Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато изучаваме внимателно Писанията, ние научаваме, че вярата е твърдо убеждение за дадена истина в нашата душа, което ни мотивира да вършим добро.
Cebuano[ceb]
Samtang kita mainampingon nga magtuon sa mga kasulatan, atong masayran nga ang hugot nga pagtuo usa ka lig-on nga pagtuo sa kamatuoran sulod sa atong mga kalag nga modasig kanato sa paghimo og maayo.
Czech[cs]
Když pečlivě studujeme písma, poznáváme, že víra je silné přesvědčení o pravdě v naší duši, které nás motivuje činit dobro.
Danish[da]
Når vi omhyggeligt studerer skrifterne, lærer vi, at tro er en stærk overbevisning i vores sjæl om sandheden, som motiverer os til at gøre godt.
German[de]
Wenn wir aufmerksam in der Schrift forschen, erfahren wir, dass Glaube ein in der Seele verankertes festes Vertrauen auf Wahrheit ist, das uns veranlasst, Gutes zu tun.
Greek[el]
Καθώς μελετούμε με προσοχή τις γραφές, μαθαίνουμε ότι η πίστη είναι η ισχυρή πεποίθηση αληθείας εντός της ψυχής μας, η οποία μας παρακινεί να κάνουμε καλό.
English[en]
As we carefully study the scriptures, we learn that faith is a strong belief of truth within our souls that motivates us to do good.
Spanish[es]
A medida que estudiamos cuidadosamente las Escrituras aprendemos que la fe es una creencia profunda de la verdad que anida en nuestra alma y nos motiva a hacer lo bueno.
Finnish[fi]
Kun tutkimme tarkoin pyhiä kirjoituksia, huomaamme, että usko on sielussamme oleva voimakas vakaumus totuudesta, joka saa meidät tekemään hyvää.
French[fr]
En étudiant attentivement les Écritures, nous apprenons que la foi est une croyance forte en la vérité, qui habite notre âme et nous motive à faire le bien.
Croatian[hr]
Dok pažljivo proučavamo Sveta pisma, učimo da je vjera snažno uvjerenje o istini u našim dušama koja nas potiče da činimo dobro.
Haitian[ht]
Lè nou etidye ekriti yo avèk swen, nou aprann ke lafwa se yon kwayans fèm nan la verite ki plase andedan nanm nou ki pouse nou pou nou fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
Ha figyelmesen tanulmányozzuk a szentírásokat, megtudjuk, hogy a hit az igazságról való olyan szilárd lelki meggyőződés, amely jó cselekedetekre ösztönöz.
Indonesian[id]
Sewaktu kita dengan cermat mempelajari tulisan suci, kita belajar bahwa iman adalah kepercayaan yang kuat akan kebenaran dalam jiwa kita yang memotivasi kita untuk berbuat baik.
Iloko[ilo]
Bayat ti siaannad a panagadaltayo kadagiti nasantuan a kasuratan, masursurotayo a ti pammati ket natibker a panamati iti kaunggantayo a mangparegget kadatayo nga agaramid iti nasayaat.
Icelandic[is]
Þegar við nemum ritningarnar vandlega verður okkur ljóst að það er hin sterka trú á sannleikann innra með okkur sem hvetur okkur til góðra verka.
Italian[it]
Se studiamo attentamente le Scritture, vediamo che la fede è un forte convincimento della verità che risiede nella nostra anima e che ci spinge a fare il bene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqakʼe qachʼool chixtzʼilbaʼlebʼ rix li loqʼlaj hu, naqakʼe reetal naq li paabʼaal aʼan jun kawil paabʼahom chirix li yaal saʼ li qaam, li nokoreekʼasi chixbʼaanunkil li us.
Latvian[lv]
Rūpīgi pētot Svētos Rakstus, mēs uzzinām, ka ticība ir spēcīga patiesības apziņa, kas mīt mūsu dvēselē un mudina mūs uz labiem darbiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalina tsara ny soratra masina isika, dia mahafantatra fa ny finoana dia ny fananana fahatokiana mafy ny fahamarinana ao anatintsika, izay mamporisika antsika hanao ny tsara.
Mongolian[mn]
Бид судруудыг хичээнгүй судалснаар итгэл нь биднийг сайн зүйлс хийхэд хөтлөх сүнс дотор маань орших үнэний хүчтэй итгэл юм гэдгийг суралцах болно.
Norwegian[nb]
Når vi studerer Skriftene nøye, lærer vi at tro er en sterk tiltro i oss til sannheten som motiverer oss til å gjøre godt.
Dutch[nl]
Als we de Schrift zorgvuldig bestuderen, ontdekken we dat geloof een groot waarheidsvertrouwen in onze ziel opwekt dat ons motiveert om het goede te doen.
Polish[pl]
Uważnie studiując pisma święte, dowiadujemy się, że wiara jest silnym przekonaniem na temat prawdy, które tkwi w naszych duszach i motywuje nas do czynienia dobra.
Portuguese[pt]
Ao estudarmos cuidadosamente as escrituras, aprenderemos que a fé é uma forte crença sobre a verdade existente dentro da alma, que nos motiva a fazer o bem.
Romanian[ro]
Atunci când studiem scripturile cu atenţie, aflăm despre credinţă că ea este o convingere puternică despre adevăr primită în sufletele noastre, care ne motivează să facem bine.
Russian[ru]
Внимательно изучая Священные Писания, мы узнаем, что вера – это сильная убежденность в истине, заключенная в нашей душе и побуждающая нас совершать добрые дела.
Samoan[sm]
A tatou suesue lelei i tusitusiga paia, tatou te iloa ai o le faatuatua o le talitonuga malosi lea i totonu o o tatou agaga i upu moni, e uunaia ai i tatou e faia mea lelei.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-aralan nating mabuti ang mga banal na kasulatan, malalaman natin na ang pananampalataya ay matibay na paniniwala sa katotohanan sa kaibuturan ng ating mga kaluluwa na humihikayat sa ating gumawa ng mabuti.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ako fakalelei ʻa e folofolá, ʻoku tau ako ai ko e tuí ko ha tefitoʻi moʻoni mālohi ia ʻi hotau lotó ʻokú ne fakalotoa kitautolu ke tau fai lelei.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tai‘o maite tatou i te mau papa‘iraa mo‘a, e ite tatou e, te faaroo o te ti‘aturiraa puai ïa i te parau mau i roto i to tatou aau o te tura‘i ia tatou ia rave i te maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо уважно вивчати Писання, то зрозуміємо, що віра—це сильне внутрішнє переконання про істину, яке спонукає нас чинити добро.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu kỹ thánh thư, chúng ta biết được rằng đức tin là một sự tin tưởng mãnh liệt về lẽ thật trong tâm hồn chúng ta mà thúc đẩy chúng ta làm điều tốt.