Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie profeet het voorspel: “Die heerlikheid van die HERE sal geopenbaar word, en alle vlees tesame sal dit sien.”
Amharic[am]
ነቢዩ እንዲህ በማለት ተንብዮ ነበር:- “የእግዚአብሔርም ክብር ይገለጣል፣ ሥጋ ለባሹም ሁሉ በአንድነት ያየዋል።”
Arabic[ar]
لقد انبأ ذلك النبي مسبقا: «يعلن مجد (يهوه) ويراه كل بشر جميعا.»
Central Bikol[bcl]
An propetang iyan naghula: “An kamurawayan ni Jehova siertong mahahayag, asin an gabos na laman durungan na maheheling iyan.”
Bemba[bem]
Ulya kasesema asobele ukuti: “Kukasokololwa ubukata bwa kwa Yehova, na bantunse bonse bakamwena pamo.”
Bulgarian[bg]
Този пророк предсказал: „И славата [на Йехова — NW] ще се яви, и всяка твар съвкупно ще я види.“
Bislama[bi]
Profet ya i talem se: “Laet blong Jeova bambae i saenaot bigwan, mo olgeta man evriwan oli mas luk long wan taem.”
Cebuano[ceb]
Kadto nga manalagna nagtagna: “Ang himaya ni Jehova tino nga igapadayag, ug ang tanang unod dungan nga makakita niini.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš předpověděl: „Jistě se zjeví Jehovova sláva a uvidí ji spolu všechno tělo.“
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde: „Jehovas herlighed skal åbenbares, og alt kød i forening skal se den.“
German[de]
Dieser Prophet hatte vorhergesagt: „Die Herrlichkeit Jehovas wird bestimmt geoffenbart werden, und alles Fleisch miteinander soll sie sehen.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila ma gblɔ be: “Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe [aɖe] eɖokui afia, eye ŋutilãwo kata [akpɔe].”
Efik[efi]
Prọfet oro ama ebemiso etịn̄ ete: “Ubọn̄ Jehovah eyeyarade, kpukpru owo ọtọkiet ẹyenyụn̄ ẹkụt enye.”
Greek[el]
Εκείνος ο προφήτης προείπε: ‘Η δόξα του Ιεχωβά θέλει φανερωθή και πάσα σαρξ ομού θέλει ιδεί’.
English[en]
That prophet foretold: “The glory of Jehovah will certainly be revealed, and all flesh must see it together.”
Spanish[es]
Este profeta predijo: “La gloria de Jehová ciertamente será revelada, y toda carne tendrá que verla juntamente”.
Finnish[fi]
Tuo profeetta ennusti: ”Herran kunnia ilmestyy: kaikki liha saa sen nähdä.”
French[fr]
Ce prophète avait annoncé: “Et assurément la gloire de Jéhovah se révélera, et toute chair ensemble devra la voir.”
Ga[gaa]
Nakai gbalɔ lɛ gba efɔ shi akɛ: “Ajie Yehowa anunyam lɛ kpo, ni heloo fɛɛ tswɛm ana.”
Hiligaynon[hil]
Ina nga manalagna nagtagna: “Ang himaya ni Jehova igapahayag kag ang tanan nga unod makakita sini sing tingob.”
Croatian[hr]
Taj je prorok prorekao: “Otkrit će se tada Slava Jahvina, i svako će je tijelo vidjeti.”
Hungarian[hu]
Ésaiás próféta a következőket jövendölte meg: „megjelenik az Úr dicsősége, és minden test látni fogja azt.”
Indonesian[id]
Nabi itu menubuatkan, ”Kemuliaan [Yehuwa] akan dinyatakan dan seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama.”
Iloko[ilo]
Impakauna dayta a mammadto: “Ti dayag ni Jehova maiparangarangto, ken amin a lasag isu ti makitadanto amin.”
Italian[it]
Quel profeta aveva predetto: “La gloria di Geova certamente si rivelerà, e ogni carne la dovrà vedere insieme”.
Japanese[ja]
その預言者はこう予告しました。「 エホバの栄光が必ず表わし示され,すべての肉なる者は必ず共にそれを見る」。「
Korean[ko]
예언자 이사야는 이렇게 예언하였다. “여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라.”
Lingala[ln]
Mosakoli wana asakolaki ete: “Nkɛmbɔ na [Yehova, NW] ikomɔnisama, yɔnsɔ bazali na njoto bakomɔna yango elɔngɔ.”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha toy izao io mpaminany io: “Hiseho ny voninahitr’i Jehovah, ary ny nofo rehetra hiara-mahita izany”.
Macedonian[mk]
Овој пророк прорекол: „И ќе се јави славата Господова, и секоја плот ќе го види спасението од Бога“.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ മഹത്വം വെളിപ്പെടും, സകലജഡവും ഒരുപോലെ അതിനെ കാണും.”
Marathi[mr]
त्या संदेष्ट्याने असे म्हटले: “परमेश्वराचे [यहोवा, न्यूव] गौरव प्रगट होईल आणि सर्व मानवजाति एकत्र मिळून ते पाहील.”
Norwegian[nb]
Denne profeten forutsa: «[Jehovas] herlighet skal åpenbares, alle mennesker skal se det.»
