Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde soort is, in teenstelling met die ander drie, “goeie grond”.
Amharic[am]
አራተኛው የአፈር ዓይነት ከሦስቱ በተለየ “መልካም መሬት” ወይም ጥሩ አፈር ነው።
Arabic[ar]
أما النوع الرابع، بعكس الانواع الثلاثة الاخرى، فهو «جيد» و «صالح».
Assamese[as]
চতুৰ্থটো আটাইতকৈ “ভাল মাটিত” পৰিল।
Azerbaijani[az]
Dördüncü halda isə, hər üçündən fərqli olaraq “yaxşı torpaq” idi.
Central Bikol[bcl]
An ikaapat na klase, bakong arog kan tolo pang iba, “marahay na daga.”
Bemba[bem]
Umushili walenga bune, walipuseneko ne misango ya mushili itatu, wena wali “uusuma.”
Bulgarian[bg]
За разлика от тях четвъртата почва е „добра“.
Bislama[bi]
Namba fo graon i defren long tri narafala graon, hem i “gudfala graon.”
Bangla[bn]
চতুর্থ ধরনের ভূমি প্রথম তিনটের চেয়ে আলাদা আর সেটা হচ্ছে ‘উত্তম ভূমি।’
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga matang, dili sama sa tulo, maoy “maayong yuta.”
Chuukese[chk]
Ewe aruanuun sokkun, ewe mi sokko seni ekkewe ulungat sokkun, a “murinno.”
Czech[cs]
Čtvrtá půda je na rozdíl od prvních tří druhů ‚znamenitá‘ a ‚dobrá‘.
Danish[da]
Men den fjerde slags jord er ikke som de tre andre; den er ’god’.
German[de]
Der vierte ist im Gegensatz zu den anderen ‘vortrefflich’ oder ‘gut’.
Ewe[ee]
To vovo na anyigba etɔ̃awo la, enelia ya nye “anyigba nyui.”
Efik[efi]
Ke mîbietke isọn̄ mbita eken, ọyọhọ isọn̄ inan̄ edi “eti isọn̄.”
Greek[el]
Το τέταρτο είδος, ανόμοια με τα άλλα τρία, είναι «καλό χώμα».
English[en]
The fourth type, unlike the other three, is “fine” and “good soil.”
Spanish[es]
En cambio, el cuarto tipo es “tierra excelente” y “buena”.
Estonian[et]
Neljas pinnasetüüp erineb kolmest eelnevast – see on „hea maa”.
Persian[fa]
خاک نوع چهارم برخلاف سه نوع دیگر خاکی «نیکو» توصیف شده است.
Finnish[fi]
Neljäs on kolmesta muusta poiketen ”hyvää maata”.
Fijian[fj]
Na ikava ni qele e sega ni vaka na tolu, ni “qele vinaka.”
French[fr]
La quatrième, quant à elle, est “ belle ” et “ bonne ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ ni tamɔɔɔ ekrokomɛi etɛ lɛ ‘hi’ ni eji “shikpɔŋ kpakpa.”
Gilbertese[gil]
E kaokoro are te kaaua bwa tiaki aroia ake tenua bwa bon te tano ae “raoiroi.”
Gujarati[gu]
ચોથા પ્રકારની જમીન એકદમ “સારી” હોય છે.
Gun[guw]
To ma taidi atọ̀n he jẹnukọn lẹ mẹ, aigba ẹnẹtọ yin “aigba dagbe.”
Hausa[ha]
Ta huɗun, ba kamar saura ukun ba ne, tana da “kyau.”
Hindi[hi]
मगर चौथी किस्म की भूमि इन तीनों से अलग है और इसे “अच्छी भूमि” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga sahi, indi kaangay sa tatlo, “maayong duta.”
Hiri Motu[ho]
To namba foa gauna be unai tano toi hegeregeredia lasi, ia be “tano namona.”
Croatian[hr]
Za razliku od te tri, četvrta je ‘dobra zemlja’.
