Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo lenge, laelda-ni romo tic ki cik me Baibul me konyogi giko daa man, nyo romo tic ki cik ma gitye i dul me 3 i buk me Mung me Nongo Yomcwiny i Kwo me Ot.
Adangme[ada]
E be a ti nɔ ko se fie, mohu ɔ, e kɛ mɛ ma nyɛ ma susu Baiblo sisi tomi mlaahi a he, eko ɔ, ní nɛmɛ nɛ je kpo ngɛ The Secret of Family Happiness womi ɔ yi 3 ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sonder om kant te kies, kan hy met die egpaar oor Bybelbeginsels redeneer. Hy kan dalk die beginsels gebruik wat in hoofstuk 3 in die boek Die geheim van gesinsgeluk gevind word.
Amharic[am]
ለአንዳቸውም ሳይወግን በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ተመርኩዞ ባልና ሚስቱን ሊያነጋግራቸው ይችላል፤ ምናልባትም ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? በሚለው መጽሐፍ ምዕራፍ 3 ላይ ያለውን ሐሳብ ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
دُونَ أَنْ يَتَّخِذَ مَوْقِفًا إِلَى جَانِبِ أَيٍّ مِنْهُمَا، يُحَاجُّهُمَا بِٱلِٱسْتِنَادِ إِلَى مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، رُبَّمَا مُسْتَخْدِمًا تِلْكَ ٱلْمُدَوَّنَةَ فِي ٱلْفَصْلِ ٣ مِنْ كِتَابِ سرُّ ٱلسَّعَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jan khitir arjjatasaw kuntï Bibliajj ewjjtʼki ukarjam chacha warmimpi amuykiptʼaspa, Familian sum jakasiñatakixa kunas munasi sat libron 3 yatichäwipan uñstki ukanakat inas qhanañchtʼchispa.
Azerbaijani[az]
O, tərəfkeşlik etmədən, ehtimal ki, «Ailə xoşbəxtliyinin sirri» kitabının 3-cü fəslindən istifadə edərək cütlüyə Müqəddəs Kitab prinsipləri üzərində düşünməyə kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ ɔ fa Biblu’n nun ndɛ’n kle be naan be wun like ng’ɔ fata kɛ be yo naan be nuan w’a sɛ be wun’n. Ndɛ ng’ɔ o fluwa Wafa nga awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ’n i ndɛ tre 3 nun’n, ɔ kwla nian su uka be.
Central Bikol[bcl]
Mayo siyang kakampihan, asin puwede siyang makipangatanusan sa sainda base sa mga prinsipyo sa Bibliya, na tibaad ginagamit an kapitulo 3 kan librong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Eluda tafwile ukuwila ku lubali lumo, afwile ukulanshanya nabo ifishinte fya mu Baibolo, nalimo filya fyaba mu cipandwa 3 mu citabo citila Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
Без да взема нечия страна, той може да обсъди с двамата библейски принципи, като например посочените в трета глава на книгата „Тайната на семейното щастие“.
Bislama[bi]
Be, hem i yusum ol advaes blong Baebol blong givhan long tufala blong tufala i no moa raorao. Maet hem i yusum ol rul blong Baebol we oli stap long japta 3 blong buk ya Spesel Rod Blong Mekem Famle i Hapi.
Bangla[bn]
কোনো পক্ষ সমর্থন না করে, তিনি বাইবেলের নীতিগুলোর ওপর ভিত্তি করে, হতে পারে পারিবারিক সুখের রহস্য নামক বইয়ের ৩ অধ্যায়ে প্রাপ্ত নীতিগুলো ব্যবহার করে সেই দম্পতির সঙ্গে যুক্তি করতে পারেন।
Catalan[ca]
Sense posar-se de part de ningú, raonarà alguns principis bíblics amb la parella. Potser usarà els que apareixen al capítol 3 del llibre El secreto de la felicidad familiar.
Garifuna[cab]
Sin lidin luéigiñe lóubadina ni aban hádangiñe, aba lagumeserun akutiha fiú adundehani méiniti tídangiñeti Bíbülia hama, háfuga le wadarirubei lidan kapítulu 3 tidan líburu El secreto de la felicidad familiar.