Dutch[nl]
Die profeet had voorzegd: „De heerlijkheid van Jehovah zal stellig geopenbaard worden, en alle vlees moet het te zamen zien.”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yoo o boleletše pele gore: “Ké mo letaxô la Morêna le tl’o xo bônala; ’me nama ka moka e tlo le bona.”
Nyanja[ny]
Mneneri ameneyo ananeneratu kuti: “Ulemerero wa Yehova udzavumbulutsidwa, ndipo anthu onse adzauona pamodzi.”
Polish[pl]
Prorok ten przepowiedział: „Wtedy się chwała Jahwe objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy”.
Portuguese[pt]
O profeta predisse: “Certamente se revelará a glória de Jeová, e toda a carne, juntamente, terá de vê-la.”
Romanian[ro]
Iată ce a profeţit el: „Se va revela slava DOMNULUI şi . . . orice făptură o va vedea“.
Russian[ru]
Этот пророк предсказал: «И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие».
Slovak[sk]
Tento prorok predpovedal: „Istotne sa zjaví Jehovova sláva a uvidí ju každé telo spolu.“
Slovenian[sl]
Ta prerok je napovedal: »Razodene se veličastvo Gospodovo in vse meso ga bo hkrati gledalo.«
Samoan[sm]
Sa valoia e lena perofeta e faapea: “Ona faaalia mai ai lea o le pupula o Ieova, e vāaia lava e tagata uma faatasi.”
Shona[sn]
Muporofita iyeyo akadeya kutaura, kuti: “Kubwinya kwaJehovha kucharatidzwa, nyama yose ichazviona pamwe chete.”
Albanian[sq]
Ky profet paratha: «Atëherë lavdia e Zotit do të zbulohet dhe çdo qenie do ta shohë.»
Serbian[sr]
Taj prorok je prorekao: „I javiće se slava Gospodnja, i svako će tijelo vidjeti.“
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo o ile a bolela esale pele: “Khanya ea Jehova e tla bonahala, nama eohle e tla e bona hammoho.”
Swedish[sv]
Denne profet förutsade: ”Jehovas härlighet kommer sannerligen att uppenbaras, och allt kött skall tillsammans se den.”
Swahili[sw]
Nabii huyo alitabiri hivi: “Utukufu wa BWANA [Yehova, NW] utafunuliwa, na wote wenye mwili watauona pamoja.”
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசி முன்னுரைத்தார்: “கர்த்தரின் மகிமை வெளியரங்கமாகும், மாம்சமான யாவும் அதை ஏகமாய்க் காணும்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త యిలా ప్రవచించాడు: “యెహోవా మహిమ బయలుపరచబడును ఒకడును తప్పకుండ సర్వశరీరులు దాని చూచెదరు.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ นั้น ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า “สง่า ราศี แห่ง พระ ยะโฮวา จะ ปรากฏ เห็น แจ้ง, และ มนุษย์ ชาติ ทั่ว ไป จะ เห็น กับ ตา ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Ang propetang iyan ay humula: “Ang kaluwalhatian ni Jehova ay tiyak na mahahayag, at lahat ng laman ay makakakita nito nang magkakasama.”
Tswana[tn]
Moperofeti yoo o ne a bolelela pele jaana: “Kgalalelo ea ga Yehofa e tla senolwa, nama eotlhe e tla e bōna mmōgo.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i bin tok: “Bikpela lait na strong bilong Bikpela bai i kamap ples klia, na olgeta manmeri bilong graun bai i lukim.”
Turkish[tr]
O peygamber önceden şunları bildirdi: “RABBİN izzeti izhar edilecek, ve bütün beşer onu hep birden görecekler.”
Tsonga[ts]
Muprofeta yoloye u vhumbhile a ku: “Ku v̌onakala ka Yehova ku ta humelela, kutani nyama yiṅwana ni yiṅwana yi ta ku v̌ona.”
Twi[tw]
Saa odiyifo no hyɛɛ nkɔm sɛ: “[Yehowa] anuonyam beyi ne ho adi, na ɔhonam nyinaa abom ahu.”
Tahitian[ty]
Ua tohu mai taua peropheta ra e: “E faaitehia mai te hanahana o Iehova, e ite paatoa te taata i te ora a te Atua.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fakatomuʼa e te polofeta ʼaia: “Ko te kolōlia ʼa Sehova ʼe mahino ia ʼe fakahā anai ia, pea ko te kakano fuape ʼe tonu anai ke mamata fakatahi ki ai.”
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sakuxela kwangaphambili oku: “Butyhileke ubuqaqawuli bukaYehova, ibubone inyama yonke kunye.”
Yoruba[yo]
Wòlíì náà sọtẹ́lẹ̀ pé: “A ó sì fi ògo Oluwa hàn, gbogbo ẹran-ara ni yóò jùmọ̀ rí i.”
Chinese[zh]
以赛亚先知预言说:“耶和华的荣耀必然显现;凡有血气的必一同看见。”“
Zulu[zu]
Lowomprofethi wabikezela: “Inkazimulo kaJehova iyakubonakaliswa, yonke inyama ikubone kanyekanye.”