Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel sommige jongmense nie gebruikte klere wil dra nie, kan klere wat jy van jou broers of susters kry vir jou baie meer klere in jou kas gee as wat sommige van jou portuurs het!
Arabic[ar]
وفي حين يرفض بعض الاحداث فكرة ارتداء ثياب مستعملة، فإن الملابس المأخوذة من الاشقَّاء الاكبر سنا يمكن ان تمنحكم مجموعة ملابس اكثر بكثير مما لدى بعض نظرائكم!
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang pila ka mga batan-on dili gustong mobanos sa sinina sa ilang magulang, ang gipanunod nga sinina gikan sa imong magulang mahimong mohatag kanimo ug mas daghang ilisan kay sa nabatonan sa pila nimo ka kapareho!
Czech[cs]
A i když někteří mladí nechtějí nosit obnošené oblečení, věci zděděné po starších sourozencích tě mohou vybavit daleko větším šatníkem, než mají někteří tvoji vrstevníci.
Danish[da]
Og selv om nogle unge stejler ved tanken om at skulle gå i deres søskendes ’aflagte klude’, kan deres tøj være med til at give dig en større garderobe end dine jævnaldrende!
German[de]
Und obwohl sich manche Jugendliche dagegen sträuben, getragene Kleidungsstücke anzuziehen, hast du vielleicht durch die Sachen deiner Geschwister eine viel größere Garderobe als deine Altersgenossen.
Greek[el]
Και ενώ μερικά νεαρά άτομα δυσφορούν στην ιδέα να φοράνε ρούχα από δεύτερο χέρι, με τα ρούχα που κληρονόμησες από τα μεγαλύτερα αδέλφια σου ίσως έχεις αποκτήσει μια πολύ μεγαλύτερη γκαρνταρόμπα από εκείνη που έχουν ορισμένοι συνομήλικοί σου!
English[en]
And while some youths balk at the idea of wearing hand- me- downs, clothing inherited from older siblings may have endowed you with a much larger wardrobe than some of your peers have!
Spanish[es]
Y aunque algunos jóvenes se resisten a la idea de llevar ropa de sus hermanos, la ropa heredada de los hermanos mayores puede hacer que tengas un vestuario más variado que algunos de tus compañeros.
Finnish[fi]
Ja vaikka jotkut nuoret eivät haluakaan pitää käytettyjä vaatteita, ovat vanhemmilta sisaruksilta perityt vaatteet ehkä rikastuttaneet vaatekomeroasi niin että se on suurempi kuin joillakin ystävilläsi!
Hungarian[hu]
S amíg némely fiatal még a gondolatától is viszolyog, hogy mások kinőtt ruháit viselje; az idősebb testvéreidtől örökölt ruhákkal sokkal nagyobb lehet a ruhatárad, mint amivel néhány veled egykorú rendelkezik!
Iloko[ilo]
Ket nupay no dadduma nga agtutubo dida kayat nga isuot dagiti inalus, dagiti inalusyo a kawes kadagiti inauna a kakabsatyo mabalin a mangipaay iti ad-adu a kawes kadakayo ngem kadagiti kapadayo!
Italian[it]
E anche se alcuni giovani storcono il naso all’idea di indossare indumenti di seconda mano, i vestiti che hai ereditato dai tuoi fratelli o sorelle maggiori probabilmente ti permettono di avere un guardaroba molto più fornito di alcuni tuoi coetanei!
Japanese[ja]
また,お下がりを着るのを嫌がる若者もいますが,お兄さんやお姉さんの服をもらうと,あなたは同年代の仲間よりもかなり多くの服を持つことができます。
Norwegian[nb]
Og selv om enkelte ungdommer ikke liker å gå i klær som andre har hatt, er kanskje du utrustet med en mye større garderobe enn det dine jevnaldrende er, nettopp på grunn av klær som du har arvet.