Cebuano[ceb]
Wala siyay angayng dapigan. Hinuon mangatarongan siya base sa mga prinsipyo sa Bibliya, nga tingali gamiton ang gihisgotan sa kapitulo 3 sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
San pran okenn kote, i kapab rezonn avek sa koup lo bann prensip Labib, petet par servi sa bann ki dan sapit 3 dan liv Sekre pour en Fanmiy ere.
Czech[cs]
Aniž by se stavěl na tu či onu stranu, může s nimi rozebrat několik biblických zásad, například ty ze 3. kapitoly knihy Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
Uden at tage parti kan han ræsonnere med parret og minde dem om bibelske principper, som for eksempel dem der er nævnt i kapitel 3 i bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Er muss natürlich unparteiisch bleiben, könnte sich aber mit ihnen über biblische Grundsätze unterhalten und dabei Kapitel 3 aus dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks verwenden.
Ewe[ee]
Mele be wòade wo dometɔ aɖeke dzi loo alo agblɔ eya ŋutɔ ƒe susu o, ke boŋ ate ŋu adzro Biblia ƒe gɔmeɖose aɖewo me kpli wo, ɖewohĩ tso Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona gbalẽa ƒe ta 3 lia me.
Efik[efi]
Enye inyeneke ndida ye owo ndomokiet, edi ekeme ndida mme edumbet N̄wed Abasi—utọ nte mbon oro ẹdude ke ibuot 3 ke Ukpọhọde Inemesịt Ubon—n̄kọk ibuot ye ebe ye n̄wan oro.
Greek[el]
Χωρίς να πάρει θέση, μπορεί να συζητήσει μαζί τους διάφορες Γραφικές αρχές, ίσως αυτές που βρίσκονται στο 3ο κεφάλαιο του βιβλίου Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
Without taking sides, he can reason with the couple on Bible principles, perhaps using those found in chapter 3 of the book The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
Sin tomar partido, puede razonar con ellos sobre algunos principios bíblicos, tal vez los mencionados en el capítulo 3 del libro El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Jäädes ise erapooletuks, võiks ta arutada selle paariga Piibli põhimõtteid näiteks „Perekonnaõnne saladuse” raamatu 3. peatükist.
Persian[fa]
او نباید از هیچ کدام جانبداری کند بلکه بر اساس معیارهای کتاب مقدّس با آن زوج استدلال کند. بدین منظور میتواند از فصل سوم کتاب راز سعادت خانوادگی استفاده کند.
Fijian[fj]
Ena sega ni veitovaki, me vakamacalataka ga vei rau na veiwatini na ivakavuvuli vakaivolatabu, de dua na kena e tiko ena wase 3 ni ivola Na Sala me Marau Kina na Vuvale.
French[fr]
Sans prendre parti, il peut raisonner avec eux sur des principes bibliques, par exemple ceux que détaille le chapitre 3 du livre Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ efĩɔ afã ko sɛɛ, ni esaaa akɛ ekɛ esusumɔi tsuɔ naagba lɛ he nii, shi moŋ lɛ, esa akɛ edamɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ ekɛ amɛ asusu nii ahe. Ekolɛ, ebaanyɛ ekɛ amɛ asusu shishitoo mlai ni yɔɔ Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa wolo lɛ yitso 3 lɛ ahe.
Guarani[gn]
Oladea rangue peteĩme, omeʼẽ vaʼerã chupekuéra konsého oĩva la Bíbliape, ha upearã ikatu oiporu lívro Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñane família ndive, kapítulo 3.
Wayuu[guc]
Nüküjüinjatü namüin tü sümakat tü Wiwüliakat jee shiale nüküjüin tü saashajaakalü achiki tü karaloukta El secreto de la felicidad familiar suluʼuka ekirajaaya 3.
Gun[guw]
Kakati nado yíwhẹ̀ do mẹdepope ji, ewọ sọgan yihojlẹdohogo hẹ yé do nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji, vlavo dehe tin to owe Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn to weta 3 mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nire ngite ye ñaka ngwantaridre käne kwe ietre, ñakare aune raba tärä El secreto de la felicidad familiar kapitulo 3 yekänti kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre yebätä blite bentre.
Hausa[ha]
Maimakon haka, zai yi amfani da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki don ya taimaka musu su fahimci yadda za su daina jayayyar. Yana iya yin amfani da ƙa’idodi da ke cikin babi 3 na littafin nan Asirin Farinciki na Iyali.
