Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa naa Yehowa Odasefohi ngɛ he fɛɛ he!’”
Afrikaans[af]
Daar is Getuies net waar jy kyk!’”
Amharic[am]
የትም ስንሄድ የይሖዋ ምሥክሮችን እያገኘን ነው!’ ይሉን ነበር።”
Amis[ami]
Talacowa o Misawacayay Tamdaw ni Yihofa!’”
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَرَى شُهُودَ يَهْوَهَ فِي كُلِّ مَكَانٍ›».
Aymara[ay]
sasaw jaqenakajj jisktʼapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Hara baxırsan, Yehovanın Şahididir!”»
Bashkir[ba]
Ҡайҙа ҡарама — бөтә ерҙә Йәһүә шаһиттары!“ — тип аптырай ине».
Basaa[bas]
Di ntehe Mbôgi Yéhôva homa nyensôna!’”
Central Bikol[bcl]
Dawa kaya sain may mga Saksi ni Jehova!’”
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bali fye mpanga yonse!’”
Bulgarian[bg]
Виждаме Свидетели на Йехова навсякъде!’.“
Bini[bin]
Avbe Osẹe Jehova wa gba ehe hia!’”
Bangla[bn]
সব জায়গায় যিহোবার সাক্ষিদের দেখা যাচ্ছে!’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi lôô Bengaa be Yéhôva vôm ase!’”
Catalan[ca]
Veiem testimonis de Jehovà per tot arreu!”».
Cebuano[ceb]
Makakita mig mga Saksi ni Jehova bisan asa!’”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou všude!‘“
Chuvash[cv]
Ӑҫта ан пӑх, унта Иегова Свидетелӗсем!“ — тетчӗҫ».
Welsh[cy]
Mae yna Dystion Jehofa ym mhobman!’”
Danish[da]
Der er Jehovas Vidner overalt!’”
German[de]
Überall sieht man Zeugen Jehovas!‘
Duala[dua]
Di me̱ne̱ Mboṅ a Yehova o bepolo be̱se̱!’”
Jula[dyu]
Lajɛn kɛrɛnkɛrɛnnin dɔ lo b’aw fɛ wa?’
Ewe[ee]
Míekpɔ Yehowa Ðasefowo le afi sia afi!’”
Efik[efi]
Ebiet eke idodụk, ana ikụt Mme Ntiense Jehovah!’”
Greek[el]
Βλέπουμε παντού Μάρτυρες του Ιεχωβά!”»
English[en]
We see Jehovah’s Witnesses everywhere!’”
Estonian[et]
Kõik kohad on Jehoova tunnistajaid täis!””
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه را در همه جا میبینیم!›»
Finnish[fi]
Jehovan todistajia on kaikkialla!’
Fijian[fj]
Keimami raici kemuni na iVakadinadina i Jiova e veivanua kece ga!’”
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖò fí bǐ!’”
French[fr]
On voit des Témoins de Jéhovah partout !”
Ga[gaa]
Wɔmiina Yehowa Odasefoi yɛ he fɛɛ he!’”
Gujarati[gu]
ખૂણે ખૂણે યહોવાના સાક્ષીઓ દેખાઈ રહ્યા છે ને!”’
Gun[guw]
Mí to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ to filẹpo!’”
Hausa[ha]
Muna ganin Shaidun Jehobah a ko’ina!’”
Hebrew[he]
אנחנו רואים עדי־יהוה בכל מקום!’”
Hindi[hi]
क्या कोई खास अधिवेशन होनेवाला है?’”
Hiligaynon[hil]
Kadamo gid sang mga Saksi ni Jehova!’”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be gabu ibounai dekenai ai itaia!’”
Croatian[hr]
Posvuda vidimo Jehovine svjedoke!’”
Haitian[ht]
Nou wè Temwen Jewova yo toupatou!’”
Hungarian[hu]
Mindenfelé Jehova Tanúit látjuk.«”
Armenian[hy]
Ամեն տեղ Եհովայի վկաների ենք տեսնում»»։
Ibanag[ibg]
Napakaru i Saksi ni Jehova maski sitaw!’”
Indonesian[id]
Soalnya di mana-mana ada Saksi Yehuwa!’”
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ Ndịàmà Jehova ebe niile.’”
Iloko[ilo]
Agkaiwara dagiti Saksi!’”
Icelandic[is]
Það eru vottar Jehóva út um allt!‘“
Isoko[iso]
Ma be jọ oria kpobi ruẹ Isẹri Jihova!’”
