Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der især er bekymret over de stadig flere rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005, og der desuden henviser til, at andre journalister fortsat er anholdt for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har været ved yderst dårligt helbred siden hans 55 dage lange sultestrejke, men hvis kone imidlertid er blevet nægtet adgang til ham,
German[de]
vor allem besorgt wegen der zunehmenden Berichte über willkürliche Festnahmen von Journalisten, Cyberjournalisten und Webloggern, darunter Ahmad Seraajee, der am 30. Juni 2005 verhaftet wurde, und wegen gegen diese Gruppen ausgesprochener Drohungen, sowie unter Hinweis auf die fortdauernde Inhaftierung weiterer Journalisten wegen der bloßen Ausübung ihres Rechts auf Meinungsfreiheit, darunter insbesondere Akbar Ganji, der vor mehr als fünf Jahren mit 17 weiteren iranischen Journalisten festgenommen wurde und seit dem 55. Tag seines Hungerstreiks einen äußerst schlechten Gesundheitszustand aufweist, dessen Frau jedoch der Zutritt zu ihm verweigert wurde,
Greek[el]
ιδιαίτερα θορυβημένο από τις εντεινόμενες πληροφορίες όσον αφορά αυθαίρετες συλλήψεις και την εκτόξευση απειλών σε βάρος δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers), και ειδικότερα του Ahmand Seraajee, ο οποίος συνελήφθη στις 30 Ιουνίου 2005, και υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι εξακολουθούν να παραμένουν έγκλειστοι και άλλοι δημοσιογράφοι απλώς και μόνο επειδή άσκησαν το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, και ειδικότερα ο Akbar Ganji, ο οποίος φυλακίστηκε πριν από περισσότερο από πέντε χρόνια μαζί με 17 άλλους ιρανούς δημοσιογράφους και του οποίου η υγεία έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από 55 ημέρες απεργία πείνας, ενώ έχει απαγορευτεί στη σύζυγό του να τον επισκέπτεται,
English[en]
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
Spanish[es]
Especialmente afectado por el número creciente de informes relativos a detenciones arbitrarias y amenazas a periodistas, ciberperiodistas y webloggers, en particular, Ahmand Seraajee, detenido el 30 de junio de 2005; recordando también el encarcelamiento de otros periodistas por el mero ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, en particular, Akbar Ganji, en prisión desde hace más de cinco años junto a otros diecisiete periodistas iraníes y cuya salud es extremadamente delicada desde su quincuagésimo quinto día de huelga de hambre, a pesar de lo cual no se le ha permitido recibir la visita de su mujer,
Finnish[fi]
on erityisen huolissaan yhä yleisemmistä kertomuksista, jotka koskevat mielivaltaisia pidätyksiä ja toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen; muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa, jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 55. nälkälakkopäivänsä jälkeen ja jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä,
French[fr]
particulièrement préoccupé par la multiplication des informations faisant état d'arrestations arbitraires et de menaces visant des journalistes, des cyberjournalistes et des personnes qui dialoguent sur le web, notamment Ahmand Seraajee, arrêté le 30 juin 2005; rappelant que d'autres journalistes sont toujours détenus pour le simple fait d'avoir exercé leurs droits à la liberté d'expression, notamment Akbar Ganji, incarcéré il y a plus de cinq ans en même temps que dix-sept autres journalistes iraniens, qui est en très mauvaise santé depuis son cinquante-cinquième jour de grève de la faim, mais qui n'a cependant pas été autorisé à recevoir la visite de sa femme,
Italian[it]
esprime particolare preoccupazione per le informazioni sempre più frequenti relative ad arresti arbitrati e minacce a danni di giornalisti, cibergiornalisti e weblogger, in particolare Ahmand Seraajee, arrestato il 30 giugno 2005, ricordando al contempo che altri giornalisti continuano ad essere incarcerati a causa del mero esercizio del loro diritto di libertà di espressione, in particolare Akbar Ganji, incarcerato più di cinque anni fa insieme ad altri 17 giornalisti iraniani, il quale versa in uno stato di salute molto grave dopo il suo 55° giorno di sciopero della fame e che malgrado ciò si è visto negare l'autorizzazione di ricevere visite dalla moglie,
Dutch[nl]
bijzonder verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over willekeurige arrestaties en de bedreiging van journalisten, on-line journalisten en webloggers, met name Ahmand Seraajee, die op 30 juni 2005 werd gearresteerd; overwegende dat ook andere journalisten nog steeds gevangenzitten wegens de uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting, met name Akbar Ganji, die meer dan 5 jaar geleden met 17 andere Iraanse journalisten is gevangengezet, wiens gezondheidstoestand na 55 dagen hongerstaking kritiek is, doch niet door zijn vrouw mocht worden bezocht,
Portuguese[pt]
Particularmente preocupado face ao número crescente de notícias relativas a detenções arbitrárias e ameaças a jornalistas, ciberjornalistas e 'webloggers', nomeadamente Ahmand Seraajee, detido em 30 de Junho de 2005; recordando, por outro lado, que outros jornalistas continuam a ser detidos em virtude do mero exercício do seu direito à liberdade de expressão, nomeadamente Akbar Ganji, encarcerado há mais de 5 anos, ao mesmo tempo que outros 17 jornalistas iranianos, cujo estado de saúde é extremamente grave desde o seu 55o dia de greve de fome, mas cuja mulher não foi, apesar de tudo, autorizada a visitá-lo,
Swedish[sv]
Det ökade antalet rapporter om godtyckliga arresteringar och hot mot journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, bl.a. Ahmand Seraajee som arresterades den 30 juni 2005 är oroväckande. Många andra journalister hålls fortfarande fängslade enbart på grund av att de utövat sin yttrandefrihet, däribland Akbar Ganji som fängslades för mer än fem år sedan tillsammans med 17 andra iranska journalister och vars hälsotillstånd varit ytterst vacklande efter att han hungerstrejkat i 55 dagar. Hans fru har dock vägrats tillstånd att besöka honom.