Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke mense, sê ’n ander tesis, kan redelose marionette word en “enige gevoel van maatskaplike verantwoordelikheid” verloor.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ምንጭ እንደገለጸው ከሆነ እንዲህ ያሉት ግለሰቦች “ምንም ዓይነት ኃላፊነት ስለማይሰማቸው” እንደ አሻንጉሊት በራሳቸው ማሰብ የማይችሉ ይሆናሉ።
Bemba[bem]
Icitabo cimbi na co catila, aba musango uyo ni ba cisuminesumine fye kabili “tabamona no kuti ifyo balecita kuti fyabaletelela.”
Bulgarian[bg]
Според друг източник такива хора може да се превърнат в марионетки без „всякакво чувство за обществена отговорност“.
Cebuano[ceb]
Ang laing basahon nag-ingon nga kining mga tawhana morag mga robot nga walay utok, nga mawad-an ug “pagbati nga makitawhanon.”
Czech[cs]
Podle jiného zdroje se takoví lidé stávají bezduchými loutkami, které ztrácí „veškerý smysl pro sociální zodpovědnost“.
Danish[da]
Sådanne personer, siger en anden udgivelse, kan blive som tankeløse marionetdukker og miste „alle følelser af social ansvarlighed“.
German[de]
In diesem Zustand können Menschen zu willenlosen Marionetten werden, denen jedes Gefühl für soziale Verantwortung abgeht.
Greek[el]
Ένα άλλο σύγγραμμα δηλώνει ότι αυτά τα άτομα μπορεί να γίνουν άβουλα πιόνια, χάνοντας «κάθε αίσθηση κοινωνικής ευθύνης».
English[en]
Such individuals, states another work, may become mindless puppets, losing “all the feelings of social responsibility.”
Spanish[es]
Según un trabajo de investigación, los individuos se convierten en títeres y pierden “todo sentido de responsabilidad social”.
Finnish[fi]
Erään toisen teoksen mukaan ihmisistä voi tällöin tulla tahdottomia sätkynukkeja, jotka menettävät ”kaiken sosiaalisen vastuuntuntonsa”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na ivola ni o ira qori era via tautauvata ga kei na matakau, nira sa guilecava “na nodra itavi ena ka e dodonu mera cakava me yaga ina nodra itikotiko.”
French[fr]
Selon une thèse, de tels individus deviennent parfois de véritables pantins et perdent “ tout sens civique ”.
Hebrew[he]
אנשים כאלה, מציין מקור נוסף, עלולים להפוך לבובות חסרות בינה ולאבד ”כל רגש של אחריות חברתית”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga indibiduwal, suno sa isa pa gid ka reperensia, daw mga puppet na lang, kag wala na “nagabatyag nga may salabton sila sa katilingban.”
Croatian[hr]
U jednom drugom stručnom djelu stajalo je da se u takvim situacijama ljudi bez razmišljanja povode za masom, “gubeći svaki osjećaj društvene odgovornosti”.
Hungarian[hu]
Egy másik forrásmű úgy fogalmaz, hogy ezek a személyek bábukká válnak, akik nem gondolkodnak, és „semmiféle felelősséget nem éreznek az embertársaik iránt”.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդիկ, ինչպես նշվում է մեկ ուրիշ աշխատությունում, դառնում են անգիտակից խաղատիկնիկներ, որոնք «սոցիալական պատասխանատվություն չեն զգում»։
Indonesian[id]
Karya lainnya menyatakan bahwa orang-orang seperti itu bisa menjadi boneka tak berakal, kehilangan ”semua rasa tanggung jawab sosial”.
Iloko[ilo]
Sigun iti sabali pay a reperensia, dagita a tattao ket mabalin a sumursurotda lattan iti kaaduan, a didan “pulos marikna nga adda responsabilidadda iti kagimongan.”
Icelandic[is]
Annað ritverk segir að þessir einstaklingar gætu farið að hegða sér eins og viljalausar strengjabrúður og hætt að finna fyrir „félagslegri ábyrgð“.
