elles étaient menées à bien, de telles propositions de réforme de l'éducation en Turquie seraient conformes à ce que le Conseil de l'Union européenne a demandé à Ankara par la décision 2008/157/CE du 18 février 2008, à savoir de respecter la convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, de renforcer les efforts visant à revoir les programmes de cours et à éliminer des manuels scolaires les termes et propos discriminatoires, de garantir la diversité culturelle, de promouvoir le respect et la protection des minorités et d'améliorer le niveau général de l'éducation?
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto, la Commissione ritiene che, se attuate, simili proposte di riforma del sistema scolastico turco siano in linea con quanto richiesto ad Ankara dal Consiglio dell’UE con la decisione 2008/157/CE del 18 febbraio 2008, cioè di rispettare la CEDU, impegnarsi nella revisione dei programmi di studio e nell’eliminazione dai libri di testo scolastici di terminologie e linguaggi discriminatori, garantire la diversità culturale, promuovere il rispetto e la tutela delle minoranze e migliorare in generale il livello di istruzione?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie, in het licht van bovenstaande, dat dergelijke voorstellen voor hervorming van het Turkse onderwijsstelsel — mochten ze worden aangenomen — in lijn zijn met hetgeen Ankara gevraagd is door de Raad middels Besluit 2008/157/EG van 18 februari 2008, dat wil zeggen het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden na te leven, zich in te spannen om studieprogramma’s te herzien en discriminerende termen en discriminerend taalgebruik uit schoolboeken te verwijderen, culturele verscheidenheid te waarborgen, het respect voor en de bescherming van minderheden te bevorderen, en in het algemeen het onderwijsniveau te verbeteren?
Portuguese[pt]
À luz do exposto, considera a Comissão que propostas desta natureza, destinadas a reformar o sistema de ensino turco, se implementadas, estão em consonância com as exigências apresentadas em Ancara pelo Conselho da UE mediante a Decisão 2008/157/CE de 18 de Fevereiro de 2008, ou seja, respeitar a CEDH, empenhar-se na revisão dos programas de estudo e na eliminação, nos livros escolares adoptados, de terminologias e linguagens discriminatórias, garantir a diversidade cultural, promover o respeito e a salvaguarda das minorias e, de um modo mais geral, melhorar o nível de educação?