Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wagwokke pe wabed ka nwoyo lega?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ ke wa ngɛ sɔlee ɔ, e sɛ nɛ waa tĩ munyu kake pɛ mi be tsuaa be ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons herhalende gebede vermy?
Amharic[am]
በምንጸልይበት ጊዜ ተመሳሳይ አገላለጾችን ከመጠቀም መራቅ ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosarojj pachpa arunakampik sapa kuti jan mayisiñasäki?
Azerbaijani[az]
Duada təkrarçılıqdan nə üçün qaçmalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ é srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e kan ndɛ kunngba’n e flan nun trilili ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na dai kita magin pauruutro na sana kun namimibi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukulabwekeshapo amashiwi yamo yene lyonse ilyo tulepepa?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да повтаряме едно и също, когато се молим?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas talem sem toktok bakegen mo bakegen taem yumi prea?
Bangla[bn]
কেন আমাদের পুনরাবৃত্ত প্রার্থনা করা এড়িয়ে চলা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’evitar fer oracions repetitives?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wáguyuguagüdüni ligiaméme dimurei dan le wafurieidun?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong likayan ang paggamit ug samang mga pulong o ekspresyon dihang mag-ampo?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sisap epiepini ekkewe kapas sia néúnéú lón ach iótek?
Hakha Chin[cnh]
Thla kan cam tikah bia kaakhat nolh lengmang kha zeicah kan hrial awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret evite repet menm keksoz ler nou priye?
Czech[cs]
Proč bychom ve svých modlitbách neměli opakovat stále totéž?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн кӗлтунӑ чухне пӗрпек сӑмахсем калама пӑрахас тесе тӑрӑшмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi undgå at bruge de samme ord og udtryk hver gang vi beder?
German[de]
Warum wollen wir uns davor hüten, beim Beten die immer gleichen Formulierungen zu verwenden?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòanyo be míaƒo asa na nya ɖeka gbugbɔgblɔ ne míele gbe dom ɖa?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke inyene ikọ m̀mê n̄kpọ kiet emi isitịn̄de kpukpru ini emi ibọn̄de akam?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να μη λέμε τα ίδια και τα ίδια στις προσευχές μας;
English[en]
Why should we avoid offering repetitious prayers?
Spanish[es]
¿Por qué debemos evitar las oraciones repetitivas?
Estonian[et]
Miks meil tuleks hoiduda kordamast oma palvetes ühte ja sedasama?
Persian[fa]
چرا باید از تکرار سخنان در دعا خودداری کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi välttää toistamasta rukouksissamme samoja sanoja yhä uudelleen?
Fijian[fj]
Na cava meda qarauna kina me kua ni dau dua tu ga na ivakarau ni noda masu?
French[fr]
Pourquoi nos prières ne doivent- elles pas être répétitives ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa ni wɔkɛ wiemɔi kome too tsuɔ nii be fɛɛ be kɛ́ wɔmiisɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n rarawa ni kaokiokii ara taeka n ara tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi jarrepetipa umi mbaʼe jaʼéva káda ñañemboʼe?
Gujarati[gu]
શા માટે દરેક વખતે પ્રાર્થનામાં એકના એક શબ્દો વાપરવા ન જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka weitirakuu wamüinjatüin wanüiki woʼuraajapa?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dapana dọvọdọ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe oradre ye ngwane ñobätä nikwe ñaka kukwe arabe niedre bati bobu?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu guji maimaita kalmomi sa’ad da muke addu’a?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להימנע מלומר בתפילותינו את אותם הדברים שוב ושוב?
Hindi[hi]
हमें अपनी प्रार्थनाओं में हमेशा एक ही तरह के शब्दों का इस्तेमाल क्यों नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton likawan ang sulitsulit nga mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai eda guriguri lalonai hereva tamona ita gwauraia loulou lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto moramo paziti da ne koristimo uvijek iste fraze kad se molimo?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe evite plede di menm bagay la toutan chak fwa n ap priye?
Hungarian[hu]
Miért nem jó, ha rutinszerűen imádkozunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է աղոթելիս խուսափենք նույն բառերն ու արտահայտությունները կրկնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ կրկնուած աղօթքներ Աստուծոյ մատուցանենք։
Indonesian[id]
Sewaktu berdoa, mengapa kita hendaknya tidak mengatakan hal yang sama berulang-ulang?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịna-ekwu otu ihe mgbe ọ bụla anyị na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
Apay a liklikantayo nga usaren ti isu met la a sasao wenno balikas tunggal agkararagtayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að fara alltaf með sömu orðin þegar við biðjum?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ whaha eme nọ a re dhe ẹwẹwariẹ evaọ olẹ mai?
Italian[it]
Perché è bene evitare di rivolgere a Geova preghiere ripetitive?
Japanese[ja]
祈る際,決まりきった言葉を使わないようにすべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მოვერიდოთ ერთი და იმავე სიტყვების გამეორებას ლოცვაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete buya kuvutukila bangogo ya mutindu mosi na bisambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ nĩ wega gwĩthema gũcokacokagĩra maũndũ rĩrĩa tũrahoya?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okukala hatu ilikana hatu endulula oinima ya faafana?
