Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy dink aan die verskillende opsies wat hy het en oorweeg wat die moontlike uitkoms van elkeen sal wees.
Amharic[am]
ያሉትን አማራጮች ሁሉ ከግምት በማስገባት እያንዳንዱ አማራጭ ሊያስከትልበት ስለሚችለው ውጤት በጥንቃቄ ያመዛዝናል።
Arabic[ar]
ويتأمل في مختلف الخيارات الموضوعة امامه ويقيِّم جيدا النتائج المحتملة التي يؤدي اليها كل خيار.
Central Bikol[bcl]
Iniisip-isip nia an manlaenlaen na opsion na bukas sa saiya asin tinuturotimbang an posibleng magin resulta kan lambang saro kaiyan.
Bemba[bem]
Alatontonkanya pa nshila shalekanalekana isho engabomfya kabili aletetula pa fingafuma mu fili fyonse ifyo engacita.
Bulgarian[bg]
Преценява пред какви възможности е изправен и размишлява до какво би довела всяка от тях.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot ol defren jus we hem i save mekem, mo hem i luksave ol frut we i save kamaot long ol defdefren jus ya.
Bangla[bn]
তিনি তার সামনে খোলা বাছাই করার পথগুলো বিবেচনা করে দেখেন এবং প্রত্যেকটা পথ সম্ভবত কোন দিকে পরিচালিত করবে তা নিয়ে ধ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Susihon niya ang iyang mga kapilian ug palandongon pag-ayo ang posibleng sangpotanan sa matag usa niana.
Czech[cs]
Zvažuje všechny možnosti, které má k dispozici, a bedlivě přemýšlí o tom, k jakému výsledku mohou jednotlivá rozhodnutí vést.
German[de]
Er zieht alle Möglichkeiten in Betracht und denkt darüber nach, wie sich jede einzelne auswirken kann.
Ewe[ee]
Edea ŋugble le mɔnukpɔkpɔ siwo ʋu ɖi nɛ la ŋu, hedaa nusiwo ate ŋu ado tso wo me ɖekaɖeka la kpɔna.
Efik[efi]
Enye esikere aban̄a nsio nsio usụn̄ oro ẹkemede ndinam n̄kpọ, onyụn̄ odụn̄ọde utịp oro mmọ kiet kiet ẹkemede ndida ndi.
Greek[el]
Εξετάζει τις διάφορες επιλογές που έχει και συλλογίζεται την πιθανή έκβαση της καθεμιάς.
English[en]
He considers the various options that are open to him and ponders the possible outcome to which each one leads.
Spanish[es]
El sabio reflexiona sobre sus acciones. Examina las opciones y medita sobre sus posibles consecuencias.
Finnish[fi]
Hän miettii tarjolla olevia vaihtoehtoja ja sitä, millaiseen lopputulokseen kukin niistä voisi johtaa.
French[fr]
Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.
Ga[gaa]
Esusuɔ gbɛ̀i srɔtoi ni ebaanyɛ etsɔ nɔ etsu saji ahe nii lɛ ahe, ni ejwɛŋɔ nibii ni baanyɛ ajɛ amɛteŋ eko fɛɛ eko mli aba lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે વિચાર કરશે કે તેની પાસે બીજા કયા રસ્તાઓ છે અને એ ક્યાં લઈ જશે.
Gun[guw]
E nọ na ayidonugo hlan aliho voovo he hundote na ẹn lẹ bo nọ yí sọwhiwhe do gbeje nuhe mẹ dopodopo sọgan dekọtọn do pọ́n.
Hebrew[he]
הוא מנתח את האופציות השונות הפתוחות בפניו ושוקל את התוצאה האפשרית של כל אחת מהן.
Hindi[hi]
उसके सामने जो अलग-अलग रास्ते होंगे, उन्हें वह परखता और ध्यान से सोचता है कि हरेक रास्ते का अंजाम क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag niya sing maayo ang iya mga pililian kag ang posible nga resulta sang kada isa sini.
Croatian[hr]
Ona uzima u obzir različite mogućnosti koje joj stoje na raspolaganju i razmišlja kakav bi ishod svaka od njih mogla donijeti.
Hungarian[hu]
Figyelembe veszi a különböző lehetőségeket, amelyek nyitva állnak előtte, és átgondolja, hogy az egyes lehetőségek hova vezethetnek.
Armenian[hy]
Նա ծանր ու թեթեւ է անում բոլոր հնարավոր տարբերակները եւ խորհում, թե մոտավորապես ինչպիսին կլինի արդյունքը այս կամ այն տարբերակն ընտրելու դեպքում։
Indonesian[id]
Ia mempertimbangkan berbagai pilihan yang tersedia baginya dan mempertimbangkan masak-masak apa yang mungkin dihasilkan oleh setiap pilihan.
Igbo[ig]
Ọ na-atụle nhọrọ dịgasị iche iche e nwere ma gụkọọ ihe pụrụ isi na nke ọ bụla pụta.