Hebrew[he]
מבלי לצדד באחד הצדדים, הוא יכול לדון אתם בעקרונות מקראיים, כגון אלו שבפרק 3 בספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
इसके लिए वह पारिवारिक सुख का रहस्य किताब के अध्याय 3 में दिए सिद्धांत इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat wala sia sing dampigan. Mahimo niya ipaathag sa mag-asawa ang mga prinsipio sa Biblia, ayhan paagi sa paggamit sang impormasyon sa kapitulo 3 sang libro nga Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Sigurno neće stati ni na čiju stranu, nego će im ukazati na neka biblijska načela. Možda će pritom koristiti misli iz 3. poglavlja knjige Tajna obiteljske sreće.
Haitian[ht]
San l pa pran pou okenn nan yo, li kapab rezone ak yo sou prensip ki nan Bib la, petèt lè l sèvi ak prensip nou jwenn nan chapit 3 liv Sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi an.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy állást foglalna valamelyikük mellett, bibliai alapelveket hoz fel érvként, talán A családi boldogság titka című könyv 3. fejezetéből.
Armenian[hy]
Առանց որեւէ մեկի կողմը բռնելու՝ նա կարող է նրանց ուշադրությունը հրավիրել աստվածաշնչյան սկզբունքների վրա՝ օգտվելով, օրինակ, «Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը» գրքի 3-րդ գլխից։
Western Armenian[hyw]
Առանց կողմ բռնելու, ան կրնայ զոյգին հետ նկատի առնել Աստուածաշունչի սկզբունքները,– թերեւս ինչ որ նշուած է Ընտանեկան ուրախութեան գաղտնիքը գրքին 3–րդ գլուխին մէջ։
Indonesian[id]
Tanpa memihak, ia dapat mengajak pasangan itu untuk bernalar berdasarkan prinsip-prinsip Alkitab, mungkin dengan menggunakan pasal 3 dari buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Awan koma ti dasdasiganna ken usarenna dagiti prinsipio ti Biblia, kas iti nailanad iti kapitulo 3 ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Icelandic[is]
Hann rökræðir við þau út frá meginreglum Biblíunnar en gætir þess að taka ekki afstöðu með öðru hvoru þeirra. Hann gæti stuðst við ábendingar í 3. kafla bókarinnar Farsælt fjölskyldulíf – hver er leyndardómurinn?
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ whoma họ abọjọ, ọ sae rọ ehrẹ Ebaibol wọhọ enọ e rrọ uzou avọ esa orọ obe Edidi Evawere Uviuwou lele ai jiroro.
Italian[it]
Senza prendere le parti né dell’uno né dell’altra, potrebbe ragionare con la coppia sulla base dei princìpi biblici, magari quelli menzionati nel capitolo 3 del libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
長老は一方の肩を持つのではなく,「幸せな家庭を築く秘訣」の第3章にあるような聖書の原則について筋道立てて話し合うことができます。
Kongo[kg]
Na kisika ya kukotila muntu mosi, yandi lenda tadila ti bankwelani yina minsiku ya Biblia, mu mbandu minsiku yina kele na kapu ya 3 ya mukanda Kinsweki ya Kyese ya Dibuta.
Kikuyu[ki]
Atekũnyita mbaru mwena ũmwe, no arĩrĩrie nao mootaro ma Bibilia, hihi ta marĩa marĩ gĩcunjĩ-inĩ gĩa 3 kĩa ibuku rĩa Hitho ya Gĩkeno Kĩa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okutomhafana novalihomboli ovo nopehe na olwaamambinga, ta longifa omafinamhango Ombibeli ngaashi oo a kundafanwa metukulwa eti-3 lembo, Osho tashi dulu okukwafela oukwaneumbo u kale wa hafa shili.
Kazakh[kk]
Ешқайсысына жақтаспай, олармен Киелі кітап принциптері туралы пікір алысады. Бәлкім, ол “Отбасы бақытының сыры” кітабының 3-тарауында келтірілген принциптерді қолданар.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhangela muthu, muéne ua tokala ku a londekesa itumu ia Bibidia phala ku a kuatekesa ku batula o maka a mu bhekela o ku zoka. U tena ué kua londekesa o milongi iala mu kibatulu 3 mu divulu, O Segredo de Uma Família Feliz.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸುವ ಬದಲು, ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ನೀಡಬಹುದು. ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷದ ರಹಸ್ಯ ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯ 3ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kuzhachishapo umo, wafwainwa kukwasha bonse babiji kwingijisha mafunde a mu Baibolo, kampe kwingijisha mafunde aji mu kitango 3 kya mu buku wa, Kintu Kilengela Kisemi Kwikala kya Lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ga hana kuhamena koruha rongandi, mukuronambunga kuvhura a zogere novalikwali nompango domoBibeli, nampo pokuruganesa edi da kara megaununo 3 lyobuke Nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi kuyisia ku sambu dia mosi, olenda mokena yau vamosi muna sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi. Nanga olenda sadila nkanikinu una muna kapu kia 3 kia nkanda Mbumba ya Zingu kia Nzo ya Kiese.