Italian[it]
Ci sono testimoni di Geova ovunque!’”
Japanese[ja]
エホバの証人があちこちにいるね』と言われました」。
Georgian[ka]
ყველგან იეჰოვას მოწმეებს ვხვდებით!“».
Kamba[kam]
Kĩla vandũ wasisya no Ngũsĩ sya Yeova!’”
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩnaɣ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa paa le’!”
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa me panzana bisika yonso!’”
Kikuyu[ki]
Tũrona Aira a Jehova kũndũ guothe!’”
Kuanyama[kj]
Otu wete Eendombwedi daJehova di li keshe pamwe.’”
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ಕಾಣಿಸ್ತಾರೆ!’
Korean[ko]
어딜 가나 증인들이 있네요!’”
Kaonde[kqn]
Mambo twamona Bakamonyi ba kwa Yehoba bajitu konse konse!’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Em we, Şahidên Yehowa, hemû ciyan dibînin!’”
Kwangali[kwn]
Ose kuna kumona Nombangi daJehova nkenye oku!’”
Ganda[lg]
Buli wamu tulabawo Abajulirwa ba Yakuwa.’”
Lingala[ln]
Tozali komona Batatoli ya Yehova bisika nyonso!’”
Lozi[loz]
Lubona Lipaki za Jehova koluya kaufela!’”
Lithuanian[lt]
Visur pilna Jehovos liudytojų!“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Batumoni ba Yehova i basambakane muno monso!’”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona Bantemu ba Yehowa miaba yonso!’”
Luvale[lue]
Tunakumona Vinjiho jaYehova vali nakuhitangana.’”
Lunda[lun]
Tunakumona aYinsahu jaYehova kwejima!’”
Luo[luo]
Joneno mag Jehova ni kamoro amora e boma ka!’”
Latvian[lv]
Mēs visur redzam Jehovas lieciniekus!””
Motu[meu]
Iehova ena Witnes taudia na gabu iboudiai a itadiamu!’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Konsi kuno twaya tukulola ya Nte Yakwe Yeova!’”
Marshallese[mh]
Kõmij loe Ri Kõnnaan ro an Jeova aolep jikin!’”
Macedonian[mk]
Секаде ве има!‘“
Mòoré[mos]
D yãta a Zeova Kaset rãmbã zĩig fãa!’”
Marathi[mr]
कारण सगळीकडेच आम्हाला यहोवाचे साक्षीदार दिसत आहेत.’”
Malay[ms]
Kami nampak Saksi-Saksi Yehuwa di merata tempat!’”
Norwegian[nb]
Vi ser Jehovas vitner overalt!’»
North Ndebele[nd]
Sibona oFakazi bakaJehova begcwele yonke indawo!’”
Nepali[ne]
जताततै यहोवाका साक्षीहरू देख्छु त।’”
Ndonga[ng]
Otu wete Oonzapo dhaJehova kehe pamwe!’”
Dutch[nl]
We zien overal Jehovah’s Getuigen!”’
South Ndebele[nr]
Sitjho ngombana sibona aboFakazi bakaJehova kiyo yoke indawo!’”
Northern Sotho[nso]
Re bona Dihlatse tša Jehofa di tletše gohle!’”
Nyanja[ny]
Paliponse tikungoona a Mboni za Yehova.’”
Nzima[nzi]
Yɛnwu Gyihova Alasevolɛ ne mɔ wɔ ɛleka biala!’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova i ha ekete ephian!’”
Oromo[om]
Naannoo kana walgaʼii addaatu jiraa?’
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты кӕм нӕ фендзынӕ, ахӕм нӕй!“»
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ।’”
Pangasinan[pag]
Anggan iner et walay Tasi!’”
Papiamento[pap]
Nos ta mira Testigunan di Yehova tur kaminda!’”
Nigerian Pidgin[pcm]
We just dey see Jehovah Witness people for everywhere!’”
Pijin[pis]
Mifala lukim Olketa Jehovah’s Witness evriwea!’”
Polish[pl]
Wszędzie widzimy Świadków Jehowy!’”.
Pohnpeian[pon]
Se kilang Sounkadehdehn Siohwa kan wasa koaros!’”
Portuguese[pt]
Só se vê Testemunha de Jeová por aqui!’”
Rundi[rn]
Aho duciye hose tubona Ivyabona vya Yehova!’”
