Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die eerste eeu, het Paulus uitgeroep: “Is daar onregverdigheid by God?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61:8) ከዚያም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ጳውሎስ “እግዚአብሔር አድልዎ ያደርጋልን?
Arabic[ar]
(اشعيا ٦١:٨) وَفِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، كَتَبَ بُولُسُ: «أَيَكُونُ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمٌ؟
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşamış həvari Pavel nida etmişdi: «Məgər Allahın yanında haqsızlıqmı var?
Baoulé[bci]
(Ezai 61:8) I sin’n, Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Pɔlu seli kɛ: ‘? É sé kɛ Ɲanmiɛn yoman sa i nuan su?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:8) Dangan kan enot na siglo, si Pablo nagkagsing: “Igwa daw nin inhustisya sa Dios?
Bemba[bem]
(Esaya 61:8, NW) Lyena mu nshita ya batumwa, Paulo atile: “Bushe kuli ulufyengo kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:8, НС) След това през първи век Павел възкликнал: „Нима Бог е несправедлив?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:৮) এরপর, প্রথম শতাব্দীতে পৌল বিস্ময়ে বলেছিলেন: “ঈশ্বরে কি অন্যায় আছে?
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:8) Unya sa unang siglo, si Pablo mipatugbaw: “Aduna bay inhustisya sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Aisea 61:8) Iwe, lon ewe äeüin senturi, Paul a apasa: “Mi wor och ese pung ren Kot?
Czech[cs]
(Izajáš 61:8) V prvním století apoštol Pavel zvolal: „Je snad u Boha bezpráví?
Danish[da]
(Esajas 61:8) I det første århundrede udbrød Paulus: „Er der uretfærdighed hos Gud?
German[de]
Und im ersten Jahrhundert schrieb Paulus: „Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?
Ewe[ee]
(Yesaya 61:8) Emegbe le ƒe alafa gbãtɔ me la, Paulo bia be: “Alo Mawu tɔ medzɔ oa?
Efik[efi]
(Isaiah 61:8) Ekem Paul ama ọdọhọ ke akpa isua ikie ete: “Nte Abasi akwan̄a ikpe?
Greek[el]
(Ησαΐας 61:8) Κατόπιν, τον πρώτο αιώνα, ο Παύλος είπε με έμφαση: «Μήπως υπάρχει αδικία στον Θεό;
English[en]
(Isaiah 61:8) Then in the first century, Paul exclaimed: “Is there injustice with God?
Spanish[es]
Más de siete siglos después, Dios inspiró a Isaías para que escribiera estas palabras: “Yo, Jehová, amo la justicia” (Isaías 61:8, Versión Moderna).
Estonian[et]
Rohkem kui seitse sajandit hiljem pani Jesaja Jumala vaimu vahendusel kirja sõnad: „Mina, Jehoova, armastan õigust” (Jesaja 61:8).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۱:۸) در قرن اوّل، پولُس احساسات خود را در بارهٔ عدالت خدا چنین ابراز داشت: «آیا نزد خدا بیانصافی است؟
Finnish[fi]
(Jesaja 61:8.) Ensimmäisellä vuosisadalla Paavali huudahti: ”Onko Jumalassa epäoikeudenmukaisuutta?
Fijian[fj]
(Aisea 61:8) Ena imatai ni senitiuri, e kaya o Paula: “Sa tu beka vua na Kalou nai valavala tawa-dodonu?
French[fr]
” (Isaïe 61:8). Puis, au Ier siècle, Paul s’exclama : “ Y a- t- il de l’injustice chez Dieu ?
Ga[gaa]
(Yesaia 61:8) Sɛɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, Paulo wie akɛ: “Ani Nyɔŋmɔ yeɔ sane ko ní ejaaa?
Gilbertese[gil]
(Itaia 61:8) Ao imwina e taku Bauro n te moan tienture: “Tao e babakanikawai te Atua?
Guarani[gn]
Setecientos áño ohasa rire, Ñandejára ohaika Isaíaspe: ‘Ñandejára Jehová ohayhu tekojoja’ (Isaías 61:8).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૧:૮) આપણી પહેલી સદીમાં ઈશ્વરભક્ત પાઊલે લખ્યું: “શું ઈશ્વર અન્યાયી છે?
Gun[guw]
(Isaia 61:8) Enẹgodo to owhe kanweko tintan whenu, Paulu dọmọ: “Mawadodo tin to Jiwheyẹwhe dè wẹ?
Hausa[ha]
(Ishaya 61:8) Sa’an nan a ƙarni na farko, Bulus ya furta: “Da rashin adalci tare da Allah?