Kyrgyz[ky]
Ал бир тарапты ээлебей, алар менен Ыйык Китептеги принциптерди талкууласа болот. Балким, «Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» деген китептин 3-бөлүмүндө жазылган принциптерге көңүл бураттыр.
Ganda[lg]
Nga talina kyekubiira, akubaganya nabo ebirowoozo ku misingi gya Bayibuli, oboolyawo ng’akozesa essuula 3 ey’akatabo Ekyama Ky’Okufuna Essanyu mu Maka.
Lingala[ln]
Na esika ete akɔtela moto moko, asengeli nde kotalela elongo na bango mibale mitinda ya Biblia; na ndakisa kosalela mitinda oyo ezali na mokapo 3 ya buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lithuanian[lt]
Jis nestos nei vyro, nei žmonos pusėn, verčiau drauge su jais abiem apsvarstys Biblijos principus, pavyzdžiui, aptartus knygos Šeimos laimės raktas 3-iame skyriuje.
Luba-Katanga[lu]
Kakalēmenenapo ku mutamba umo, ino padi ukalanguluka nabo pa misoñanya ya mu Bible, na kwingidija myanda idi mu shapita 3 wa dibuku Lufungulo lwa Būmi Bwansangaji mu Kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Kena mua kutua ku tshia umue wa kudibu to, kadi udi mua kubelesha meji ku diambuluisha dia mêyi a mu Bible, pamuapa udi mua kuenza mudimu ne aa adi mu nshapita 3 wa mukanda wa Nsapi wa disanka mu dîku.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kuhakwila umwe, atela kushimutwila navo jindongi jamuMbimbiliya, pamo kuzachisa mukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga kapetulu 3.
Lunda[lun]
Chatela yahakwiluku wumu, watela kuhanjeka nawu hayishina yamuBayibolu, hadaha watela kuzatisha yekala mumukanda waChakwikala naMuzañalu muChisaka kapetulu 3.
Luo[luo]
Onyalo tiyo gi buk miluongo ni Be Ing’eyo Gima Kelo Mor mar Joot e sula mar 3.
Latvian[lv]
Nemēģinot nostāties kādā no pusēm, viņš var pārrunāt ar laulāto pāri vairākus Bībeles principus, piemēram, tos, kuriem ir pievērsta uzmanība grāmatas Ģimenes laimes noslēpums 3. nodaļā.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jngo xi koaijtakao, tosa kui koako jngo jaole testo xi tsʼe Biblia jolani xi faʼaitʼa ya kapítulo 3 tsʼe libro El secreto de la felicidad familiar ánni nga tije sikjaʼaitsjenjinsíni josʼin kʼoendajin kjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën tpuwäˈägët, mbäät ttukpudëkë ja kasäädë jäˈäy tuˈuk majtskë käjpxwijën, extëm diˈib yajpatp mä liibrë El secreto de la felicidad familiar kapitulo 3.
Morisyen[mfe]
Sans ki ancien-la prend part personne, li kapav raisonne avek zot lor bann principe biblik, kitfois li kapav servi bann principe ki trouve dan livre Le secret du bonheur familial, chapitre 3.
Macedonian[mk]
Без да заземе нечија страна, тој може да разгледа со нив некои библиски начела кои можат да им помогнат. На пример, би можел да им ги посочи начелата кои се изнесени во 3. поглавје од книгата Тајната на семејната среќа.
Mongolian[mn]
Хэнийх нь ч талд оролгүйгээр Библийн зарчмыг бодуулна. Ингэхдээ «Гэр бүлийн аз жаргалын нууц» номын 3-р бүлгээс ярилцаж болох юм.
