Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 V této době, kdy křesťanstvo není v míru s Bohem, nepřipusťme, abychom se dali ukolébat do duchovní ospalosti nebo do spánku falešným ujišťováním o míru, jež pronáší duchovenstvo.
Danish[da]
30 Kristenheden har ingen fred med Gud. Lad os derfor ikke blive åndeligt døsige eller lullet i søvn som følge af gejstlighedens falske forsikringer om fred.
German[de]
30 In dieser Zeit, in der die Christenheit keinen Frieden mit Gott hat, wollen wir uns durch die falschen Friedensversprechungen der Geistlichkeit nicht geistig schläfrig machen oder einschläfern lassen.
Greek[el]
30 Στον παρόντα καιρό, οπότε ο Χριστιανικός κόσμος δεν βρίσκεται σε ειρήνη με τον Θεό, ας μη κατευναζώμεθα με πνευματικό νυσταγμό ούτε να κοιμώμεθα από τις ψευδείς διαβεβαιώσεις περί ειρήνης των κληρικών.
English[en]
30 At this time when Christendom is not at peace with God, let us not be soothed to spiritual drowsiness or to sleep by the clergy’s false assurance of peace.
Spanish[es]
30 En este tiempo en que la cristiandad no está en paz con Dios, no dejemos que la falsa garantía clerical de paz nos tranquilice de modo que sucumbamos a la somnolencia espiritual o nos durmamos.
Finnish[fi]
30 Älkäämme tänä aikana, jolloin kristikunta ei ole rauhassa Jumalan kanssa, vaipuko hengelliseen uneliaisuuteen tai uneen papiston valheellisen rauhan vakuuttelun vaikutuksesta.
French[fr]
30 La chrétienté n’étant pas en paix avec Dieu, ne nous laissons pas assoupir ni endormir spirituellement par les fausses promesses de paix du clergé.
Hungarian[hu]
30 Ebben az időben, amikor a kereszténység nincs békében Istennel, ne hagyjuk szellemi álomba ringatni magunkat és ne hagyjuk magunkat elaltatni a papság hazug békeígéreteitől.
Italian[it]
30 In questo tempo in cui la cristianità non è in pace con Dio, non ci culliamo nel torpore spirituale fidandoci delle false assicurazioni di pace date dal clero.
Japanese[ja]
30 キリスト教世界が神と平和な関係にない現在,僧職者の偽りの平和の約束に安心して,霊的にまどろんだり,眠ってしまったりすることは禁物です。
Korean[ko]
30 그리스도교국이 하나님과 평화로운 관계에 있지 않는 이 때에 교직자들의 거짓 평화의 보장으로 인해서 안심하고 영적으로 졸거나 잠드는 일이 없도록 해야 합니다.
Norwegian[nb]
30 La oss ikke i denne tiden, da kristenheten ikke står i et fredelig forhold til Gud, bli sløve åndelig sett eller falle i søvn på grunn av presteskapets falske forsikringer om fred.
Dutch[nl]
30 Laten wij ervoor zorgen dat de valse verzekeringen van vrede van de zijde van de geestelijken ons in deze tijd, nu de christenheid niet in vrede met God verkeert, niet geestelijk doen indommelen of in slaap sussen.
Polish[pl]
30 Skoro w dobie obecnej chrześcijaństwo nie żyje w pokoju z Bogiem, nie dajmy się opanować gnuśności duchowej ani ukołysać do snu przez fałszywe zapewnienia o pokoju, jakie słychać ze strony kleru.
Portuguese[pt]
30 Neste tempo, em que a cristandade não está em paz com Deus, não nos deixemos levar à sonolência espiritual ou ao sono pelas falsas garantias de paz dos clérigos.
Romanian[ro]
30 În acest timp în care creştinătatea nu se află în pace cu Dumnezeu, noi să nu ne lăsăm toropiţi de somnolenţa spirituală şi nici adormiţi de asigurările de pace ale clerului.
Slovenian[sl]
30 V tem času, ko krščanstvo ni v miru z Bogom, nikar duhovno ne zadremljimo ali zaspimo zato, ker duhovništvo lažno zagotavlja mir.
Sranan Tongo[srn]
30 Meki wi sorgoe, dati den falsi djaranti foe vréde foe na sé foe den kerki fesiman no meki wi djonko ofoe fadon ini srebi na jeje fasi, now di na kristenheid no de ini vréde nanga Gado.
Swedish[sv]
30 I denna tid, då kristenheten inte har frid med Gud, skall vi inte låta vagga oss till andlig lättja och ro eller till sömns genom prästernas falska försäkran om frid och fred.