Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die apostel Paulus het meer as 30 jaar lank ’n bevredigende loopbaan as ’n evangeliedienaar geniet.
Amharic[am]
1 ሐዋርያው ጳውሎስ ከ30 ለሚበልጡ ዓመታት ወንጌላዊ ሆኖ ያከናወነው ሥራ ከፍተኛ ደስታ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
١ شعر الرسول بولس بالاكتفاء طوال اكثر من ٣٠ سنة لأنه جعل الكرازة عمله الرئيسي.
Aymara[ay]
1 Awisax kun lurañas chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
1 Həvari Pavelin 30 ildən çox əsas işi ona məmnunluq gətirən təbliğ işi olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
1. Taano ta si apostol Pablo marahay na halimbawa nin pakatagal sa ministeryo?
Bemba[bem]
1 Pa myaka ukucila pali 30, umutumwa Paulo alibombele ne nsansa umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
1 В продължение на повече от трийсет години апостол Павел намирал голяма радост в дейността по проповядването на добрата новина.
Bislama[bi]
1 Blong bitim 30 yia, aposol Pol i haremgud long wok blong hem olsem wan man blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
১ ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, প্রেরিত পৌল সুসমাচার প্রচার করাকে তার প্রধান কাজ হিসেবে গণ্য করার ফলে পরিতৃপ্তি লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1. Nganong si apostol Pablo usa ka maayong panig-ingnan sa pagkamalahutayon diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
1 Ren lap seni 30 ier, ewe aposel Paul a küna sopwöchün ewe angang a föri lon manauan, ussun emön chon afalafal.
Hakha Chin[cnh]
1 Lamkaltu Paul cu kum 30 leng thawngṭha chimtu in lungtlinnak a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
1 Pour plis ki 30 an, zapot Pol ti kontan son karyer konman en evanzelizater.
Czech[cs]
1 Více než třicet let se apoštol Pavel těšil z uspokojující práce evangelisty.
Danish[da]
1 Apostelen Paulus fandt stor glæde ved i over 30 år at lade forkyndelsen komme først i sit liv.
German[de]
1 Paulus konnte auf über 30 glückliche Jahre als Königreichsverkündiger zurückblicken.
Ewe[ee]
1 Apostolo Paulo kpɔ dzidzeme geɖe le nya nyui gbɔgblɔ dɔa wɔwɔ me ƒe 30 kple edzivɔ.
Efik[efi]
1 Apostle Paul ama okop uyụhọ ke ndida utom ukwọrọikọ nte akpan utom esie ke se ibede isua 30.
Greek[el]
1 Επί 30 και πλέον χρόνια, ο απόστολος Παύλος απόλαυσε μια ικανοποιητική σταδιοδρομία ως ευαγγελιστής.
English[en]
1 For more than 30 years, the apostle Paul enjoyed a satisfying career as an evangelizer.
Estonian[et]
1 Apostel Paulus kuulutas meeleldi rohkem kui 30 aasta vältel evangeeliumi.
Finnish[fi]
1 Apostoli Paavalin yli 30-vuotinen evankelistan ura toi hänelle tyydytystä.
Faroese[fo]
1 Í meira enn 30 ár gleddist Paulus ápostul um, at boðanin hevði fremsta plássið í lívi hansara.
French[fr]
1 Pendant plus de 30 ans, l’apôtre Paul a éprouvé de la satisfaction à faire de l’évangélisation son activité principale.
Ga[gaa]
1 Bɔfo Paulo kɛ nɔ ni fe afii 30 tsu sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ.
Hiligaynon[hil]
1. Ngaa si apostol Pablo isa ka maayo nga halimbawa sang pagbatas sa ministeryo?
Croatian[hr]
1 Apostol Pavao je više od 30 godina svog života posvetio propovijedanju, koje ga je ispunjavalo srećom i zadovoljstvom.
Haitian[ht]
1 Pandan plis pase 30 an, apot Pòl te jwenn satisfaksyon lefètke li te fè travay evanjelizasyon an prensipal aktivite l.
Hungarian[hu]
1 Pál apostol több mint 30 éven át evangéliumhirdetőként megelégedést nyújtó életpályának örvendett.
Armenian[hy]
1 Պողոս առաքյալը 30 տարուց ավելի քարոզում էր բարի լուրը։ Դա իրեն մեծ բավականություն էր պատճառում։
Indonesian[id]
1 Selama lebih dari 30 tahun, rasul Paulus menikmati karier yg memuaskan sbg penginjil.
Iloko[ilo]
1. Apay a ni apostol Pablo ket nagsayaat nga ulidan no iti panagibtur iti ministerio?
Icelandic[is]
1 Í meira en 30 ár starfaði Páll postuli dyggilega sem boðberi fagnaðarerindisins.