Kazakh[kk]
Дұға еткенде жаттанды сөздерді айтудан неге аулақ болғанымыз абзал?
Kalaallisut[kl]
Sooq qinnutivut uteqattaarnaveersaartariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ជៀស វាង ការ និយាយ ពាក្យ ដដែល ៗ ក្នុង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tokala ku bhitulula o izuelu imoxi mu musambu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
기도를 드릴 때 왜 늘 같은 말을 되풀이하지 않는 것이 좋습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukilanga kubwezhabwezhapotu byambo bimo pa kulomba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu nyokerera po kurugurura nonkango momakanderero getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vengela e fu kia vutukila mvovo mimosi konso ntangwa tusambanga?
Kyrgyz[ky]
Тиленгенде эмне үчүн окшош эле сөздөрдү айта бербешибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwewala okuddiŋŋana ebigambo nga tusaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koboya kozongelaka kaka maloba moko na mabondeli na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku kuta-kutelanga ku bulela manzwi kamba lipulelo ze swana nako kaufela ha lu lapela?
Lithuanian[lt]
Kodėl melsdamiesi neturėtume vartoti tų pačių frazių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwepuka kupituluka mu bishima bimo mu milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kuikala tuambulula malu amue amue patudi tusambila?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kuhilukilanga mazu wowamwe hakulombako?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kutondolwela kuhoshaña mazu wowamu neyi tunakulomba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ber mondo kik wanwore e weche ma watiyogo e lamo?
Lushai[lus]
Engvângin nge ṭawngṭai huna thu ngai sawi nawn fo chu kan pumpelh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu pareizi lūgšanās atkārtot vienu un to pašu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tikui tima én si̱chjénsíñá nga kʼoétsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈoyëty ets natimˈyëˈëyëmë ää ayuk nyajtuˈunëm ko nmënuˈkxtakëmë Dios?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa nou dire mem kitsoz chaque fois kan nou prié?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hilaza zavatra mitovy foana rehefa mivavaka?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kõjparok bwe jen jab ãlijinmen ñe jej jar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да повторуваме исти изрази и зборови кога се молиме?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന ആവർത്തനവിരസമാകാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбирах бүрдээ нэг юмаа давтахгүй байх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsdẽ, bõe yĩng tɩ d pa segd n togsd gom-yɛng n yɩlemdẽ?
Marathi[mr]
आपण जेव्हा प्रार्थना करतो तेव्हा तेच ते शब्द बोलण्याचे आपण का टाळले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut mengulangi kata-kata yang sama semasa berdoa?
Maltese[mt]
Għala għandna nevitaw li nużaw l- istess kliem jew espressjonijiet kull darba li nitolbu?
Burmese[my]
ဆုတောင်းတဲ့အခါတိုင်း စကားလုံးတစ်မျိုးတည်းကိုပဲ အထပ်ထပ်သုံးတာကို ဘာကြောင့် ရှောင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi unngå å si det samme hver gang vi ber?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj amo tikijtokan sayoj se taman keman tiktataujtiaj Jiova?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sithandaze siphindaphinda amazwi afananayo?
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा हामीले किन जहिले पनि एउटै कुरा दोहोऱ्याउनुहुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuhenuka okugalikana tatu iyendulula?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke kalo kehe he fakaaoga e tau kupu po ke tau talahauaga agaia he tau magaaho oti ka liogi a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we het vermijden in gebeden steeds hetzelfde te zeggen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sikubalekele ukusolo siphinda amezwi afanako kanengi nesithandazako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go boaboeletša mantšu a itšego ge re rapela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kugwiritsa ntchito mawu amodzimodzi popemphera?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulityilika okupitaulula onondaka apeho tyina tulikuambela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kwetantara okugarukagaruka omu bigambo twaba nitushaba?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkoati kɛ yɛbaha edwɛkɛ ko ne ala wɔ yɛ nzɛlɛlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Kadhannaa keenyarratti yaaduma tokko irra deddeebi’uurraa fagaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ куывдтытӕ уыцы иухуызон цӕуылнӕ хъуамӕ уой?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਰਟੀਆਂ-ਰਟਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya aliwan apasakey so ibabaga tayod saray pikakasi tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester evitá di keda ripití e mesun kosnan den orashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el ungil a di domelekl a tekinged er a bek el taem el doluluuch?
Pijin[pis]
Taem iumi prea, why nao iumi shud trae for no talem sem toktok evritaem?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy unikać powtarzania w modlitwach utartych zwrotów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr doadoahngki lepin lokaiakohte ahnsou koaros me kitail kin kapakap?
Portuguese[pt]
Por que devemos evitar orações repetitivas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mañakïnintsikchöqa imëpis ninqantsiknöllaqa nishwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana allinchu kanman hina kaqllata mañakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana kaq simikunallawanchu mañakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata na chai shimicunatallata nishpa Taita Diostaca mañana capanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwirinda gutura amasengesho tuguma tuyasubiramwo?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kwipuk kuchirikin yom yimwing yimwing mu malembil?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să evităm rugăciunile repetitive?