Dutch[nl]
En hoewel sommige jongeren er absoluut niets voor voelen afdankertjes te dragen, kun je door de kleding die je van oudere broers en zussen geërfd hebt, een veel grotere garderobe rijk zijn dan sommige van je leeftijdgenoten!
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege bafsa ba bangwe ba sa nyake go apara diaparo tša go hlagaletšwa, diaparo tšeo di tšwago go bo-mogolo’a-go di ka ba di go dirile gore o be le diaparo tše dintši go feta tšeo ba bangwe ba dithaka tša gago ba nago le tšona!
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti achichepere ena samafuna kuvala zovala zosiyidwa ndi ena, zovala zolandiridwa kuchokera kwa ana anzanu osinkhukirapo zingakhale zitakupangitsani kukhala ndi zovala zambiri koposa zimene ena a anzanu ali nazo!
Portuguese[pt]
E, embora alguns jovens não estejam dispostos a usar roupas de segunda mão, as roupas herdadas de irmãos mais velhos talvez lhe tenham dado um guarda-roupa bem mais amplo do que o de alguns colegas seus!
Slovak[sk]
A hoci daktorí mladí nechcú nosiť oblečenie po niekom inom, veci po starších súrodencoch môžu prispieť k tomu, že v porovnaní s niektorými vrstovníkmi budeš mať šatník oveľa bohatší.
Shona[sn]
Uye nepo dzimwe pwere dzisingadi zvinhu zvokukuurirwa, zvipfeko zvinobva kuvakoma zvingakupa hwadhiropu huru zvikuru kupfuura ine vamwe vezera rako!
Southern Sotho[st]
’Me leha bacha ba bang ba hana taba ea ho apara lintho tseo ba li apoletsoeng, ho fuoa liaparo tse tsoang ho baholoane ba hao mohlomong ho entse hore u be le liaparo tse ngata haholo ho feta tseo lithaka tse ling tsa hao li nang le tsona!
Swedish[sv]
Och även om en del ungdomar ryggar tillbaka inför tanken på att ha på sig kläder som de fått överta av sina äldre syskon, har du kanske tack vare att du fått ärva kläder mycket mer att välja mellan än vad en del av dina kamrater har!
Swahili[sw]
Na ingawa vijana fulani hawapendi kuvaa nguo zilizotumiwa na wakubwa wao, huenda nguo hizo zikakuwezesha kuwa na nguo nyingi kuliko baadhi ya marika wako!
Thai[th]
และ ใน ขณะ ที่ หนุ่มสาว บาง คน ไม่ เต็ม ใจ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ ตกทอด มา จาก คน อื่น ๆ แต่ คุณ อาจ มี เสื้อ ผ้า สวม ใส่ มาก กว่า ที่ เพื่อน รุ่น เดียว กับ คุณ มี เพราะ คุณ ได้ รับ ตกทอด มา จาก พวก พี่ ๆ ของ คุณ!
Tagalog[tl]
At samantalang ang ilang kabataan ay tumatangging magsuot ng mga gamit na bigay, ang mga damit na minana mula sa nakatatandang mga kapatid ay maaaring magbigay sa iyo ng mas maraming damit kaysa damit ng ilan sa iyong mga kasama!
Tswana[tn]
Ebile le mororo basha bangwe ba sa batle kgopolo eno ya go apara diaparo tse ba di filweng ke batho ba bangwe, diaparo tse o di apoletsweng ke bomogoloo di ka dira gore o nne le diaparo tse dintsi go gaisa balekane ba gago!
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa lumbi ulutsha lungakulungelanga ukunxiba iimpahla ezindala, oluzambulelwe ngabantakwalo abadala usenokuba neempahla ezininzi kunezoontanga bakho!
Zulu[zu]
Futhi nakuba enye intsha iwenqaba umqondo wokugqoka izingubo ezambulelwe othile, izingubo ozembulelwa abafowenu nodadewenu abadala zingase zenze ukuba ube nezimpahla eziningana ukwedlula lezo abanye ontanga yakho abanazo!