Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 9, параграф 1 думите „от позиция 17.01 на Общата митническа тарифа“ се заменят с думите „с код по КН 1701“.
Czech[cs]
Pevná částka uvedená v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 se rovná pevné částce, která se používá při stanovení dovozních dávek u výrobků kódu KN 17023091."
Danish[da]
Det i artikel 16, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede faste element er lig med det element, der anvendes til fastsaettelse af importafgiften for produkter henhoerende under underposition 1702 30 91 i Den Kombinerede Nomenklatur.«
German[de]
Der in Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte feste Teilbetrag entspricht dem Teilbetrag, der fuer die Festsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr von Erzeugnissen der Unterposition 1702 30 91 der Kombinierten Nomenklatur gilt."
Greek[el]
Το σταθερό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι ίσο προς αυτό το οποίο ελήφθη υπόψη για τον κανονισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή επί των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 1702 30 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
English[en]
The fixed component referred to in Article 16(6) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equal to that used for fixing the import levy on products falling within CN code 1702 30 91."
Spanish[es]
El elemento fijo contemplado en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 1785/81 será igual al que se tome en consideración para la fijación de la exacción reguladora a la importación de los productos incluidos en el código NC 1702 30 91.
Estonian[et]
Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 16 lõikes 6 nimetatud püsikomponent on sama suur kui CN-koodi 17023091 alla kuuluvate toodete impordimaksu kindlaksmääramisel kasutatud komponent."
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 16 artiklan 6 kohdassa mainittu kiinteä maksuosa on yhtä suuri kuin CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden tuontimaksun vahvistamisessa käytetty maksuosa".
French[fr]
L'élément fixe visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) n 1785/81 est égal à celui retenu pour la fixation du prélèvement à l'importation des produits relevant du code NC 1702 30 91 ».
Hungarian[hu]
Az 1785/81/EGK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésében említett rögzített összetevő egyenlő az 17023091 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importlefölözés megállapítására alkalmazott összetevővel."
Italian[it]
L'elemento fisso di cui all'articolo 16, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è uguale a quello preso in considerazione per fissare il prelievo all'importazione dei prodotti di cui al codice NC 1702 30 91 ».
Lithuanian[lt]
Nustatytas komponentas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 16 straipsnio 6 dalyje, yra lygus koeficientui, kuris naudojamas nustatant importo mokesčius produktams, žymimiems kombinuotosios nomenklatūros kodu 17023091."
Latvian[lv]
Regulas (EEK) Nr. 1785/81 16. panta 6. punktā minētais fiksētais komponents atbilst komponentam, ko izmanto, nosakot ievedmuitas maksājumam produktiem ar KN kodu 17023091."
Maltese[mt]
Il-komponent iffissat riferit f’Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għal dak użat biex tiġi ffissata t-taxxa (levy) ta’ importazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 17023091."
Dutch[nl]
Het in artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vaste element is gelijk aan het element waarvan wordt uitgegaan voor de vaststelling van de invoerheffing op de produkten van onderverdeling 1702 30 91 van de gecombineerde nomenclatuur.".
Polish[pl]
Stały składnik określony w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 równy jest stosowanemu do ustalania przywozowej opłaty wyrównawczej na produkty objęte kodem CN 17023091."
Portuguese[pt]
O elemento fixo referido no no 6 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 1785/81 é igual ao tomado em consideração para a fixação do direito nivelador à importação dos produtos do código 1702 30 91 da Nomenclatura Combinada. »
Romanian[ro]
Elementul fix menționat la articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este egal cu cel reținut pentru stabilirea prelevării la importul produselor încadrate în codul NC 1702 30 91.”
Slovak[sk]
Pevná zložka uvedená v článku 16 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa musí rovnať zložke použitej na stanovenie dovozného odvodu na produkty, ktoré patria pod číselný znak KN 17023091."
Slovenian[sl]
Nespremenljivi element iz člena 16(6) Uredbe (EGS) št. 1785/81 je enak tistemu, uporabljenemu za določitev uvoznega prelevmana za proizvode pod oznako KN 17023091."
Swedish[sv]
Den fasta del som avses i artikel 16.6 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara lika med den fasta del som används vid fastställandet av importavgiften för de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91."