Italian[it]
1 Per più di 30 anni Paolo si impegnò nella soddisfacente opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
1 福音宣明を生涯の職とした使徒パウロは,その分野で30年以上にわたる満ち足りた年月を過ごしました。
Georgian[ka]
1 ოცდაათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში პავლე მოციქული სასიხარულო ცნობას ქადაგებდა, რასაც მისთვის კმაყოფილება მოჰქონდა.
Kongo[kg]
1 Na nsungi ya bamvula kuluta 30, ntumwa Polo kubakaka kyese na kisalu na yandi ya kievanzelizatere.
Kazakh[kk]
1 Елші Пауыл 30 жылдан астам уақыт бойы ізгі хабарды жариялаудан зор қанағат алған.
Korean[ko]
1 사도 바울은 30년이 넘는 세월 동안 복음 전파자로서 자신의 천직을 수행하며 만족감을 느꼈습니다.
Kwangali[kwn]
1 Nomvhura dokupitakana 30, mupositoli Paurusa ga gwanenene mo ruhafo mosirugana sokuzuvhisa.
Lingala[ln]
1 Ntoma Paulo apalanganisaki nsango malamu na esengo mpenza na boumeli ya mbula koleka 30.
Lozi[loz]
1 Ka lilimo ze fitelela 30, muapositola Paulusi na ikozi musebezi wa hae wa ku ba mukutazi wa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
1 Apaštalas Paulius daugiau nei 30 metų tarnavo evangelizuotoju ir tas darbas jam teikė didelį pasitenkinimą.
Luvale[lue]
1 Kaposetolo Paulu alivwishile kuwaha kuzata mulimo wakwambulula hamyaka yakuhambakana 30.
Latvian[lv]
1 Apustulis Pāvils vairāk nekā trīsdesmit gadu pilnībā nodevās labās vēsts sludināšanai, kas viņam deva dziļu gandarījumu.
Marshallese[mh]
1 Iomin elõñlok jen 30 yiõ ko, dri jilik Paul ear juburuen kin jerbal eo an einwõt juõn dri evanjel.
Macedonian[mk]
1 Повеќе од 30 години, апостол Павле со задоволство му бил посветен на проповедањето.
Malayalam[ml]
1 മുപ്പതിലധികം വർഷം ഒരു സുവിശേഷകനായുള്ള ജീവിതം പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
१ प्रेषित पौलाने ३० पेक्षा अधिक वर्षांपर्यंत सुवार्तिकाच्या कामाला त्याचे प्रमुख काम बनवून समाधान मिळवले.
Burmese[my]
၁ တမန်တော်ပေါလုသည် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော်ကြာ သတင်းကောင်းဟောပြောသူတစ်ဦးအနေနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
1 Apostelen Paulus fant stor glede i å vie seg til evangeliseringsarbeidet i over 30 år.
Niuean[niu]
1 He molea e 30 e tau, ne olioli he aposetolo ko Paulo e feua fiafia ko e tagata fakamatala.
Dutch[nl]
1 Meer dan dertig jaar lang putte Paulus voldoening uit een carrière als evangelieprediker.
Northern Sotho[nso]
1 Ka nywaga ya ka godimo ga e 30, moapostola Paulo o thabetše modiro wo o kgotsofatšago bjalo ka moebangedi.
Nyanja[ny]
1 Kwa zaka zoposa 30, mtumwi Paulo anali wosangalala chifukwa ntchito yake yaikulu inali yolalikira.
Nzima[nzi]
1 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vale ɛvolɛ mɔɔ bo 30 la yɛle gyima mɔɔ ahunlundwolɛ wɔ nu la kɛ edwɛkpakavolɛ.
Panjabi[pa]
1 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਜੀ-ਜਾਨ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
1 Pa mas ku 30 aña, apòstel Pablo a haña satisfakshon den su karera komo evangelisadó.
Polish[pl]
1 Apostoł Paweł przeszło 30 lat prowadził satysfakcjonujące życie ewangelizatora.
Pohnpeian[pon]
1 Daulih sounpar silihsek, wahnpoaron Pohl ahneki peren sang eh doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
1 Por mais de 30 anos, o apóstolo Paulo encontrou satisfação em sua principal atividade: ser um evangelizador.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Apostol Pabloqa kimsa chunka wata masnin predicasqanpim sasachakuykunapi tarikurqa (2 Cor.
Rundi[rn]
1 Intumwa Paulo yaramaze imyaka irenga 30 arangura igikorwa kimara akanyota ari umwamamaji w’injili.
Romanian[ro]
1 Pavel a predicat mai bine de 30 de ani.
Russian[ru]
1 Более 30 лет апостол Павел успешно проповедовал благую весть.
Kinyarwanda[rw]
1 Intumwa Pawulo yamaze imyaka isaga 30 yishimira umurimo yakoraga wo kubwiriza.
Sango[sg]
1 Teti angu 30 na ndo ni tongaso, bazengele Paul awara ngia na yâ ti kusala ti lo ti wafango tënë.
Slovak[sk]
1 Šírenie dobrého posolstva bolo pre apoštola Pavla vyše 30 rokov hlavnou činnosťou, v ktorej nachádzal uspokojenie.