Russian[ru]
Почему нам следует избегать повторения одних и тех же слов в молитвах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwirinda gusenga dusubiramo amagambo amwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucalira kulonga mafala mabodzi ene pakucita maphembero?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e kpe ti tene gi a-oko tënë lakue tongana e yeke sambela?
Sinhala[si]
අපි යාච්ඤා කරද්දී හැම වෙලාවෙම එකම විදිහේ වචන පාවිච්චි නොකර ඉන්න උත්සාහ කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali v modlitbách vyhýbať opakovaniu tých istých slov?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo paziti, da v naših molitvah ne bi ponavljali vedno istih fraz?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou ʻalofia le tautū i faaupuga masani pe a tatalo?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kudzokorora dzokorora mashoko patinenge tichinyengetera?
Songe[sop]
Bwakinyi tabibuwa kwambuula bishima bimune patukwete kwela nteko?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të përsëritim të njëjtat fjalë kur lutemi?
Serbian[sr]
Zašto u molitvi ne treba da uvek koristimo iste reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku bun taki wi no taki densrefi sani ibri tron baka te wi e begi?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli siphindzaphindze intfo yinye nasithantaza?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho qoba ho pheta-pheta ntho e le ’ngoe ha re rapela?
Swedish[sv]
Varför behöver vi undvika att upprepa samma fraser varje gång vi ber?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuepuka kurudia maneno yaleyale tunaposali?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuepuka kutumia maneno yaleyale tunaposali?
Tamil[ta]
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக ஜெபிப்பதை ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo orasaun, tanbasá mak ita presiza kuidadu atu la uza liafuan neʼebé hanesan deʼit?
Telugu[te]
ఒకేరకమైన ప్రార్థనలు చేయకుండా ఎందుకు జాగ్రత్తపడాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд кӯшиш кунем, ки дуоҳоямон якранг набошанд?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร พยายาม ที่ จะ ไม่ ใช้ คํา หรือ วลี เหมือน เดิม ทุก ครั้ง ที่ เรา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ተደጋጋሚ ዓይነት ጸሎት ከነቕርብ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se palegh u kimbir mbamsen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Doga edenimizde şol bir sözleri gaýtalap durmakdan näme üçin gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat iwasan na paulit-ulit na lang ang sinasabi natin sa panalangin?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe kalolɛka tɔtɛkɛta takɔ taamɛ etena kalɔmbaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tila go boaboeletsa mafoko a le mangwe fa re rapela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea pe kupu‘i lea tatau ‘i he taimi kotoa pē ‘oku tau lotu aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika cha kugwiriskiya nchitu mazu ngamoza pe nyengu zosi asani tiromba?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kwiinduluka mabala ngamunya mumipailo yesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni watiya watiya nawanaw akxni natlawayaw oración?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas abrusim pasin bilong kolim ol wankain tok taim yumi beten?
Turkish[tr]
Dualarımızda aynı sözleri tekrarlamaktan neden kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi papalata ku phindha-phindha marito lama fanaka loko hi khongela?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku phindaphinda magezu mikhongelweni ya hina?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә дога кылганда, бер үк сүзләрне кабатламаска тырышырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuleka kuwerezgawerezga mazgu para tikulomba?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵kalo tatou kea‵tea mai te faiga o ‵talo kolā e fakafoki‵foki faeloa a pati i ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛrebɔ mpae a ɛnsɛ sɛ yetĩ asɛnkoro no ara mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti skʼan mu jpastik kʼalal ta jkʼopontik Jeova ta orasione?
Ukrainian[uk]
Чому нам не слід повторювати одне і те ж, коли молимось?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku pitolola ovina vimuamue vohutililo?
Urdu[ur]
ہمیں دُعا میں رٹےرٹائے جملے کیوں اِستعمال نہیں کرنے چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u iledza u dovholola thabelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tránh lặp lại khi cầu nguyện?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu osyaka omakela ohimya etthu emosaru okathi woovekela?
Wolaytta[wal]
Nuuni woossiyo wode zaaretti zaarettidi issibaa gaana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton likyan nga uroutruhon an amo gihapon nga mga pulong kon nag-aampo kita?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke ʼaua naʼa tatau tuʼumaʼu te ʼu palalau ʼae ʼe tou fai moka tou faikole?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sikuphephe ukuphindaphinda amazwi afanayo xa sithandaza?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e ngad guyed rogon ndab ud sulod u daken taab n’en u nap’an ni gad be meybil?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa sọ àsọtúnsọ tá a bá ń gbàdúrà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-babal aʼalik junpʼéeliliʼ baʼal ken payalchiʼinakoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guininu ngueca ca ngueca lu oración stinu.
Zulu[zu]
Kungani kufanele sigweme imithandazo ephindaphindayo?