Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውራ ፍየሎችም ለመሬት መግዣ ይሆኑልሃል።
Cebuano[ceb]
Ug ang mga laking kanding makahatag nimog pangbayad sa uma.
Danish[da]
for gedebukkenes pris kan du købe en mark.
Ewe[ee]
Eye gbɔ̃tsuawo ana agbleƒlega wò.
Greek[el]
και με τους τράγους πληρώνεις ένα χωράφι.
English[en]
And the male goats provide the price of a field.
Estonian[et]
on jumalatule järele andev õige.
Finnish[fi]
ja pukeilla maksat pellon.
Fijian[fj]
Kei na me tagane me isau ni tikiniqele.
French[fr]
avec les boucs tu as de quoi acheter un champ.
Ga[gaa]
Ni abotiahii okɛwoɔ shikpɔŋ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e reke boon te tawaana n taiani kooti mwaane.
Gun[guw]
Podọ akuẹ he yin mimọ sọn gbọgbọẹ asu lẹ mẹ sọgan yin yíyí do họ̀ ogle.
Hindi[hi]
तो भी मंडली के सामने उसकी बुराई का परदाफाश होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga kanding nga lalaki ginabayad sa pagbakal sing uma.
Haitian[ht]
E se bouk kabrit yo ki fè w ka peye yon tè.
Hungarian[hu]
a kecskebakok pedig biztosítják a szántóföld árát.
Indonesian[id]
Dan kambing jantan untuk membeli ladang.
Iloko[ilo]
Ken ipaay dagiti kalakian a kalding ti panggatang iti talon.
Isoko[iso]
Yọ ikri i re ru owhẹ wo osa nọ whọ rẹ hwa fihọ otọ nọ whọ dẹ.
Italian[it]
e con i capri il prezzo di un campo.
Kongo[kg]
Mpi bankombo ya babakala ke pesa nge ntalu ya kilanga.
Kikuyu[ki]
Nacio thenge igakũhe marĩhi ma mũgũnda.
Korean[ko]
숫염소는 밭 살 돈이 된다.
Kaonde[kqn]
Ne bambuzhi balume bemulengela kupota bujimi.
Lozi[loz]
Mi lipuli zabaana likufumanisa teko ya simu.
Luba-Katanga[lu]
Bambuji balume nabo baletanga lupoto lwa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Ne mbuji ya mpumbu idi ipetesha mushinga wa budimi.
Luvale[lue]
Kaha vizamba javapembe vanapu ndando yawande.
Malayalam[ml]
ആൺകോ ലാ ടു കൾ വയലി നുള്ള വില തരുന്നു.
Norwegian[nb]
og for geitebukkene kan du kjøpe et jordstykke.
Nepali[ne]
अनि बाख्राबाट खेत किन्न दाम पाउँछौ।
Dutch[nl]
en de bokken leveren de prijs van een veld.
Pangasinan[pag]
Tan saray kalakian a kanding et mangitatarya na isaliw moy uma.
Polish[pl]
a kozły stanowią zapłatę za pole.
Portuguese[pt]
E os bodes fornecem o preço de um campo.
Sango[sg]
nga akoli-ngasa asara si mo wara nginza ti vo yaka.
Swedish[sv]
och för bockarna kan du köpa mark.
Swahili[sw]
Na mbuzi dume hukupatia malipo ya shamba.
Congo Swahili[swc]
Na mbuzi-dume wanakupatia bei ya shamba.
Tetun Dili[tdt]
No ó bele uza bibi-timur aman atu sosa rai.
Thai[th]
และ แพะ ตัว ผู้ ทํา ให้ คุณ ซื้อ ทุ่ง นา ได้
Tigrinya[ti]
ድቤላታት ድማ ዋጋ ግራት ይዀኑኻ።
Tagalog[tl]
At galing sa mga lalaking kambing ang pambili mo ng bukid.
Tetela[tll]
Ndo weombe wa mbudi tondjaka oshinga w’ekambɔ.
Tongan[to]
Pea ko e fanga kosi tangatá ‘oku ma‘u mei ai ‘a e totongi ‘o ha ngoue.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bajembwe balaleta muulo wamuunda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol pasin nogut bilong em bai kamap ples klia long ai bilong ol manmeri i bung.
Tatar[tt]
Һәм кәҗә тәкәләрен кыр-басу сатып алыр өчен тоталар.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵapepe ŵakumupani mtengo wa munda.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi faka‵sau atu tena amioga matagā i loto i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
а козли — ціна поля.
Vietnamese[vi]
Dê đực là giá mua một cánh đồng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga kanding nga lalakí maipapalit hin uma.
Yoruba[yo]
Àwọn òbúkọ sì ń pèsè owó pápá.