Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Ek hoor, oordeel Ek; en my oordeel is regverdig, omdat Ek nie my wil soek nie, maar die wil van die Vader wat My gestuur het” (Johannes 5:30).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:30) የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ የበታች እረኞች ተመሳሳይ የሆነ የትሕትና ጠባይ መኮትኮት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٣٠) والرعاة المعاونون للرب يسوع المسيح يجب ان ينمُّوا موقفا متواضعا كهذا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:30) An katabang na mga pastor kan Kagurangnan na Jesu-Cristo maninigong magpatalubo sa kaparehong mapakumbabang kaisipan.
Bemba[bem]
(Yohane 5:30) Abacemi banono aba kwa Shikulu Yesu Kristu balingile ukukusha imibele ya mutima iyapalako iya kuicefya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:30) Подпастирите на Господаря Исус Христос трябва да развиват подобна смирена нагласа.
Bislama[bi]
(Jon 5:30) Ol man blong lukaot long sipsip aninit long Jisas Kraes oli mas soemaot tingting daon olsem hem.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:30) Ang mga luyoluyong-magbalantay ni Ginoong Jesu-Kristo angayng mougmad sa samang mapaubsanong tinamdan.
Czech[cs]
(Jan 5:30) Podobný pokorný postoj by měli pěstovat nižší pastýři Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
(Johannes 5:30) Herren Jesu Kristi underhyrder bør opdyrke samme ydmyge holdning.
German[de]
Unterhirten des Herrn Jesus Christus sollten ebenfalls eine solche demütige Einstellung entwickeln.
Efik[efi]
(John 5:30) Mme udiana ekpemerọn̄ Ọbọn̄ Jesus Christ ẹkpenyene ndikọri ukem edu nsụhọdeidem oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:30) Οι υποποιμένες του Κυρίου Ιησού Χριστού θα πρέπει να καλλιεργούν μια παρόμοια ταπεινή στάση.
English[en]
(John 5:30) Undershepherds of the Lord Jesus Christ should cultivate a like humble attitude.
Spanish[es]
(Juan 5:30.) Los subpastores del Señor Jesucristo deben cultivar una actitud humilde similar.
Estonian[et]
(Johannese 5:30) Issanda Jeesus Kristuse alamkarjased peaksid arendama samasugust alandlikku hoiakut.
Finnish[fi]
(Johannes 5:30.) Herran Jeesuksen Kristuksen alipaimenten tulisi kehittää yhtä nöyrää asennetta.
French[fr]
(Jean 5:30). Les sous-bergers du Seigneur Jésus Christ doivent cultiver une humilité semblable.
Ga[gaa]
(Yohane 5:30) Esa akɛ Nuŋtsɔ Yesu Kristo tookwɛlɔi bibii lɛ hu akase heshibaa su ni tamɔ enɛ.
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:30) שומה על רועי־המישנה של האדון ישוע המשיח לטפח גישה כזאת של ענווה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:३०) प्रभु यीशु मसीह के अधीनस्थ-चरवाहों को समान नम्र अभिवृति विकसित करनी चाहिये।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:30) Ang kabulig nga mga manugbantay ni Ginuong Jesucristo dapat magpalambo sing subong man sini ka mapainubuson nga panimuot.
Croatian[hr]
Potpastiri Gospodina Isusa Krista trebali bi razvijati sličan ponizan stav.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:30) Para gembala bawahan dari Tuhan Kristus Yesus hendaknya memupuk sikap yang rendah hati seperti itu.
Iloko[ilo]
(Juan 5:30) Rumbeng a sukayan dagiti katulongan a pastor ni Apo Jesu-Kristo ti umasping a napakumbaba a kababalin.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:30) Undirhirðar Drottins Jesú Krists ættu að tileinka sér áþekkt, auðmjúkt hugarfar.
Italian[it]
(Giovanni 5:30) I sottopastori del Signore Gesù Cristo dovrebbero coltivare un simile spirito di umiltà.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:30)主イエス・キリストの従属の牧者は,それと同じ謙遜な態度を培うべきです。
Korean[ko]
(요한 5:30) 주 예수 그리스도의 아랫목자들은 그와 같은 겸손한 태도를 키워야 합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:30, MN) Babateli na mpate balandi na Nkolo Yesu Klisto, basengeli kolona ezaleli ya komikitisa.
Lozi[loz]
(Joani 5:30) Balisananyana ba Mulena Jesu Kreste ba swanela ku tahisa mubonelo o swana wa buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Aš teisiu, kaip girdžiu, ir mano teismas teisingas, nes aš ieškau ne savo valios, bet valios to, kuris mane yra siuntęs“ (Jono 5:30).
Malagasy[mg]
(Jaona 5:30). Tokony hamboly fihetsika manetry tena toy izany ireo mpiandry lefitr’i Jesosy Kristy Tompo.
Macedonian[mk]
Како што слушам, така и судам, и Мојот суд е праведен, оти не ја барам волјата Моја, а волјата на Отецот, Кој што Ме пратил“ (Јован 5:30).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:30) കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിടയൻമാർ സമാനമായ ഒരു വിനീതമനോഭാവം നട്ടുവളർത്തണം.