Hebrew[he]
לימים, במאה הראשונה לספירה, קרא פאולוס: ”היש אי־ צדק אצל אלוהים?
Hindi[hi]
(यशायाह 61:8) फिर, पहली सदी में पौलुस ने कहा: “क्या परमेश्वर के यहां अन्याय है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:8) Nian sang unang siglo, si Pablo nagsiling: “Niyan ano bala ang isiling ta?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 61: 8, BHğ) Aposetolo edia negai, Paulo ia gwau: “Dirava ena kara be maoromaoro lasi, a?
Croatian[hr]
Više od sedamsto godina nakon toga Bog je nadahnuo proroka Izaiju da napiše: “Ja, Jehova, ljubim pravdu” (Izaija 61:8).
Haitian[ht]
” (Izayi 61:8). Ansuit, nan premye syèk la, apot Pòl te di pawòl sa yo : “ Èske gen enjistis lakay Bondye ?
Hungarian[hu]
Több mint hét évszázaddal később Isten a következő szavak lejegyzésére ihlette Ézsaiást: „én, Jehova, szeretem az igazságosságot” (Ézsaiás 61:8).
Armenian[hy]
«Ես Տէրս արդարութիւնը կը սիրեմ» (Եսայիա 61։ 8, ԱԱ)։ Իսկ առաջին դարում Պողոս առաքյալն այսպես արտահայտվեց.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:8) Kemudian pada abad pertama, Paulus berseru, ”Apakah ada ketidakadilan pada Allah?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 61:8) Na narị afọ mbụ, Pọl tiziri mkpu, sị: “Chineke ọ̀ na-ekpe ikpe na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
(Isaias 61:8) Kalpasanna, idi umuna a siglo, kinuna ni Pablo: “Adda aya di kinahustisia iti Dios?
Icelandic[is]
(Jesaja 61:8) Og á fyrstu öldinni spurði Páll postuli: „Er Guð óréttvís?“
Isoko[iso]
(Aizaya 61:8) Kẹsena evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Pọl ọ tẹ ta nọ: “Kọ okienyẹ ọrọ obọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(Isaia 61:8) Poi, nel I secolo, Paolo esclamò: “C’è ingiustizia in Dio?
Japanese[ja]
イザヤ 61:8)さらに西暦1世紀に,パウロは強い語調で,「神に不正があるのですか。
Georgian[ka]
დაახლოებით შვიდი საუკუნის შემდეგ ღმერთმა ესაიას პირით განაცხადა: „მე, იეჰოვას, მიყვარს სამართლიანობა“ (ესაია 61:8).
Kongo[kg]
(Yezaya 61:8, NW) Na mvu-nkama ya ntete, Polo kutubaka nde: “[Keti] Nzambi ke salaka mambu ya mbote ve?
Kazakh[kk]
Жеті ғасырдан астам уақыт өткен соң, Құдай Ишая пайғамбарға келесі сөздерді жаздырды: ‘Мен [Ехоба] әділдікті сүйемін’ (Ишая 61:8).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 61:8) ಅನಂತರ ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಉದ್ಗಾರವೆತ್ತಿದ್ದು: “ದೇವರಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಉಂಟೋ?
Korean[ko]
(이사야 61:8) 기원 1세기에도 바울은 “하느님에게 불공정이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 61:8) Kabiji mu myaka kitota kitanshi, Paulo wakuwilemo amba: ‘Bumbulwakoloka, Lesa uji nabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 61:8) I bosi, muna tandu kiantete Paulu wavova vo: “Kwina yo vilwa kuna kwa Nzambi e?
Kyrgyz[ky]
Андан жети кылым өткөн соң, Кудай Ышайа пайгамбарга: «Мен, Теңир, акыйкаттыкты жакшы көрөм»,— деген сөздөрдү жаздырган (Ышайа 61:8).
Ganda[lg]
(Isaaya 61:8, NW) Ate mu kyasa ekyasooka, Pawulo yagamba nti: “Tugambe nti Katonda si wa bwenkanya?
Lingala[ln]
(Yisaya 61:8, NW) Na siɛklɛ ya liboso, Paulo alobaki boye: “Nzambe azangi nde bosembo?
Lozi[loz]
(Isaya 61:8) Ku tuha f’o, mwa miteñi ya baapositola, muapositola Paulusi n’a ize: “Kana ku na ni ku sa luka ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Dar po kokių septynių šimtmečių Dievas įkvėpė Izaiją užrašyti: „Aš, Viešpats, myliu teisingumą“ (Izaijo 61:8).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 61:8) Kupwa, mu myaka katwa kabajinji, Polo wāela kabobo amba: “Tunene’mba, Leza i mukondame, a?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 61:8) Pashishe Paulo wakalua kuamba mu bidimu lukama bia kumpala ne: ‘Malu mabi adi kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
(Isaya 61:8) Namulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, Paulu ambile ngwenyi: “Kuli Kalunga kuli kuhengesa numba?
