Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доказани ръководни умения (ефективност при приемането на идеи и ръководене на група или отделно лице за изпълнението на задача);
Czech[cs]
prokazatelně měl vůdčí schopnosti (efektivitu při prosazování nových myšlenek a při vedení skupiny či jednotlivců k dosažení cíle);
Danish[da]
være i besiddelse af dokumenterede lederevner (effektivitet med hensyn til at få ideer accepteret og vejlede en gruppe eller en enkeltperson med henblik på at udføre en opgave)
German[de]
Nachweis von Führungsqualitäten (Effizienz bei der Durchsetzung von Ideen und der Anleitung von Gruppen oder Einzelpersonen bei der Ausführung einer Aufgabe);
Greek[el]
να διαθέτουν αποδεδειγμένες δεξιότητες διοίκησης (να επιτυγχάνουν αποδοχή ιδεών και να κατευθύνουν μια ομάδα ή άτομα στην επίτευξη στόχων)
English[en]
possess proven leadership skills (effectiveness in getting ideas accepted and in guiding a group or an individual to accomplish a task);
Spanish[es]
poseer dotes acreditadas de liderazgo (convicción y capacidad para guiar a un grupo o a un individuo en el desarrollo de una tarea);
Estonian[et]
omama tõendatud juhtimisoskusi (ideede tõhus läbiviimine ja rühma või üksikisiku juhendamine ülesande täitmiseks);
Finnish[fi]
Näyttö johtamistaidoista (kyky saada ideoita läpi sekä saada ryhmä tai yksilö suorittamaan työhön kuuluvat tehtävät).
French[fr]
posséder des compétences de direction attestées (aptitude à faire accepter des idées et à guider un groupe ou un individu dans l'accomplissement d'une tâche);
Hungarian[hu]
bizonyítható vezetői képességekkel rendelkezik (eredményes az ötletek elfogadtatásában és egy csoportnak vagy egyénnek egy bizonyos feladat végrehajtása érdekében történő irányításában);
Italian[it]
possedere comprovate capacità di leadership (capacità di radunare il consenso e di guidare un gruppo o singoli individui nell'assolvimento di un compito);
Lithuanian[lt]
turėtų įrodymais pagrįstų vadovavimo įgūdžių (gebėtų paskatinti kitus pritarti idėjoms ir padėtų grupėms ar atskiriems asmenims atlikti savo užduotis);
Latvian[lv]
pieradītām vadītāja iemaņām (efektivitāte, panākot ideju pieņemšanu un grupai vai individuālai personai nozīmētu uzdevumu izpildi);
Maltese[mt]
Jippossedu kapaċiatjiet pruvati ta' tmexxija (effikaċja meta jkunu jridu jikkonvinċu l-aċċettazzjoni ta' xi ideat u fl-iggwidar ta' grupp jew individwu sabiex iwettqu xi kompitu);
Dutch[nl]
aantoonbare leidinggevende vaardigheden hebben (efficiëntie bij het doorvoeren van voorstellen en bij het sturen van een groep of afzonderlijke personen bij de uitvoering van een taak);
Polish[pl]
posiadać poświadczone zdolności przywódcze (skuteczność w uzyskiwaniu akceptacji dla swoich decyzji i w kierowaniu grupami lub poszczególnymi osobami przy wykonywaniu zadań);
Portuguese[pt]
possuir comprovadas capacidades de chefia (saber transmitir ideias de forma a conseguir a sua aceitação e orientar uma pessoa ou grupo de pessoas para o cumprimento de uma tarefa);
Romanian[ro]
să dea dovadă de aptitudini de conducere (eficiență în a face ca ideile sale să fie acceptate și în îndrumarea unui grup sau a unei persoane în îndeplinirea unei sarcini);
Slovak[sk]
mať preukázateľné vodcovské schopnosti (efektívnosť v prijímaní nápadov a v usmerňovaní skupiny alebo jednotlivca pri úspešnom dokončení úlohy);
Slovenian[sl]
dokazane vodstvene sposobnosti (učinkovitost pri uveljavljanju idej in vodenju skupine ali posameznikov pri opravljanju nalog);
Swedish[sv]
ha dokumenterad ledarskapsförmåga (effektivitet när det gäller att driva igenom idéer och leda gruppers eller individers utförande av uppgifter)