Mòoré[mos]
A na n sõnga b yiibã tɩ b tags Biiblã sagls kẽer zutu, n bãng b sẽn tõe n maan to-to tɩ b mo-yõsã sa. Tõe t’a na n tika sagls nins sẽn be Zak pʋgẽ sũ-noogã kʋɩlen-biiga sebrã sak a 3 wã.
Marathi[mr]
दोघांपैकी कोणाचीही बाजू न घेता, वडील त्यांच्यासोबत बायबलमधील तत्त्वांवर चर्चा करू शकतो. उदाहरणार्थ, कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य या पुस्तकातील ३ ऱ्या अध्यायातील तत्त्वांचा तो उपयोग करू शकतो.
Malay[ms]
Tanpa berat sebelah, dia boleh membantu pasangan tersebut dengan menggunakan prinsip Bible yang terdapat di bab 3 dalam buku Rahsia Kebahagiaan Keluarga.
Maltese[mt]
Mingħajr ma jżomm maʼ ħadd, jistaʼ jirraġuna mal- koppja fuq prinċipji tal- Bibbja, forsi billi juża dawk li jinsabu f’kapitlu 3 tal- ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja.
Norwegian[nb]
Uten å ta parti kan han resonnere med ekteparet over bibelske prinsipper, kanskje ved å bruke de prinsippene som blir drøftet i kapittel 3 i boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua amo kipaleuis semej, ta uelis kintanemililtis ika seki tayolmajxitilis tein moajsij itech Biblia, xa tein ixnesi itech capítulo 3 tein kipia amaix El secreto de la felicidad familiar.
Ndonga[ng]
Mokwaahagama ombinga, ota vulu okukundathana naaihokani mboka kombinga yomakotampango gOmbiimbeli tashi vulika a longithe ngoka ge li montopolwa 3 yembo Shoka tashi vulu okweeta ombili muukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ka e fakaaoga e ia e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke lagomatai a laua ke maama e puhala ke oti e taufetoko ha laua. Liga fakaaoga e ia e tau matapatu fakaakoaga ne fakamaama he tohi Ko e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa he veveheaga 3.
Dutch[nl]
Zonder partij te kiezen kan hij Bijbelse principes met ze bespreken, bijvoorbeeld uit hoofdstuk 3 van Het geheim van gezinsgeluk.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuthatha ihlangothi, angabonisana nesibilesi ngeenkambisolawulo zeBhayibhili, mhlamunye ezifumaneka kusahluko 3 sencwadi ethi Ifihlo Yethabo Lomndeni.
Northern Sotho[nso]
Ntle le gore a tšee lehlakore, a ka boledišana le banyalani bao a diriša melao ya motheo ya Beibele, mohlomongwe a diriša yeo e hwetšwago go kgaolo 3 ya puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Iye sayenera kuikira kumbuyo munthu wina koma kukambirana ndi onse awiri mfundo za m’Baibulo. Mwina angagwiritse ntchito malangizo a m’mutu 3 wa buku lakuti, Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Nzima[nzi]
Saa yeangɔ bɛ nuhua ko afoa a, ɔbahola yeava Baebolo ngyinlazo mɔɔ wɔ Mɔɔ Fa Abusua Anyelielɛ Ba La buluku ne tile 3 la yeaboa bɛ.
Oromo[om]
Isa tokkoof utuu hin loogin, tarii yaada kitaaba Gammachuu Maatii jedhamu boqonnaa 3rra jirutti fayyadamee seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu isaan mariisisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уый нӕдӕр сӕ иуы фарс рахӕцдзӕн, нӕдӕр сӕ иннӕйы, фӕлӕ семӕ аныхас кӕндзӕн Библийы уагӕвӕрдтыл. Ахӕм уагӕвӕрдтӕ йӕ бон у ссарын, зӕгъӕм, чиныджы «Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у», 3 сӕры.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਲਵੇਗਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pitongtong to, maabig no mangusar na prinsipyod Biblia a singa saramay walad kapitulo 3 na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta usa prinsipionan bíbliko pa rasoná ku nan. Kisas e ta usa kapítulo 3 di e buki E Secreto pa Felicidad den Famia.
Pijin[pis]
Hem bae storyim olketa Bible principle for helpem tufala luksavve wanem tufala savve duim for no raoa. Maet hem savve storyim olketa principle wea stap long chapter 3 long buk Secret for Kasem Hapi Famili.
