Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) обезвреждането на отработени масла в повърхностните води и подземните води, в териториалното море и в канализационните системи;
Czech[cs]
a) jakéhokoli vypouštění odpadních olejů do vnitrozemských povrchových vod, podzemních vod, teritoriálních námořních vod a kanalizačních systémů;
Danish[da]
a) udledning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, territorialfarvand og rørledninger;
German[de]
a) das Einleiten von Altölen in Oberflächengewässer, Grundwasser, Küstengewässer und Kanalisationen;
Greek[el]
α) οποιαδήποτε απόρριψη χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στα εγχώρια επιφανειακά ύδατα, στα χωρικά θαλάσσια ύδατα, στα υπόγεια ύδατα και στα αποχετευτικά συστήματα·
English[en]
(a) any discharge of waste oils into inland surface water, ground water, territorial sea water and drainage systems;
Spanish[es]
a) todo vertido de aceites usados en las aguas superficiales interiores, en aguas subterráneas, en las aguas marítimas jurisdiccionales y en los sistemas de evacuación;
Estonian[et]
a) õlijäätmete juhtimine maismaa pinnavette, põhjavette, territoriaalvette ja äravoolusüsteemi;
Finnish[fi]
a) jäteöljyjen päästö sisämaan pintavesiin, pohjavesiin, aluevesiin ja viemäri- tai kuivatusverkkoihin;
French[fr]
a) tout rejet d'huiles usagées dans les eaux intérieures de surface, les eaux souterraines, les eaux de mer territoriales et les canalisations;
Hungarian[hu]
a) a hulladékolajok bármely módon történő, az ország felszíni és felszín alatti vizeibe, az ország területéhez tartozó tengervízbe és csatornarendszerekbe juttatását;
Italian[it]
a) qualsiasi scarico degli oli usati nelle acque interne di superficie, nelle acque sotterranee, nelle acque marine territoriali e nelle canalizzazioni;
Lithuanian[lt]
a) naudotas alyvas išleisti į vidaus paviršinius vandenis, požeminius vandenis, teritorinius jūros vandenis ir drenavimo sistemas;
Latvian[lv]
a) aizliegtu atkritumeļļu ievadīšanu iekšējos virszemes ūdeņos, gruntsūdeņos, teritoriālajā jūrā un kanalizācijas sistēmās;
Maltese[mt]
(a) kull skarikar ta’ żejt użat fl-ilma tal-wiċċ ta’ ġewwa, ilma ta’ l-art, ilma baħar territorjali u sistemi ta’ drenaġġ;
Dutch[nl]
a) lozing van afgewerkte olie in oppervlaktewateren in het binnenland, grondwater, territoriale zeewateren en draineringssystemen;
Polish[pl]
a) wylewania olejów odpadowych do powierzchniowych wód śródlądowych, morskich wód terytorialnych i sieci kanalizacyjnych;
Portuguese[pt]
a) Qualquer descarga de óleos usados nas águas interiores de superfície, nas águas subterrâneas, nas águas marítimas territoriais e nas canalizações;
Romanian[ro]
(a) oricărei deversări de uleiuri uzate în apele interioare de suprafață, în apele subterane, apele maritime teritoriale și în sistemele de drenaj;
Slovak[sk]
a) vypúšťanie odpadových olejov do vnútrozemských povrchových vôd, do podzemných vôd, do pobrežných vôd a kanalizácií,
Slovenian[sl]
(a) vsakega izpusta odpadnih olj v celinske površinske vode, podzemne vode, teritorialno morje in kanalizacijske sisteme;
Swedish[sv]
a) utsläpp av spilloljor till inre vatten, grundvatten, territorialhav och dräneringssystem,