Lunda[lun]
(Isaya 61:8) Cheñi muyaaka nkulakaji yatachi, Pawulu wahosheli nindi: “Nzambi wukweti habulilayi kuloña, tahindi?
Lushai[lus]
(Isaia 61:8) Tichuan, kum zabi khatnaah Paula chuan: “Pathianah chuan fel lohna a awm em ni?
Latvian[lv]
(Jesajas 61:8.) Pirmajā gadsimtā apustulis Pāvils rakstīja: ”Vai Dieva rīcība ir netaisna?
Morisyen[mfe]
(Isaïe 61:8) Apré, dan premier siecle, Paul ti dire: “Eski ena l’injustice avek Bondié?
Malagasy[mg]
(Isaia 61:8) Niteny toy izao i Paoly tamin’ny taonjato voalohany: “Misy tsy rariny ve amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(Aiseia 61:8) Inem ilo ebeben eo kein kajuõn, Paul ear ba: “Eor jab wãnik iben Anij ke?
Macedonian[mk]
Повеќе од седум века подоцна, Бог го вдахновил Исаија да запише: „Јас, Јехова, ја сакам правдата“ (Исаија 61:8).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:8, NW) പിന്നീട് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അനീതി ഉണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Түүнээс долоон зууны дараа Бурхан зөнч Исаиад онгод оруулж: «ЭЗЭН Би шударга ёсыг хайрладаг» гэж бичүүлжээ (Исаиа 61:8).
Mòoré[mos]
(Ezai 61:8) Pipi kiris-nebã wakatẽ, a Poll me soka woto: “Wẽnnaam maanda sẽn ka neer bɩ?
Marathi[mr]
(यशया ६१:८) मग पहिल्या शतकात पौलाने असे लिहिले: “देवाच्या ठायी अन्याय आहे का?
Maltese[mt]
(Isaija 61:8) Imbagħad, fl- ewwel seklu, Pawlu esklama: “Alla hu inġust?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၈) ပထမရာစုတွင် ပေါလုက “ဘုရားသခင်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုတော်မူသလော။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 8) I det første århundre uttalte Paulus: «Er det urettferdighet hos Gud?
Nepali[ne]
(यशैया ६१:८) अनि प्रथम शताब्दीमा पावलले यस्तो उद्गार व्यक्त गरे: “के परमेश्वरमा अन्याय छ त?
Ndonga[ng]
(Jesaja 61:8) Paulus okwa ka popya mefelemudo lotete a ti: “MuKalunga omu na tuu mbela ouhenouyuki?
Niuean[niu]
(Isaia 61:8) Ti he senetenari fakamua, ne talahau e Paulo: “Ha ha he Atua e mahani hepehepe [po ke, nakai fakafili tonu] kia?
Dutch[nl]
Ruim zeven eeuwen later tekende Jesaja onder inspiratie de volgende woorden van God op: „Ik, Jehovah, heb gerechtigheid lief” (Jesaja 61:8).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:8) Ke moka lekgolong la pele la nywaga, Paulo o ile a re: “Na go na le go hloka toka go Modimo?
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:8) Kenako m’nthawi ya atumwi, Paulo anati: “Kodi Mulungu alibe chilungamo?
Oromo[om]
(Isaayaas 61:8) Achiis jaarraa jalqabaatti Phaawulos, “Egaa karaa Waaqayyoo loogatu jira jenna moo ree?
Ossetic[os]
Уымӕй авд ӕнусы фӕстӕдӕр Хуыцау Исайӕн ныффыссын кодта ахӕм ныхӕстӕ: «Ӕз, Йегъовӕ, уарзын рӕстдзинад» (Исай 61:8).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:8) ਫਿਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਕੁਨਿਆਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 61:8) Insan nen unonan siglo, oniay maranet ya imbalikas nen Pablo: “Wala tay ag-inkatunong ed Dios?
Papiamento[pap]
(Isaias 61:8) Anto den promé siglo, apòstel Pablo a sklama: “Akaso tin inhustisia serka Dios?
Pijin[pis]
(Isaiah 61:8) Then long first century, Paul hem sei: “Waswe, God duim samting wea no stret?
Polish[pl]
Siedem wieków później Izajasz zanotował pod natchnieniem wypowiedź Boga: „Ja, Jehowa, miłuję sprawiedliwość” (Izajasza 61:8).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 61:8) Nan ahnsoun tepin Kristian kan, Pohl koasoia: “Dene Koht me ketin sapwung?