Polish[pl]
Nie opowiadając się po żadnej ze stron, może omówić z tym małżeństwem zasady biblijne, chociażby te z 3 rozdziału książki Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Sem tomar partido, ele poderia raciocinar com o casal a respeito de princípios bíblicos, talvez usando os que se encontram no capítulo 3 do livro O Segredo de Uma Família Feliz.
Quechua[qu]
Mëqampapis biennin mana yarqïllapam Bibliapa consëjonkunawan yanaparinman, y tsëpaqqa itsa utilizanman El secreto de la felicidad familiar nishqan libropa 3 kaq capïtulonta.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa mana pimanpas sayapakuspallanmi Bibliapa yachachikuyninkunata allinta qawachinman, ichapas servichikunman Familiaykiwan kusisqa kawsakuy niq qellqapa 3 kaq yachachikuyninta.
Cusco Quechua[quz]
Mana mayqenninkumanpas sayapakuspan Familiaykiwan sumaqta kawsay libropi 3 capitulomanta otaq hukmantapas paykunapaq hina textokunawan sapankankuta yuyaymanachinan.
Rundi[rn]
Atarinze kugira aho ahengamiye, arashobora gufasha uwo mugabo n’umugore kuzirikana ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya, kumbure agakoresha iziri mu kigabane ca 3 c’igitabu Akabanga ko Kuronka Agahimbare mu Rugo.
Ruund[rnd]
Pakad kwikal ku mutapu umwing ap ukwau, ndiy ukutwish kutongijokin nau pa yany ya Bibil, ap kusadil malejan madia mu shapitre wa 3 wa buku Le secret du bonheur familial.
Romanian[ro]
El nu va lua partea nimănui şi nici nu-şi va exprima părerile personale în legătură cu problema lor. Dimpotrivă, el va folosi principiile biblice, poate chiar pe cele analizate în capitolul 3 din cartea Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
Не занимая ничью сторону, он мог бы рассуждать с этой парой на основании библейских принципов, которые можно найти, например, в 3-й главе книги «Секрет семейного счастья».
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kubafasha gutekereza ku mahame ya Bibiliya atagize uruhande abogamiraho, wenda agakoresha amahame aboneka mu gice cya 3 cy’igitabo Ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango.
Sango[sg]
Sân ti mû mbage ti mbeni, lo lingbi ti sara lisoro na ala na ndo ti aye so Bible afa, peut-être lo sara kusala na ati so ayeke na chapitre 3 ti buku Lingu ti Tâ Ngia ti Sewa.
Slovak[sk]
Bez toho, aby niekomu nadŕžal, môže s nimi pouvažovať o biblických zásadách, napríklad o tých, ktoré sú uvedené v tretej kapitole knihy Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Z obema lahko, ne da bi koga od njiju zagovarjal, razpravlja o biblijskih načelih, morda o tistih, ki so omenjena v 3. poglavju knjige Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o mataupu silisili o loo i le mataupu e 3 o le tusi o Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
Asina waanotsigira, anogona kukurukura navo zvinotaura Bhaibheri, zvichida achishandisa zviya zviri muchitsauko 3 chebhuku raChakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Songe[sop]
Kushi kwikala ku lupese lwa umune a kwabadi, mmukumbeene kunangushena nabo muyiile mayi a mu Bible, pangi kutaluula nabo ano e mu shapitre 3 a mukanda wa Le secret du bonheur familial.
