Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“وإذ ترحب بتوافق آراء طهران الذي اعتمدته مجموعة الـ 77 في الاجتماع العاشر للجنة الحكومية الدولية للمتابعة والتنسيق بشأن التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، الذي عقد في طهران في الفترة من 18 إلى 22 آب/أغسطس 2001، والذي يدعو إلى تحقيق تكامل منهاج العمل التعاوني فيما بين بلدان الجنوب، وبناء مؤسسات أقوى في بلدان الجنوب على الصعيد العالمي، وسد الفجوة في مجالـَــي المعرفة والمعلومات، وإقامة شراكات ذات قاعدة عريضة وتعبئة الدعم العالمي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب،
English[en]
“Welcoming the Tehran Consensus adopted by the Group of 77 at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which calls for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
Spanish[es]
Acogiendo con satisfacción el Consenso de Teherán adoptado por el Grupo de los 77 en la décima reunión del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo, celebrada en Teherán del 18 al 22 de agosto de 2001, en el que se hace un llamamiento para consolidar la plataforma Sur-Sur, reforzar las instituciones en todos los países del Sur, subsanar la carencia de conocimientos e información existente, establecer asociaciones de base amplia y movilizar a nivel mundial el apoyo a la cooperación Sur-Sur,
French[fr]
Prenant note avec satisfaction du Consensus de Téhéran adopté par le Groupe des 77 à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d’édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l’échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l’information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
Russian[ru]
приветствуя Тегеранский консенсус, принятый Группой 77 на десятом совещании Межправительственного комитета по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, состоявшемся в Тегеране 18-22 августа 2001 года, в котором содержится призыв к укреплению платформы Юг-Юг, укреплению институтов стран Юга на глобальном уровне, преодолению разрыва в знаниях и информации, налаживанию партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг-Юг,
Chinese[zh]
“欢迎77国集团于2001年8月18日至22日在德黑兰举行的发展中国家间经济合作政府间后续行动和协调委员会第十次会议通过的《德黑兰共识》,其中要求巩固南南纲领,在全球一级建立更强大的南方机构,填补知识和信息的空白,建立基础广泛的伙伴关系,并动员全球支持南南合作,