Haitian[ht]
Kanta pou katriyèm nan, li pa menm ak twa lòt yo. Se yon “ bon tè ”.
Hungarian[hu]
A negyedik viszont a másik háromtól eltérően „kiváló”, „jó föld”.
Armenian[hy]
Չորրորդ դեպքում հողը, ի տարբերություն մյուս երեքի, «բարի» եւ «պարարտ» է։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ տեսակը, միւս երեքին հակառակը, լաւ կամ «աղէկ հող» է։
Indonesian[id]
Jenis yang keempat, tidak seperti ketiga jenis lainnya, adalah ”tanah yang baik”.
Igbo[ig]
Nke anọ, n’adịghị ka atọ ndị nke ọzọ ahụ, bụ “ala dị mma.”
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagita a tallo a kita, ti maikapat ket “nasayaat” ken “naimbag a daga.”
Icelandic[is]
Fjórði jarðvegurinn er hins vegar ‚góður,‘ ólíkt hinum þremur.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no esa edekọ, otọ avene na ọ rrọ “ẹkpẹ owoma” gbe “emamọ otọ.”
Italian[it]
Il quarto tipo, a differenza dei primi tre, è “eccellente” e “buono”.
Georgian[ka]
მეოთხე სახის ნიადაგი კი, პირველი სამისგან განსხვავებით, „პოხიერია“ და „კარგი“.
Kazakh[kk]
Топырақтың төртінші түрі болса, қалған үшеуінен өзгеше — ‘құнарлы топырақ’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮೇಲಿನವುಗಳಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ರೀತಿಯ ನೆಲವು “ಒಳ್ಳೆಯ” ನೆಲವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
네 번째 흙은 다른 세 가지 흙과는 달리, “좋은 흙”입니다.
Kaonde[kqn]
Mushiji wabuna wapusanako naino ikwabo isatu, mambo aye ke “mushiji wawama.”
Kyrgyz[ky]
Бул үчөөнөн айырмаланып, жердин төртүнчү түрү «жакшы».
Ganda[lg]
Eky’okuna, okwawukana ku bisatu ebisoose, kya ‘ttaka ddungi.’
Lingala[ln]
Mabele ya minei ekeseneki na mabele nyonso misato ya liboso; yango ezalaki “mabele ya malamu.”
Lozi[loz]
Wa bune u shutana ni ye milalu yeo, kakuli ona ki “mubu o munde.”
Lithuanian[lt]
Ketvirtoji dirva kitokia — „gera“.
Luba-Katanga[lu]
Ino ya buná i mishile na mikwabo isatu’ya, ayo i nshi “milumbuluke” ne ‘minengele.’
Luba-Lulua[lua]
Buloba buinayi mbushilangane ne makuabu asatu aa, buobu budi “buloba buimpe.”
Luvale[lue]
Oloze mavu amuchiwana aze alihandunwine nayize miyachi yikwavo yitatu, apwile “amwaza.”
Lushai[lus]
A palina erawh chu a dang pathumte ang lo takin “lei ṭha” a ni.
Latvian[lv]
Ceturtā veida zeme atšķīrās no visām iepriekšējām un tika nosaukta par ”labu zemi”.
Malagasy[mg]
“Tsara” ilay tany fahefatra fa tsy tahaka an’ireo.
Marshallese[mh]
Wãwen eo kein kemen, ejjab einwõt ko jilu, bwe ej “brij emõn.”
Macedonian[mk]
Четвртиот вид, за разлика од другите три, е „добра почва“.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തേത് ഈ മൂന്നെണ്ണത്തിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് “നല്ല” മണ്ണാണ്.
Mongolian[mn]
Дөрөв дэх нь бусад гурваасаа ялгаатай, «сайн хөрс» байв.
Mòoré[mos]
Zĩig a naas-n-soabã yaa toor ne zĩ-kãensã b tãabã, bala a yaa ‘zĩ-sõngo.’