Italian[it]
Queste persone, afferma un’altra pubblicazione, possono diventare come dei fantocci privi di volontà propria e perdere “ogni senso di responsabilità sociale”. — Brian Li, The Theories of Deindividuation.
Japanese[ja]
そのような状況では,「社会的責任感をすっかり」失い,周囲の影響に流されやすい,と別の文献は述べています。
Georgian[ka]
სხვა სახელმძღვანელოში ნათქვამია, რომ ასეთი ადამიანები შეიძლება უჭკუო მარიონეტები გახდნენ და „დაკარგონ ყველანაირი პასუხისმგებლობის გრძნობა“.
Korean[ko]
한 논문에서는 군중 속의 개개인이 “사회적 책임 의식을 완전히” 잊은 이성 없는 꼭두각시로 전락할 수 있다고 기술합니다.
Lozi[loz]
Mi buka ye ñwi yona i bulela kuli batu ba ba cwalo ba kona ku latelela feela batu ba bañwi ku si na ku nahana ze ba eza, mi ‘ba libalanga mo ba swanela ku pilisanela hande ni ba bañwi.’
Lithuanian[lt]
Kitame šaltinyje aiškinama, jog būryje žmogus praranda „bet kokį socialinės atsakomybės jausmą“ ir elgiasi nelyginant marionetė.
Malagasy[mg]
Tsy misaina ny olona toy izany, hoy ny boky iray hafa, ka “tsy mahalala ny tokony hataony” intsony.
Macedonian[mk]
Според едно друго дело, таквите лица може да станат марионети „без никакво чувство на социјална одговорност“.
Norwegian[nb]
Slike personer kan lett bli tankeløse marionetter og miste «enhver følelse av sosialt ansvar», heter det i en avhandling om samme emne.
Dutch[nl]
In een proefschrift van Brian Li van het Claremont McKenna College werd gezegd dat zulke personen een soort marionetten kunnen worden die „ieder gevoel van maatschappelijke verantwoordelijkheid” verliezen.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e re batho ba bjalo ba ka swana le dipopi tšeo di se nago tlhaologanyo, ba palelwa “ke go lemoga gore ba swanetše go itshwara bjalo ka batho setšhabeng.”
Nyanja[ny]
(Social Psychology) Kafukufuku wina anasonyezanso kuti anthu oterewa amangochita zinthu m’chigulu ndipo “saganiza mwanzeru.”
Polish[pl]
Według innego opracowania może wtedy stać się bezmyślną marionetką, pozbawioną „jakiegokolwiek poczucia odpowiedzialności społecznej”.
Portuguese[pt]
Segundo outra obra, essas pessoas podem se tornar marionetes irracionais, perdendo “todo o senso de responsabilidade social”.
Rundi[rn]
Ikindi gitabu kivuga yuko mwene abo bantu boshobora gutangura kugendera ku vyiyumviro vy’abandi, ntibabe “bakibona ko hari ico babazwa mu kibano.”
Romanian[ro]
Asemenea persoane, precizează altă lucrare, pot deveni nişte marionete, pierzându-şi „orice simţ al responsabilităţii sociale“.
Russian[ru]
По словам одного исследователя, эти люди могут становиться бездумными марионетками, полностью теряя «чувство социальной ответственности».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gitabo cyavuze ko abantu nk’abo bashobora kumera nk’abataye ubwenge, “bakabura ubumuntu.”
Sinhala[si]
(Social Psychology) එවැනි අය “සමාජයට තමන්ගෙන් ඉටු විය යුතු යුතුකම් අමතක කර” මොළයක් නැති රූකඩ මෙන් හැසිරෙනවා කියා තවත් පොතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Iná publikácia uvádza, že takíto ľudia sa môžu stať zmanipulovanými bábkami a stratiť „akékoľvek vnímanie zodpovednosti voči spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Takšni posamezniki, kot piše v neki drugi publikaciji, lahko postanejo marionete brez lastnega uma in izgubijo »vsakršen občutek za družbeno odgovornost«.