Albanian[sq]
Pa marrë anën e ndokujt, mund të arsyetojë me çiftin mbi parimet biblike, ndoshta duke përdorur kapitullin 3 të librit Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
On neće stati ni na čiju stranu, već će razmotriti s njima neka biblijska načela, koristeći recimo treće poglavlje iz knjige Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a musu gebroiki Bijbel fu yepi den frustan fa den kan tapu fu meki trobi. Boiti dati a kan gebroiki den rai di skrifi na ini kapitel 3 fu a buku A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Swati[ss]
Akukafaneli avune lomunye, kodvwa angavele nje acoce nabo ngetimiso teliBhayibheli, mhlawumbe asebentise emavi latfolakala kusehluko 3 sencwadzi letsi Indlela Yekutfola Injabulo Emndenini.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore a nke lehlakore, a ka buisana le banyalani bao ka melao-motheo ea Bibele, mohlomong a sebelisa e hlahang khaolong ea 3 ea buka ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swedish[sv]
Utan att ta parti för någon av dem kan han lyfta fram bibliska principer och kanske använda tankar från kapitel 3 i Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Bila kumuunga mkono yeyote kati yao, anaweza kuwasaidia akitumia kanuni za Biblia, labda kanuni zilizo katika sura ya 3 ya kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Bila kupendelea upande fulani, anaweza kufikiri nao kuhusu kanuni za Biblia, labda kwa kutumia kanuni zinazopatikana katika sura ya 3 ya kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Tamil[ta]
ஒருதலைப்பட்சமாகப் பேசாமல், பைபிள் நியமங்களை அந்தத் தம்பதிக்கு விளக்கிக் காட்டலாம்; ஒருவேளை குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் புத்தகத்தின் 3-ஆம் அதிகாரத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, nia tenke uza Bíblia nia matadalan atu ajuda sira komprende saida mak sira bele halo atu hapara haksesuk malu. Karik nia uza matadalan sira iha kapítulu 3 husi livru Halaʼo Moris neʼebé Kontente nuʼudar Família.
Telugu[te]
ఎవరి పక్షమూ వహించకుండా ఆయన వాళ్లతో బైబిలు సూత్రాలను తర్కించవచ్చు. బహుశా కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము పుస్తకంలోని 3వ అధ్యాయంలో ఉన్న సూత్రాలను ఉపయోగించి మాట్లాడవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብታ መፍትሕ ሓጐስ ስድራቤት ዘርእስታ መጽሓፍ ኣብ ምዕራፍ 3 ዚርከብ ሓሳብ ብምጥቃም፡ ምስ ሓዲኦም ከይወገነ፡ ብዛዕባ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸሎም ይኸውን።
Turkmen[tk]
Ol hiçisiniň tarapyny tutman, olar bilen «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabynyň 3-nji babyndaky prinsipleri ara alyp maslahatlaşyp biler.
Tagalog[tl]
Wala siyang kakampihan, at sa halip, gagamitin niya ang mga simulain ng Bibliya sa pangangatuwiran sa kanila, gaya ng nasa kabanata 3 ng aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tetela[tll]
Aha la mbɛkama ɔmɔtshi, nde kokaka nkana la wɔ yimba l’ekimanyielo k’atɔndɔ wa lo Bible, ondo lo nkamba l’alako watanema lo tshapita 3 ya dibuku Sheke y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Go na le gore a tseye letlhakore le mongwe wa bone, a ka tlotla le bone ka melaometheo ya Baebele gongwe a dirisa melaometheo e e fitlhelwang mo kgaolo 3 ya buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbika cha kuŵikiya kuvuli yumoza wa m’banja lo kweni watenere kukambiskana ndi banja lo fundu za m’Bayibolo mwakugwiriskiya nchitu fundu zo zisanirika m’buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja, mutu 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kuwida kulubazu lomwe, ulakonzya kubandika abanabukwetene aaba njiisyo zyamu Bbaibbele, andiza kubelesya njiisyo zijanika mucibalo 3 cabbuku lyakuti Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Ni namakgtanu, pero tlan nakalistakyawa textos xalak Biblia, max nema lichuwinan capítulo 3 xla libro El secreto de la felicidad familiar.
Tok Pisin[tpi]
Em bai yusim ol stiatok bilong Baibel long helpim ol long kliagut long olsem wanem ol inap lusim pasin bilong tok pait. Em inap yusim ol stiatok i stap long sapta 3 bilong buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas.
Turkish[tr]
Taraf tutmadan, bu çiftle birlikte Kutsal Kitap ilkeleri üzerinde konuşup onların bu konuda düşünmelerine yardım edebilir. Belki Aile Mutluluğunun Sırrı kitabının 3. bölümünde ele alınan ilkeleri onlarla birlikte gözden geçirebilir.
Tsonga[ts]
Handle ko yima ni munhu wo karhi, a nga burisana na wona a tirhisa milawu ya le Bibeleni, kumbexana a tirhisa leyi kumekaka eka ndzima 3 ya buku leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku yima ni munwe wabye, a dota gi nga ha bhulisana ni patswa lowu hi matshinya ya milayo ya Biblia, kuzilava na gi tirisa lawa ma nga ka xipimo 3 xa bhuku Xihundla Xa Litsako Ngangweni.