Marathi[mr]
पण चवथ्या प्रकारची जमीन अगदी वेगळी आहे, ती ‘चांगली जमीन’ आहे.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ, kuntrarju għat- tlieta l- oħra, hija “art tajba.”
Burmese[my]
၎င်းမြေသုံးမျိုးနှင့်မတူသည့် စတုတ္ထအမျိုးအစားမှာ “ကောင်းသောမြေ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den fjerde typen blir i motsetning til de andre tre omtalt som «den gode jord».
Nepali[ne]
यी तीनवटाको विपरीत चौथो जमिन भने “असल” छ।
Niuean[niu]
Ko e vahega ke faaki, nakai tuga e faoa tolu fakamua, kua “mitaki” mo e “kelekele mitaki.”
Dutch[nl]
De vierde soort is in tegenstelling tot de andere drie „voortreffelijke” en „goede aarde”.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le e mengwe e meraro, mohuta wa bone ke ‘mobu o botse.’
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nthaka zitatuzi, yachinayi inali “yabwino.”
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм ран зӕхх, иннӕ ӕртӕйӕ хъауджыдӕр, уыд «хорз».
Pangasinan[pag]
Say komapat a klase et “maong” tan “mabuna a dalin,” ya aliwan singa say inmunan talora.
Papiamento[pap]
E di kuater tipo di tera, distinto for di e tres otronan, ta “bon tera.”
Pijin[pis]
Mek-foa graon hem difren from nara thrifala bikos hem “gudfala graon.”
Polish[pl]
Czwarta gleba w przeciwieństwie do trzech poprzednich jest „wyborna”, „dobra”.
Pohnpeian[pon]
Pwehl kapahieuo weksang pwehl siluh teiko pwe e wia “pwehl mwahu.”
Portuguese[pt]
O quarto tipo, diferente dos outros três, é o solo “excelente” e “bom”.
Rundi[rn]
Ivu rya kane, ntirimeze nk’iryo rindi, ryo ni “ivu ryiza.”
Romanian[ro]
Cel de-al patrulea, spre deosebire de celelalte trei, este „bun“ şi „excelent“.
Russian[ru]
В четвертом случае, в отличие от трех других, была «хорошая земля».
Sango[sg]
Kozo sese ni akpengba, use ni alï mingi pëpe, na ota ni asi singo na akî.
Slovak[sk]
Štvrtý druh pôdy, na rozdiel od ostatných troch, je ‚znamenitá‘ a ‚dobrá pôda‘.
Slovenian[sl]
V četrti pa je, z razliko od prvih treh, ‚dobra zemlja‘.
Samoan[sm]
A e o le ituaiga lona fā o eleele, e “lelei” e lē pei o isi ituaiga eleele e tolu.
Shona[sn]
Rechina, kusiyana nemamwe acho matatu, ‘ivhu rakanaka kwazvo.’
Albanian[sq]
Lloji i katërt, ndryshe nga tri të tjerat, është ‘tokë e mirë’ dhe ‘e shkëlqyer’.
Serbian[sr]
Za razliku od te tri, četvrta je ’dobra zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den dri gron, a di fu fo sortu gron na „bun” gron.
Southern Sotho[st]
Mobu oa bone ho fapana le e meng e meraro, o “motle.”
Swedish[sv]
Jorden av det fjärde slaget är, till skillnad från de andra tre, ”utmärkt” – den är ”god jord”.
Swahili[sw]
Udongo wa nne ni “bora” na “mzuri,” tofauti na aina hizo tatu.
Congo Swahili[swc]
Udongo wa nne ni “bora” na “mzuri,” tofauti na aina hizo tatu.
Tamil[ta]
நான்காவது வகை நிலமோ மற்ற மூன்றைப் போல் இல்லாமல், ‘நல்ல நிலமாக’ உள்ளது.