Samoan[sm]
O nei ituaiga o tagata ua pei o ni faatagata e leai ni mafaufau, ma ua “lē amanaʻia la latou vaegafai i le sosaiete o tagata.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti vanhu vakadaro vanenge vava kuita sezvimbwasungata vasisina “kana unhu chaihwo.”
Albanian[sq]
Këta, thotë një botim tjetër, mund të bëhen kukulla pa mend që humbasin «çdo ndjenjë përgjegjësie shoqërore».
Serbian[sr]
U jednom radu sa koledža Klarmont Makena stoji da takvi pojedinci postaju marionete jer gube „svaki osećaj društvene odgovornosti“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe eona e re, batho ba joalo ba itumella ho laoloa ke ba bang, ’me ba felloa “ke boikarabelo.”
Swedish[sv]
I en avhandling publicerad vid Claremont McKenna College sägs det att sådana personer kan bli icke-tänkande marionetter och förlora ”all känsla av socialt ansvar”.
Swahili[sw]
Kitabu kingine kinasema kwamba huenda watu kama hao wakaongozwa kutenda bila kufikiri na wakati huo “wakahisi kwamba hawawajibiki kwa jamii.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kingine kinasema kwamba huenda watu kama hao wakaongozwa kutenda bila kufikiri na wakati huo “wakahisi kwamba hawawajibiki kwa jamii.”
Thai[th]
ใน วิทยา นิพนธ์ หนึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ คน ที่ ใช้ ความ รุนแรง ว่า พวก เขา อาจ เป็น เหมือน หุ่น เชิด ที่ ไม่ “รู้สึก ว่า ต้อง มี ความ รับผิดชอบ ต่อ สังคม.”
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tao, ang sabi ng isa pang akda, ay parang sunud-sunurang mga papet, anupat “hindi na iniisip ang magiging epekto sa iba ng kanilang ginagawa.”
Tswana[tn]
Buka e nngwe e bolela gore batho bao ba ka simolola go latela batho ba bangwe fela ba sa akanye, ba sa tlhole “ba ikutlwa ba na le maikarabelo ape mo setšhabeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buvwuntauzi bumwi butondezya kuti, “bantu aaba tabakonzyi kulisalila kucita zyintu.”
Turkish[tr]
Başka bir kaynağa göre de böyle kişiler “tüm sosyal sorumluluk duygularını” kaybederek bilinçsizce davranan kuklalara dönüşebiliyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku vanhu vo tano va nga ha tshika ku ehleketa hi leswi va swi endlaka, va “rivala hi ku helela leswaku va ni vutihlamuleri byo endlela van’wana swilo leswinene.”
Ukrainian[uk]
В іншій праці сказано, що такі особи можуть стати маріонетками, втративши «почуття соціальної відповідальності».
Urdu[ur]
ایک ماہرِنفسیات کے مطابق، ہجوم میں لوگ ایک طرح سے کٹھپتلی بن جاتے ہیں۔ وہ یہ سمجھتے ہیں کہ ”اُنہیں اُن کے کاموں کے لئے جوابدہ نہیں ٹھہرایا جائے گا۔“
Vietnamese[vi]
Một tài liệu khác cho biết những người đó trở thành con rối, cảm thấy không còn “có trách nhiệm với xã hội”.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi, abantu abanjalo, basenokuba ngoothoba sikutyele abangakwazi kucinga, “abangazikhathazi kwaphela ngembopheleleko abanayo ekuhlaleni.”
Chinese[zh]
克莱蒙特麦肯纳学院一位成员所发表的论文指出,这样的人很容易变成没有理智的傀儡,受人牵制,完全丧失“对社会的责任感”。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi, abantu abanjalo bangase balawulwe abanye ngokungenangqondo, balahlekelwe “yimizwa yokuba nesibopho emphakathini.”