Marathi[mr]
(योहान ५:३०) प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या सहमेंढपाळांनी त्याच्यासारखी नम्र मनोवृत्ती जोपासली पाहिजे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၃၀) သခင်ယေရှုခရစ်၏ လက်ထောက်သိုးထိန်းများသည် ထပ်တူနှိမ့်ချသောသဘောထား မွေးမြူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 30) Herren Jesu Kristi underhyrder bør også utvikle en slik ydmyk holdning.
Niuean[niu]
(Ioane 5:30) Kua lata e tau leveki mamoe hukui he Iki ko Iesu Keriso ke fakagahua e loto fakatokolalo.
Dutch[nl]
Onderherders van de Heer Jezus Christus dienen een soortgelijke nederige houding aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:30) Badiši ba ka tlase ba Morena Jesu Kriste ba swanetše go ba le kgopolo e bjalo ya boikokobetšo.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:30) Abusa aang’ono a Ambuye Yesu Kristu ayenera kukulitsa kaimidwe ka maganizo kodzichepetsa kofananako.
Portuguese[pt]
(João 5:30) Os subpastores do Senhor Jesus Cristo devem cultivar uma atitude humilde similar.
Russian[ru]
Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен, ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца» (Иоанна 5:30).
Slovak[sk]
(Ján 5:30) Nižší pastieri Pána Ježiša Krista by mali pestovať podobný pokorný postoj.
Slovenian[sl]
(Janez 5:30, EI) Podpastirji Gospoda Jezusa Kristusa bi morali biti enako ponižni.
Samoan[sm]
(Ioane 5:30) E ao i leoleo mamoe lagolago a le Alii o Iesu Keriso ona atiina aʻe se uiga loto maulalo faapena.
Shona[sn]
(Johane 5:30) Vafudzi vaduku vaShe Jesu Kristu vanofanira kusakurira chimiro chendangariro chakafanana chokuzvininipisa.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:30) Nënbarinjtë e Zotërisë Jezu Krisht duhet të zhvillojnë një qëndrim të ngjashëm të përulur.
Sranan Tongo[srn]
Ondroskapoeman foe Masra Jesus Krestes moesoe kweki a srefi fasi foe abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:30) Balisa ba tlaasana ba Morena Jesu Kreste ba lokela ho hlaolela boikutlo bo tšoanang ba boikokobetso.
Swedish[sv]
(Johannes 5:30) Herren Jesu Kristi underherdar bör uppodla en liknande ödmjuk inställning.
Swahili[sw]
(Yohana 5:30) Wachungaji wa chini wa Bwana Yesu Kristo wanapaswa wasitawishe mtazamo mnyenyekevu kama huo.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:30) கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உதவி மேய்ப்பர்கள், அதேப் போன்ற மனத்தாழ்மையான ஒரு மனநிலையை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:30) ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క ఉపకాపరులు కూడ అటువంటి దీన స్వభావాన్నే పెంపొందించుకోవాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 5:30) รอง ผู้ บํารุง เลี้ยง ทั้ง หลาย ของ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พึง ปลูกฝัง น้ําใจ อ่อนโยน เหมือน พระองค์.
Tagalog[tl]
(Juan 5:30) Ang katulong na mga pastol ng Panginoong Jesu-Kristo ay dapat luminang ng isang nakakatulad na saloobing mapagpakumbaba.
Tswana[tn]
(Yohane 5:30) Badisa ba babotlana mo go Morena Jesu Keresete ba tshwanetse go tlhagolela boikutlo jo bo ntseng jalo jwa boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:30) Ol wasman i save wok aninit long Bikpela Krais Jisas, olsem na ol i mas i gat wankain tingting na pasin daun olsem bilong em yet.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:30) Rab İsa Mesih’in tali çobanları da böyle alçakgönüllü bir tutum geliştirmelidirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:30) Varisi-ntsongo va Hosi Yesu Kreste va fanele va hlakulela xiyimo xa ku tiveka ehansi, lexi fanaka ni xexo.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:30) E tia i te mau tiai mamoe i raro a‘e i te Fatu ra o Iesu Mesia ia faatupu i te hoê â haerea haehaa.
Ukrainian[uk]
Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий,— не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене» (Івана 5:30).
Vietnamese[vi]
Những người chăn chiên phó của Chúa Giê-su Christ nên vun trồng một thái độ khiêm nhường như thế.
Wallisian[wls]
(Soane 5:30). Ko te kau lagolago tauhi ōvi ʼa te ʼAliki ko Sesu Kilisito ʼe tonu ke nātou gāueʼi he aga vaivai feiā.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:30) Abalusi abangaphantsi beNkosi uYesu Kristu bafanele bahlakulele isimo sengqondo esifanayo sokuthobeka.
Yoruba[yo]
(Johannu 5:30) Awọn oluṣọ-agutan ọmọ-abẹ Jesu Kristi Oluwa gbọdọ mú iṣarasihuwa onirẹlẹ bẹẹ dagba.
Chinese[zh]
约翰福音5:30)主耶稣基督手下的副牧人应当养成同样谦卑的态度。
Zulu[zu]
(Johane 5:30) Abelusi abangaphansi beNkosi uJesu Kristu kufanele bahlakulele isimo sengqondo esifanayo sokuthobeka.