Tatar[tt]
Берсенең дә ягына басмыйча, ул бу ирле-хатынлы белән Изге Язмалардагы принципларга нигезләнеп фикер алышыр. Бәлки, өлкән «Гаилә бәхетенең сере» дигән китапның 3 нче бүлегендә китерелгән принципларга игътибар итәр.
Tumbuka[tum]
Kwambura kuŵa ku cigaŵa cimoza, wangadumbiskana na mbumba iyi fundo za mu Baibolo, zingaŵa izo zikusangika mu cipaturo 3 ca buku la Umo Mbumba Yingaŵira Yacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
I lō te kau ki se feitu, kāti e mafai ne tou tagata o fakaaoga a fakatakitakiga fakavae mai te Tusi Tapu, kolā e maua i te mataupu e 3 o te tusi ko Te Auala e Maua ei ne se Kāiga te Fiafia Tonu.
Twi[tw]
Obetumi ne awarefo no asusuw kyerɛw nsɛm ahorow ho. Ebia ɔne wɔn besusuw Nea Ɛde Abusua mu Anigye Ba nhoma no ti 3 ho.
Tahitian[ty]
Ma te paetahi ore, e haaferuri o ’na i na hoa faaipoipo i nia i te mau faaueraa tumu Bibilia. E faaohipa paha o ’na i tei itehia i te pene 3 o te buka Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chakʼ sba ta stojolal li vinike mi jaʼuk ta stojolal li antse, jaʼ noʼox van chrasonaj xchiʼuk ta sventa junantik beiltaseletik ta Vivlia, xuʼ van jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusi chal ta kapitulo 3 li ta livro Ti kʼuyelan ta tael muyubajel ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Він не ставатиме на жодну зі сторін, а розгляне з парою біблійні принципи, як-от ті, що обговорюються в 3-му розділі книжки «Секрет сімейного щастя».
Umbundu[umb]
Eye o yuvula oku tundila olunda umue pokati kavo, pole, o konomuisa lavo olonumbi Viembimbiliya oco va yuvule oku lihoya pokati. Citava okuti, o va kuatisavo lolonumbi via tukuiwa kocipama 3 velivulu Uloño Wepata Liasanjuka.
Venda[ve]
Ho ngo fanela u dzhia sia, fhedzi a nga ambedzana navho nga maitele o vhalaho a re Bivhilini, khamusi ane a wanala kha ndima 3 ya bugu, Tshiphiri tsha Dakalo ḽa Muṱa.
Vietnamese[vi]
Với tinh thần không thiên vị, anh sẽ lý luận với họ dựa trên những nguyên tắc Kinh Thánh. Anh có thể thảo luận những nguyên tắc trong chương 3 của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene owo ahisiveliweke paahi mpantta mmosa owo ohaana ovarihela soolepa sa Biibiliya, waaniheryasa arumeelaka ekapiitulu 3 ya eliivuru Esiiri ya Etthoko Yoohakalala.
Wolaytta[wal]
I ooyyoonne exatennan, Geeshsha Maxaafan deˈiya maaraa woy So Asaa Ufayssau Koshshiya Waannabaa giya maxaafaa shemppo 3n deˈiya qofaa etau yootana danddayees.
Xhosa[xh]
Engathath’ icala, unokuqiqa nesi sibini ngemigaqo yeBhayibhile, mhlawumbi leyo ikwisahluko 3 sencwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ maʼ unaj u tsʼáaikuba tu tséel mix juntúuliʼ, tsʼoʼoleʼ maʼalob ka u xoktiʼob jujunpʼéel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ letiʼe tekstoʼob yaan teʼ xook 3 tiʼ le libro Le baʼax jeʼel u beetik u yantal kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuube pur tobi de laacaʼ, sínuque zaquiiñebe caadxi principiu zeeda lu Biblia para gacanebe laacaʼ, zándaca iquiiñebe cani zeeda lu capítulo 3 stiʼ libru El secreto de la felicidad familiar.
Chinese[zh]
长老不该偏袒任何一方,倒该根据圣经和这对夫妇谈谈,也许可以运用《家庭幸福的秘诀》第3章论述的圣经原则,讲讲怎样化解矛盾。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthatha uhlangothi, angabonisana nalo mbhangqwana ngezimiso zeBhayibheli, mhlawumbe esebenzisa lezo ezitholakala esahlukweni 3 sencwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.