Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„SSS umožňuje [žalobkyni], za konkrétních podmínek [stanovených níže], pokrýt část snížení ceny na stanici poskytnutých provozovatelem [...]
Danish[da]
»PKS giver [sagsøgeren] mulighed for, hvis [følgende] betingelser er opfyldt, at dække udgiften til en del af den prisnedsættelse på pumpestedet, som koncessionshaveren har ydet [...]
German[de]
„Das Preisregulierungssystem [PRS] gibt [der Klägerin] die Möglichkeit, unter den [nachfolgend] bestimmten Bedingungen einen Teil des von dem Betreiber an der Abfüllstation gewährten Preisnachlasses zu übernehmen ...
Greek[el]
«Η SGP παρέχει τη δυνατότητα [στην προσφεύγουσα], υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις [κατωτέρω], να αναλάβει το κόστος μέρους της μειώσεως της τιμής λιανικής πωλήσεως που έχει παρασχεθεί από τον αποκλειστικό διανομέα [...]
English[en]
‘The PMS allows [the applicant], in certain specific situations [below], the possibility of bearing part of the cost of the forecourt discount granted by the dealer ...
Spanish[es]
«En virtud de la SGP, [la demandante] tiene la posibilidad, en las condiciones que [a continuación] se establecen, de asumir una parte del coste de la reducción de precios aplicada por el concesionario [...]
Estonian[et]
„Hinnahaldussüsteem annab [hagejale] võimaluse [allpool] toodud tingimustel toetada osaliselt kontsessionääri poolt tanklale tehtud hinnaalandust [...]
Finnish[fi]
”[kantajalla] on mahdollisuus SGP:n avulla, [jäljempänä] täsmennetyin edellytyksin, vastata osasta jälleenmyyjän polttoaineen ohjehinnasta antamasta alennuksesta – –
French[fr]
« Le SGP donne la possibilité à [la requérante], dans des conditions précisées [ci‐après], de prendre en charge une partie de la réduction du prix à la pompe accordée par le concessionnaire [...]
Hungarian[hu]
„Az SGP [a felperesnek] lehetőséget nyújt arra, hogy az [alábbiakban] meghatározott feltételek mellett átvállalja az engedményes által engedélyezett benzinkútnál feltüntetett ár csökkentésének egy részét [...].
Italian[it]
«La SGP dà la possibilità alla [ricorrente], alle condizioni [qui di seguito] indicate, di farsi carico di una parte della riduzione del prezzo alla pompa accordata da un concessionario (...)
Lithuanian[lt]
,,KRS (toliau) nurodytomis sąlygomis suteikia (ieškovei) galimybę prisiimti dalį distributoriaus nustatyto mažmeninės kainos sumažinimo išlaidų <... >
Latvian[lv]
“CPS dod [prasītajai] iespēju sakarā ar turpmāk precizētajiem nosacījumiem segt daļu no koncesionāra īstenotā cenas samazinājuma degvielas uzpildes stacijā [..]
Maltese[mt]
"L-SGP tagħti l-possibbiltà lir-[rikorrenti], f'ċirkustanzi ppreċiżati [iktar 'il quddiem], li tassumi parti mit-tnaqqis fil-prezz mogħti fl-istazzjoni mill-aġent [...]
Dutch[nl]
„Het PMS [Price Management Systeem] kent de mogelijkheid dat [verzoekster] onder [hierna] genoemde voorwaarden een deel van de door dealer verstrekte pompprijskorting voor haar rekening neemt [...]
Polish[pl]
„SZC daje [skarżącej] możliwość przejęcia na siebie części obniżki ceny zastosowanej przez dystrybutora, jeśli spełnione zostaną [określone niżej] przesłanki [...].
Portuguese[pt]
«O SGP dá [à recorrente] a possibilidade de, nas condições especificadas [adiante], assumir uma parte da redução do preço na ‘bomba’, concedida pelo concessionário [...]
Slovak[sk]
„SSC dáva [žalobcovi] za [ďalej] upresnených podmienok možnosť prevziať na seba časť cenovej zľavy na pumpe, ktoré poskytol koncesionár...
Slovenian[sl]
„SGP daje [tožeči stranki] možnost, da pod pogoji, posebej določenimi [v nadaljevanju], prevzame del znižanja cen na črpalki, ki ga odobri koncesionar [...]
Swedish[sv]
”Prisstyrningssystemet möjliggör [för sökanden] att svara för kostnaderna för en del av den prissänkning på bensinstationerna som koncessionsinnehavaren har haft på de villkor som anges nedan...