Romanian[ro]
Vedem Martori ai lui Iehova peste tot!»”.
Russian[ru]
Куда ни глянь, везде Свидетели Иеговы!“»
Kinyarwanda[rw]
Aho ugiye hose urahasanga Abahamya ba Yehova!’”
Sango[sg]
E bâ aTémoin ti Jéhovah na ndo kue!’”
Sinhala[si]
ඔයාලගේ විශේෂ සමුළුවක්වත් තියෙනවාද’ කියලා.”
Sidamo[sid]
Marriwa baalawa Yihowa Farciˈraasine no!’”
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú na každom kroku!‘“
Slovenian[sl]
Jehovove priče vidimo povsod!‘«
Samoan[sm]
O loo matou vaaia Molimau a Ieova i so o se mea!’”
Shona[sn]
Tiri kuona Zvapupu zvaJehovha kwese kwese!’”
Songe[sop]
Atumono ba Temwe ba Yehowa mu ma mbalo ooso!’”
Albanian[sq]
Shohim gjithandej Dëshmitarë të Jehovait!’»
Serbian[sr]
Ima vas svuda!‘“
Sranan Tongo[srn]
Ala sei wi e si Yehovah Kotoigi!’”
Swati[ss]
Sibona boFakazi baJehova bagcwele yonkhe indzawo!’”
Swedish[sv]
De sa: ’Vi ser Jehovas vittnen överallt!’”
Swahili[sw]
Tunaona Mashahidi wa Yehova kila mahali!’”
Congo Swahili[swc]
Tunaona Mashahidi wa Yehova kila mahali!’”
Tamil[ta]
எங்க பார்த்தாலும் யெகோவாவின் சாட்சிகளா இருக்கீங்களே!’ என்று கேட்டார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami haree Testemuña ba Jeová iha fatin hotu-hotu!’”
Tiv[tiv]
Se nenge a Mbashiada mba Yehova hanma ijiir cii!’”
Tagalog[tl]
Kahit saan may mga Saksi ni Jehova!’”
Tetela[tll]
Tekɔ lo mɛna Ɛmɛnyi wa Jehowa ahole tshɛ!’”
Tswana[tn]
Re bona Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi!’”
Tongan[to]
‘Oku mau sio ‘i he feitu‘u kotoa pē ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwona Akaboni aku Yehova anandi!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubona Bakamboni ba Jehova koonse-koonse!’”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap!’”
Turkish[tr]
Her taraf Yehova’nın Şahitleriyle dolu!’
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha hi fambaka kona hi hlangana ni Timbhoni ta Yehovha!’”
Tatar[tt]
Кая карама, бөтен җирдә Йәһвә Шаһитләре!»
Tumbuka[tum]
Tikuwona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali waka palipose!’”
Tuvalu[tvl]
So se koga e olo matou ki ei, e lavea faeloa ne matou a Molimau a Ieova!’”
Twi[tw]
Baabi a yɛbɛfa biara, yehyia Yehowa Adansefo!’”
Ukrainian[uk]
Усюди видно Свідків Єгови”».
Urhobo[urh]
Avwanre mrẹ Iseri rẹ Jihova vwẹ asan eje!’”
Venda[ve]
Ri khou vhona Ṱhanzi dza Yehova hoṱhe-hoṱhe!’”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy Nhân Chứng Giê-hô-va ở khắp nơi!’”.
Wolaytta[wal]
Hagan dumma gita shiiqoy deˈiiyyee?’
Waray (Philippines)[war]
May mga Saksi ni Jehova ha bisan diin!’”
Cameroon Pidgin[wes]
We di see Jehovah Witness them for all place!’”
Xhosa[xh]
Sibona amaNgqina KaYehova egcwele yonk’ indawo!’”
Mingrelian[xmf]
ირდიხას იეჰოვაშ მოწმეეფს ვორწყეთ“».
Yao[yao]
Tukwawona Ŵamboni sya Yehofa palipose!’”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ fẹ́ ṣe àkànṣe àpéjọ nílùú wa ni?’
Isthmus Zapotec[zai]
gunabadiidxacabe laadu pa chigaca ti asamblea especial».
Chinese[zh]
到处都是耶和华见证人!’”
Zande[zne]
Ani nabi aDezire Yekova rogo aba dunduko!’”
Zulu[zu]
Sibona kukhona oFakazi BakaJehova yonke indawo!’”