Telugu[te]
నాలుగవది, మిగతా మూడింటిలా కాక అది “మంచినేల.”
Thai[th]
ดิน ชนิด ที่ สี่ ไม่ เหมือน กับ ดิน สาม ชนิด ก่อน คือ เป็น ดิน “ดี.”
Tigrinya[ti]
እቲ ራብዓይ ግን ከምዚ ሰለስተ ዓይነት ዘይኰነስ “ጽቡቕ” ሓመድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Inya i sha unyiin la ka “inya i dedoo,” ngi er inya i itiar igen la nahan ga.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na uri, di-tulad ng iba pang tatlo, ay “mainam” at “mabuting lupa.”
Tetela[tll]
Woho wa nɛi wa nkɛtɛ akatshikitana la weho wa nkɛtɛ ekina esato, mbut’ate yɔ yaki “kete y’ololo” ndo ‘y’ɛtɛtɔ.’
Tswana[tn]
Wa bonè ga o tshwane le e mengwe eno e meraro, one ke ‘mmu o o molemo.’
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga hono faá, ‘i he ‘ikai tatau mo e tolu kehé, ‘oku “lelei” pea ko e “kelekele kuo lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulongo bwane bwakaliindene abulongo bumbi botatwe nkaambo bwakalilimidwe kabotu alimwi bwakali ‘bubotu.’
Tok Pisin[tpi]
Namba foa graun i no wankain olsem tripela narapela, em i “gutpela graun.”
Turkish[tr]
Dördüncüsüyse diğer üçüne hiç benzemeyen “iyi toprak”tır.
Tsonga[ts]
Ya vumune yi hambanile ni leyin’wana, hikuva i ‘misava leyinene.’
Tatar[tt]
Дүртенчесе, бу өч төр җирдән аермалы буларак, «уңдырышлы» һәм «яхшы җир» булган.
Tumbuka[tum]
Kweni mwakupambana na mitundu yinyake, dongo lacinayi ‘ndiweme’ na ‘la vundira.’
Tuvalu[tvl]
Ne “ola ‵lei” te fa o laukele me e ‵kese mai nisi laukele e tolu.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ dɔte abiɛsa a aka no, na dɔte a ɛto so anan no yɛ ‘dɔte pa.’
Tahitian[ty]
Te maha tei taa ê roa i na toru matamua, e “repo maitai” ïa.
Ukrainian[uk]
Четвертий тип ґрунту, на відміну від трьох попередніх,— «добра земля».
Umbundu[umb]
Osi yakuãla okuti ya litepa la vikuavo vitatu, oyo osi ‘yiwa.’
Urdu[ur]
چوتھی زمین اُن تینوں کے برعکس ”اچھی“ ہے۔
Venda[ve]
Ya vhuṋa, u fhambana na dziṅwe tharu, ya wela kha “mavu avhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Loại thứ tư, khác với ba loại trước, là “đất tốt”.
Waray (Philippines)[war]
An ikaupat nga klase, diri pariho ha tulo, “maopay nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ko te fā kele, ʼe mole tatau ia mo te ʼu kele ʼaē e tolu, ʼe kele “lelei” ia.
Xhosa[xh]
Owesine, ngokungafaniyo neminye emithathu, “mhle” yaye ‘ngumhlaba olungileyo.’
Yapese[yap]
Ma bin aningeg miti but’ e ba thil ko fa dalip ya ba “fel’” mab “yang’ol.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ oríṣi ilẹ̀ kẹrin yàtọ̀ sí gbogbo àwọn tó kù, “erùpẹ̀ àtàtà” lòun.
Chinese[zh]
耶稣亲自解释,说种子代表上帝王国的信息,土壤代表各人的内心。
Zande[zne]
Gu biamaha, si tigaha kia ti agu akuraha du biata re, si nga “mbudu sende.”
Zulu[zu]
Eyesine, ngokuhlukile kulezi ezintathu, ‘ikahle’ futhi ‘inhle.’