Portuguese[pt]
(Isaías 61:8) Daí, no primeiro século, Paulo exclamou: “Há injustiça da parte de Deus?
Rundi[rn]
Nk’ibinjana indwi inyuma y’aho, Imana yarahumekeye Yesaya ngo yandike aya majambo agira ati: “Jewe, Yehova nkunda ubutungane” (Yesaya 61:8, NW).
Ruund[rnd]
(Isay 61:8) Kupwa, mu mivu chitot ya kusambish, Paul walonda anch: “Ov, komb tukulond anch: ‘Nzamb katentaminap’?
Romanian[ro]
Iar în secolul I, Pavel a afirmat: „Este nedreptate la Dumnezeu?
Russian[ru]
Более семи столетий спустя Бог вдохновил Исаию записать такие слова: «Я, Иегова, люблю справедливость» (Исаия 61:8, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana birindwi nyuma yaho Mose yandikiye ayo magambo, Imana yahumekeye Yesaya maze arandika ati “jyewe Uwiteka nkunda imanza zitabera” (Yesaya 61:8).
Sango[sg]
(Esaïe 61:8). Nga, Paul atene na ngoi ti akozo Chrétien lo tene: “Nzapa asara kirikiri?
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:8) V prvom storočí apoštol Pavol zvolal: „Je azda u Boha neprávosť?
Slovenian[sl]
(Izaija 61:8) Nato pa je v prvem stoletju Pavel vzkliknil: »Ali je Bog krivičen?
Samoan[sm]
(Isaia 61:8) I le uluaʻi senituri, na taʻua e Paulo: “O i le Atua ea le amiolētonu?
Shona[sn]
(Isaya 61:8) Kozoti muzana remakore rokutanga, Pauro akati: “Mwari haaruramisiri here?
Albanian[sq]
(Isaia 61:8) Më pas, në shekullin e parë, apostulli Pavël tha plot forcë: «Mos ka padrejtësi te Perëndia?
Serbian[sr]
Više od sedam vekova kasnije, Bog je nadahnuo Isaiju da zabeleži sledeće reči: „Ja, Jehova, volim pravdu“ (Isaija 61:8).
Sranan Tongo[srn]
Moro leki seibi hondro yari bakaten, Gado meki Yesaya skrifi den wortu disi: „Mi, Yehovah, lobi retidu” (Yesaya 61:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:8) Lekholong la pele la lilemo, Pauluse eena o ile a re: “Na ho hloka toka ho teng ho Molimo?
Swedish[sv]
(Jesaja 61:8) Under det första århundradet utropade Paulus: ”Finns det orättvisa hos Gud?
Swahili[sw]
(Isaya 61:8) Kisha katika karne ya kwanza, Paulo alisema hivi: “Je, Mungu ana ukosefu wa haki?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 61:8) Kisha katika karne ya kwanza, Paulo alisema hivi: “Je, Mungu ana ukosefu wa haki?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:8) பின்னர் முதல் நூற்றாண்டில் பவுல் இவ்வாறு வியந்துரைத்தார்: “தேவனிடத்திலே அநீதி உண்டென்று சொல்லலாமா?
Telugu[te]
(యెషయా 61:8) ఆ తర్వాత మొదటి శతాబ్దంలో పౌలు భావావేశంతో ఇలా అన్నాడు: “దేవునియందు అన్యాయము కలదా?
Thai[th]
(ยะซายา 61:8) และ เมื่อ ถึง ศตวรรษ แรก เปาโล กล่าว ด้วย ความ รู้สึก ว่า “พระเจ้า ทรง อยุติธรรม หรือ?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 61:8) ድሕሪኡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን: ጳውሎስ “ኣብ ኣምላኽዶ ዓመጻ አሎ፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 61:8) Heela tseegh ga, ka ker ken derianyom u hiihii la yô, Paulu kaa wener: “Kwagh u a lu u perapera ga kpaa ngu hen Aôndo shinii?
Turkmen[tk]
VII asyr geçenden soň, Işaýa pygamber Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazdy: «Men, Ýehowa, adalaty söýýärin» (Işaýa 61:8). B. e.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:8) Pagkatapos, noong unang siglo, ibinulalas ni Pablo: “May kawalang-katarungan ba sa Diyos?
Tetela[tll]
(Isaya 61:8) Oma lâsɔ, lo ntambe ka ntondo, Paulo akate la diambo tshɛ ate: “Le Nsambi wɛngiya wekɔ oka?