Iloko[ilo]
Ikabilanganna dagiti mabalin a pagpilianna ken panunotenna dagiti posible nga ibunga ti tunggal maysa kadagita.
Italian[it]
Considera le varie alternative e valuta con attenzione l’eventuale esito di ognuna.
Japanese[ja]
様々な選択肢を検討し,それぞれがどのような結果につながるかを熟考します。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილების მიღებისას ის ითვალისწინებს სხვადასხვა მხარეს და ცდილობს, აწონ-დაწონოს შესაძლო შედეგები, რაც ამა თუ იმ გადაწყვეტილებას მოჰყვება.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮುಂದಿರುವ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಯ್ಕೆ ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자신이 할 수 있는 다양한 선택을 고려하며, 각각의 선택이 초래할 가능성이 있는 결과를 심사숙고합니다.
Lingala[ln]
Atalelaka banzela nyonso oyo ezali liboso na ye mpe alukaka koyeba epai oyo nzela mokomoko ekoki komema ye.
Lozi[loz]
U nyakisisanga liketo z’a kona ku eza ni ku nahanisisa ze kona ku zwa ku ye ñwi ni ye ñwi ya liketo zeo.
Luba-Lulua[lua]
Udi utangila malu mashilashilangane adiye mua kusungula bua kuenza ne utangila kabidi bipeta bidi malu aa onso mua kupatula.
Luvale[lue]
Mutu kana eji kukekesanga vyuma ali nakusaka kulinga nakushinganyeka chikuma mangana awane vyuma vinahase kufuma mukala chuma mwasakula.
Latvian[lv]
Viņš apsver dažādās izvēles iespējas, kas viņam ir, un to, kādas varētu būt katra lēmuma sekas.
Malagasy[mg]
Mandinika tsara ny safidy manoloana azy izy, ary manombana ny mety ho vokany.
Macedonian[mk]
Ги разгледува разните опции што ги има и размислува за можниот исход од секоја од нив.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ മുമ്പിലുള്ള വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയും ഓരോന്നിന്റെയും പരിണതഫലം ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्यापुढे कोणकोणते पर्याय आहेत हे तो लक्षात घेतो आणि प्रत्येकाचा काय परिणाम होईल याविषयीही तो चिंतन करतो.
Maltese[mt]
Hu jikkunsidra l- għażliet differenti li jkollu quddiemu u jaħseb sew dwar x’jistaʼ jkun ir- riżultat taʼ kull għażla.
Burmese[my]
သူ၏အခွင့်အလမ်းများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီး ၎င်းတို့၏ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးကို ချင့်ချိန်နှိုင်းဆတတ်၏။
Norwegian[nb]
Han vurderer de forskjellige mulighetene han har, og han tenker over utfallet av hver av dem.
Nepali[ne]
उसले आफूसामु भएका विभिन्न विकल्पहरूबारे विचार गर्छ र प्रत्येकको नतिजा कस्तो हुन सक्छ भनी गौर गर्छ।
Dutch[nl]
Hij bekijkt de verschillende opties die hij heeft en evalueert zorgvuldig waartoe elk ervan zou kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
O ela hloko dikgetho tše di fapa-fapanego tšeo a nago le tšona gomme a naganišiša ka mafelelo a ka bago gona go e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Amaganizira zinthu zosiyanasiyana zimene angachite ndiponso zotsatirapo zake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੋਈ ਰਾਹ ਚੁਣਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੌਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ikokonsidera to so nanduruman napanpilian to tan momotekteken to so posiblin pansumpalan na kada sakey ed saratan.
Papiamento[pap]
E ta konsiderá e vários opshonnan ku e tin su dilanti i ta analisá bon na ki posibel resultado kada un ta hiba.
Pijin[pis]
Hem ting raonem each samting wea hem fit for duim and tingim samting wea bae kamaot from datwan.
Portuguese[pt]
Considera as diversas opções e reflete nas possíveis conseqüências.
Romanian[ro]
El analizează opţiunile pe care le are, precum şi posibilele rezultate ale fiecăreia.
Russian[ru]
Он рассматривает разные возможности и взвешивает, к чему приведет то или иное решение.
Sango[sg]
Lo yeke bâ mbilimbili aye nde nde so ayeke na gbele lo ti soro, na lo yeke gbu li ti lo nzoni na ndo ye so alingbi ti ga na peko ti sorongo ye oko oko.
Sinhala[si]
තමාට තිබෙන විකල්ප ක්රියාමාර්ග සියල්ලක්ම සලකා බලන ඔහු, ඒ හැම එකකම අවසාන ප්රතිඵලය ගැන හොඳින් කල්පනා කර බලයි.
Slovak[sk]
Zvažuje rôzne možnosti, ktoré sa pred ním otvárajú, a uvažuje, k akým výsledkom môžu viesť.
