Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy boodskap sal derhalwe duideliker, verstaanbaarder en pertinenter moet wees.”
Arabic[ar]
ولذلك ينبغي ان تكون رسالته اوضح، مفهومة اكثر وتصيب الهدف اكثر.»
Bulgarian[bg]
Неговото послание трябва да стане по–ясно, по–разбрано и по–сполучливо.“
Czech[cs]
Jeho poselství proto bude muset být jasnější, srozumitelnější a věcnější.“
Danish[da]
Derfor må hans budskab være tydeligere, mere forståeligt og mere relevant.“
German[de]
Also wird seine Botschaft deutlicher, verständlicher und treffender sein müssen.“
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο, το άγγελμά του θα πρέπει να είναι πιο καθαρό, πιο κατανοητό και περισσότερο επί του σημείου».
English[en]
His message, therefore, will have to be clearer, more understandable, and more to the point.”
Spanish[es]
Por eso, su mensaje tendrá que ser más claro, más entendible y más directo”.
Finnish[fi]
Hänen sanomansa täytyy siksi olla selkeämpi, ymmärrettävämpi ja ytimekkäämpi.”
French[fr]
Le message du pasteur devra donc être plus clair, compréhensible et précis.”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iya mensahe mangin mas maathag, mas halangpunon, kag mas direkta sa punto.”
Croatian[hr]
Dakle, njegova će vijest morati biti jasnija, razumljiva i izravnija.”
Italian[it]
Il suo messaggio, dunque, dovrà essere più chiaro, più comprensibile e più pertinente”.
Japanese[ja]
したがって,牧師の伝える事柄は,一層明快で理解しやすく,要領を得たものとなっていなければならない」。
Korean[ko]
그러므로, 교직자의 소식은 더욱 명료하고, 더욱 이해하기 쉬우며, 더욱 적절한 것이어야 할 것이다.”
Malagasy[mg]
Ny hafatry ny pastora àry dia tokony hazava kokoa, mora azo sady hentitra.”
Norwegian[nb]
Prestens budskap må derfor bli tydeligere, mer forståelig og mer relevant.»
Dutch[nl]
Zijn boodschap zal derhalve duidelijker, begrijpelijker en rechtstreekser moeten zijn.”
Nyanja[ny]
Uthenga wake, chotero, udzayenera kukhala wowonekera bwinoko, womvekera bwinoko, ndipo wachindunji kwambiri.”
Polish[pl]
Toteż jego orędzie będzie musiało być wyraźniejsze, bardziej zrozumiałe i rzeczowe”.
Portuguese[pt]
A sua mensagem, portanto, terá de ser mais clara, mais compreensível e mais direta.”
Russian[ru]
Поэтому его весть должна быть более ясной, понятной и меткой».
Slovenian[sl]
Njegovo sporočilo bo zaradi tega jasnejše, razumljivejše in ustreznejše.«
Shona[sn]
Shoko rake, naizvozvo, richafanira kuva rakajeka zvikuru, rinonzwisisika zvikuru, rakananga zvikuru.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, molaetsa oa hae e lokela ho ba o hlakileng haholoanyane, o utloahalang ka ho eketsehileng, le o tobang taba.”
Swedish[sv]
Hans budskap kommer därför att behöva vara klarare, mera begripligt och mera rakt på sak.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang kaniyang mensahe ay kailangang maging lalong maliwanag, higit na nauunawaan, at diretso sa punto.”
Tswana[tn]
Molaetsa wa gagwe, ka gone, o tla tshwanela gore e nne o o utlwalang botoka, o o tlhaloganngwang botoka, le go nna o o tlhamaletseng botoka.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, rungula ra yena ri ta fanela ku va leri oloveke, leri twisisekaka swinene na leri kongomeke hakunene.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, isigidimi sakhe kuya kufuneka sicace gca, siqondakale ngakumbi, yaye sihlab’ emxholweni.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, isigijimi sakhe, kuyodingeka sicace ngokwengeziwe, siqondakale ngokwengeziwe, futhi sishaye emhloleni ngokwengeziwe.”