Tswana[tn]
(Isaia 61:8) Mme mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Paulo o ne a re: “A go na le botlhokatshiamiso mo Modimong?
Tongan[to]
(Aisea 61: 8, PM) ‘I he ‘uluaki senitulí leva, na‘e kalanga ai ‘a Paula: “Oku i he Otua ae taeagatonu [pe fakamaau ta‘etotonu]?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 61:8) Mpoonya mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Paulo wakakankamuka ategwa: “Lino twaambe buti?
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 61:8) Long taim bilong ol aposel, Pol i bin tok: “Bai yumi tok God i mekim pasin i no stret, a?
Turkish[tr]
Daha sonra, birinci yüzyılda Pavlus şunu belirtti: “Tanrı adaletsizlik mi yapıyor?
Tsonga[ts]
(Esaya 61:8) Kutani hi lembe-xidzana ro sungula, Pawulo u te: “Xana Xikwembu xi kala vululami?
Tatar[tt]
Җиде гасырдан күбрәк вакыт узгач, Аллаһы Ишагыйя пәйгамбәрне мондый сүзләр язарга рухландырган: «Мин, Ходай, гадел хөкемне [«гаделлекне», ЯД] яратам» (Ишагыйя 61:8).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 61:8) Ndipo mu nyengo ya ŵapostole, Paulosi wakafumba kuti: “Kasi uliko ubendezi kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 61:8) Kae i te senitenali muamua, ne folafola mai a Paulo penei: “E isi te se fai mea tonu o te Atua?
Twi[tw]
(Yesaia 61:8, NW) Afei wɔ afeha a edi kan no mu no, Paulo kae sɛ: “So Onyankopɔn nteɛ?
Tahitian[ty]
(Isaia 61:8) E i te senekele matamua, ua parau Paulo e: “E parau-tia ore anei ta te Atua?
Tzotzil[tzo]
Mas ta 700 jabil ta tsʼakale, li Diose xi laj yakʼbe snaʼ Isaías ti akʼo stsʼibae: «Vuʼun li Mucʼul Diosune jaʼ jcʼanoj o li cʼusitic tuqʼue», xi (Isaías 61:8).
Ukrainian[uk]
Пізніше, в першому столітті, Павло сказав: «Невже Бог несправедливий?
Umbundu[umb]
(Isaya 61: 8, NW) Noke kocita catete, Paulu wa popia hati: “Ku Suku hẽ kuli eci ka ca sungulukile?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۱:۸) پھر پہلی صدی میں پولس رسول نے رومیوں ۹:۱۴ میں بیان کِیا: ”کیا خدا کے ہاں بےانصافی ہے؟
Venda[ve]
(Yesaya 61:8) Nga murahu ha zwenezwo ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha Paulo o ri: “Mudzimu u a khakha kani?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 61:8) Vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô nói: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:8) Ngan ha siyahan nga siglo, hi Pablo nagsinggit: “May-ada [ba] diri pagkamatadong [“kawaray-hustisya,” NW] ha Dios?
Wallisian[wls]
(Isaia 61:8) Pea ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE maʼu koa te heʼe faitotonu ʼi te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Isaya 61:8) Kwandula ke ngenkulungwane yokuqala, uPawulos wathi: “Ngaba kukho okungekho sikweni kuThixo?
Yapese[yap]
(Isaiah 61:8) Ere bin som’on e chibog, me yog Paul ni gaar: “Nge lungudad e de mat’aw Got?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:8) Nígbà tó sì di ọ̀rúndún kìíní, léraléra ni Pọ́ọ̀lù ń tẹnu mọ́ ọn pé: “Àìṣèdájọ́ òdodo ha wà pẹ̀lú Ọlọ́run bí?
Yucateco[yua]
Maas tiʼ setecientos jaʼaboʼob aʼalaʼak lelaʼ, Isaíaseʼ tu yaʼalaj xan: «Yuumtsileʼ u yaabilmaj tiʼibil bejil» (Isaías 61:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si jma de gadxe gayuaa iza, gudxi Dios Isaías ni riguixhená que gucaa ca diidxaʼ riʼ: «Naa, Jiobá, nadxiee ni jneza» (Isaías 61:8).
Chinese[zh]
以赛亚书61:8)到了公元1世纪,保罗斩钉截铁地说:“上帝有什么不公正吗?
Zande[zne]
(Yesaya 61:8) Rogo bambata sa kama agarã, Pauro apoi kuari ki yaa: “Irairapai ti Mbori?
Zulu[zu]
(Isaya 61:8) Kamuva ekhulwini lokuqala, uPawulu wathi: “Ingabe kukhona ukungalungi kuNkulunkulu?