Slovenian[sl]
Upošteva različne možnosti, ki so mu na voljo, in razmišlja, kam bi ga lahko vsaka od njih privedla.
Samoan[sm]
E na te iloiloina avanoa eseese e talafeagai ma ia ma manatunatu i iʻuga e ono maua mai i na avanoa.
Shona[sn]
Anoongorora zvinhu zvose pane zvaanogona kusarudza ofungisisa mugumisiro wechimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Shqyrton zgjedhjet e mundshme që ka përpara dhe peshon mirë përfundimin e secilës zgjedhje.
Serbian[sr]
On razmatra razne mogućnosti koje stoje pred njim i dobro razmišlja do čega će svaka od njih dovesti.
Sranan Tongo[srn]
A e luku den difrenti sani di a kan du na ini wan situwâsi, èn a e prakseri bun sortu bakapisi ibriwan fu den sani disi kan abi.
Southern Sotho[st]
O nahana ka mehato e sa tšoaneng eo a ka khethang ho eona, ebe o lekola hantle hore na mohato ka mong o ka ’na oa mo hlahisetsa maphomela afe.
Swedish[sv]
Han tänker igenom de valmöjligheter han har och vad de leder till.
Swahili[sw]
Yeye huchunguza uamuzi ulio mbele yake na kufikiria kwa uangalifu matokeo ya kila uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Yeye huchunguza uamuzi ulio mbele yake na kufikiria kwa uangalifu matokeo ya kila uamuzi.
Tamil[ta]
தனக்கு முன் உள்ள பல்வேறு தெரிவுகளை ஆராய்கிறான்; அவற்றால் என்னென்ன விளைவுகள் ஏற்படலாமென கவனமாக யோசித்துப் பார்க்கிறான்.
Telugu[te]
అతడు తను ఎంపిక చేసుకునే విషయాలను పరిశీలించి, వాటిలోని ప్రతీ ఎంపిక పర్యవసానం గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచిస్తాడు.
Thai[th]
เขา พิจารณา ถึง ทาง เลือก ต่าง ๆ ที่ มี อยู่ และ ประเมิน อย่าง รอบคอบ ถึง ผล ที่ อาจ ได้ รับ จาก ทาง เลือก แต่ ละ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዘለዎ እተፈላለየ ኣማራጺታት ይሓስብ: ነፍሲ ወከፍ ኣማራጺ ናበይ ከም ዚመርሖ ድማ የስተንትን።
Tagalog[tl]
Isinasaalang-alang niya ang kaniyang mga mapagpipilian at maingat na sinusuri ang posibleng kalalabasan ng bawat isa sa mga ito.
Tswana[tn]
O sekaseka gore a ka tsaya tshwetso efe a bo a akanyetsa gore nngwe le nngwe e tla felela jang.
Tongan[to]
‘Okú ne fakakaukau ki he ngaahi fili kehekehe ‘oku ‘atā kiate iá pea fakalaulauloto ki he ola ‘e lava ke hoko ‘i he me‘a ‘e iku ki ai ‘a e fili taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Em i save skelim ol narapela samting em inap mekim, na wanem samting inap kamap sapos em i mekim.
Tsonga[ts]
U kambisisa tindlela to hambana-hambana leti n’wi pfulekeleke kutani a anakanyisisa hi vuyelo lebyi nga vaka kona eka yin’wana ni yin’wana leyi a yi tekaka.
Twi[tw]
Osusuw hokwan ahorow a abue ama no ho na odwen nea ebefi emu biara mu aba ho.
Ukrainian[uk]
Вона розглядає різні варіанти і продумує наперед, до яких наслідків може призвести те чи інше рішення.
Urdu[ur]
وہ مختلف حالات پر توجہ دیتا اور ہر ایک کے نتائج پر الگ الگ غور کرتا ہے۔
Venda[ve]
U a ṱhogomela phetho dzo fhambanaho dzine a fanela u dzi ita nahone a ṱolisisa nga vhuronwane mvelelo ine ya nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintatagad an iya magkalainlain nga mapipilian ngan gin-uusisa hin maopay an posible magin resulta han kada tagsa hito.
Wallisian[wls]
ʼE ina vakavakaʼi ia te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼaē ʼe sio kiai, pea ʼe ina fakafuafua lelei ia te ʼu ikuʼaga ʼo te ʼu meʼa takitahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Uyacingisisa ngezinto eziphambi kwakhe aze abone ngoko kunokuphumela kuloo hambo ayikhethayo.
Yoruba[yo]
Yóò wo onírúurú ọ̀nà tóun tún lè gbé nǹkan náà gbà, á sì ronú dáadáa lórí ohun tí yóò jẹ́ àbájáde ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
他审慎考虑每种可行的办法,仔细思量每种做法可能得出什么结果。
Zulu[zu]
Ucabangela konke angakwenza futhi ayihlaziyisise kahle imiphumela konke okunayo.