Slovenian[sl]
1 Apostol Pavel je več kot 30 let užival v zadovoljujočem delu evangelizatorja.
Samoan[sm]
1 E silia i le 30 tausaga o galue fiafia le aposetolo o Paulo i lana galuega autū o se faievagelia.
Shona[sn]
1 Kwemakore anopfuura 30, muapostora Pauro akagutswa nokuita basa rokuzivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
1 Apostulli Pavël gjeti kënaqësi në veprën e ungjillëzimit për më se 30 vjet.
Serbian[sr]
1 Apostol Pavle je više od 30 godina nalazio zadovoljstvo u službi propovedanja, koja je za njega bila nešto najvažnije u životu.
Sranan Tongo[srn]
1 Moro leki 30 yari langa, na apostel Paulus ben abi prisiri na ini a diniwroko, di ben de a moro prenspari wroko gi en.
Southern Sotho[st]
1 Moapostola Pauluse o ile a etsa mosebetsi oa boevangeli ka lilemo tse fetang 30, ’me o ile oa mo khotsofatsa.
Swedish[sv]
1 I mer än 30 år hade aposteln Paulus ett tillfredsställande liv som evangelieförkunnare.
Swahili[sw]
1 Kwa miaka zaidi ya 30, mtume Paulo alifurahia kazi yenye kuridhisha ya kueneza injili.
Tamil[ta]
1 எந்தவொரு நல்ல காரியத்திற்காகவும் முயற்சி எடுக்கும்போது பல கஷ்டங்கள் வரத்தான் செய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
1 Maizumenus durante tinan 30 liu, apóstolu Paulo haksolok hodi halaʼo ninia knaar atu haklaken evanjellu.
Telugu[te]
1 అపొస్తలుడైన పౌలు 30 సంవత్సరాలకు పైగా సువార్త ప్రకటించడానికి ప్రాముఖ్యతనిచ్చి ఎంతో సంతృప్తిని పొందాడు.
Thai[th]
1 เป็น เวลา มาก กว่า 30 ปี ที่ อัครสาวก เปาโล อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ งาน ประจํา ชีพ ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Turkmen[tk]
1 Pawlus resul 30 ýyldan gowrak hoş habary üstünlikli wagyz etdi.
Tagalog[tl]
1. Bakit isang magandang halimbawa ng pagbabata sa ministeryo si apostol Pablo?
Tswana[tn]
1 Moaposetoloi Paulo o ne a itumelela tiro e e kgotsofatsang ya go rera ka dingwaga tse di fetang 30.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kwamyaka yiinda ku 30, mwaapostolo Paulo wakakkomana mumulimo wakwe wakukambauka.
Turkish[tr]
1 Elçi Pavlus 30 yılı aşkın bir süre boyunca vaiz olarak doyum verici bir kariyere sahipti.
Tsonga[ts]
1 Muapostola Pawulo u hete malembe yo tlula 30 a ri muchumayeri wa mahungu lamanene naswona sweswo swi n’wi nyike ntsako ni ku eneriseka.
Tatar[tt]
1 Рәсүл Паул 30 дан артык ел вәгазьләүгә багышлаган.
Twi[tw]
1 Ɔsomafo Paulo nyaa asɛnka a ɔde yɛɛ n’adwuma titiriw bɛboro mfe 30 no mu anigye.
Tahitian[ty]
1 E 30 tiahapa matahiti i te maoro, ua oaoa te aposetolo Paulo i te raveraa i te toroa maitai ei poro evanelia.
Ukrainian[uk]
1 Понад 30 років апостол Павло отримував радість від виконання свого головного обов’язку — бути проповідником євангелія.
Venda[ve]
1 Muapostola Paulo o fhedza miṅwaha i fhiraho 30 e muevangeli nahone zwenezwo zwo mu ṋea dakalo na u fushea.
Vietnamese[vi]
1 Trong hơn 30 năm, sứ đồ Phao-lô cảm thấy vui với công việc đầy thỏa nguyện của một người truyền giáo.
Wallisian[wls]
1 Iā taʼu e 30 tupu, neʼe fiafia ia te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana fakahoko tāfito ia te gāue ʼaē ko te fakamafola ʼo te evaselio.
Xhosa[xh]
1 Kangangeminyaka engaphezu kwama-30, umpostile uPawulos wayesenza umsebenzi owanelisayo wokuhambisa ivangeli.
Yapese[yap]
1 I felfelan’ apostal Paul ko machib ni tay nib pag 30 e duw.
Yoruba[yo]
1 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbádùn iṣẹ́ ajíhìnrere tó ṣe fún ohun tó lé lọ́gbọ̀n ọdún.
Chinese[zh]
1 使徒保罗从事传福音工作三十多年,他深感喜乐和满足。
Zulu[zu]
1 Umphostoli uPawulu wajabulela umsebenzi ojabulisayo wokuba umvangeli iminyaka engaphezu kuka-30.