Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy nederigheid skenk Jehovah goedgunstige aandag aan, of betoon hy spesiale bedagsaamheid teenoor, diegene wat nederig is, terwyl hy op ’n afstand bly van diegene wat trots is (Psalm 138:6).
Amharic[am]
ይሖዋ ትሑት በመሆኑ ራሳቸውን ዝቅ ለሚያደርጉ ሰዎች ሞገስ ያሳያቸዋል ወይም ልዩ ትኩረት ይሰጣቸዋል፤ ከትዕቢተኞች ግን ይርቃል።
Arabic[ar]
وفي حين انه يبتعد عن المتكبرين، فإن تواضعه يدفعه الى منح المتَّضعي العقل اهتماما حبيا، او اعتبارا خصوصيا.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova ti wun ase kanfuɛ’n ti’n, ɔ nian be nga be kan be wun ase’n be lika kpa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang kapakumbabaan, si Jehova nagtatao nin paborableng atension, o espesyal na konsiderasyon, sa mga may kababaan an pag-isip, mantang rinarayoan nia an mga mapalangkaw.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuiceefya, Yehova alalangulukila sana, nelyo ukupoosa amano ku bapetama, kabili pa nshita imo ine alaitalusha ku ba cilumba.
Bulgarian[bg]
Благодарение на своето смирение Йехова благосклонно обръща специално внимание на смирените, а се отдалечава от горделивите.
Bislama[bi]
From we Jeova i gat tingting daon, hem i laekem moa olgeta we oli gat tingting daon be hem i stap longwe long ol man we oli praod.
Bangla[bn]
তাঁর নম্রতার কারণে যিহোবা নতমনা ব্যক্তিদের প্রতি অনুগ্রহপূর্ণ মনোযোগ অথবা বিশেষ বিবেচনা দেখান কিন্তু যারা গর্বিত, তাদের কাছ থেকে নিজেকে দূরে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamapainubsanon, si Jehova nagpakitag pag-uyon, o linaing konsiderasyon, niadtong mapaubsanon ug hunahuna, apan mopalayo siya niadtong mga mapahitas-on.
Chuukese[chk]
Pokiten an tipetekison, Jiowa a alisi, are a ekkekieki chokkewe mi eani ekiek tekison, nge epwe towauolo seni ir kewe mi lamalam tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova i annan limilite, i pran swen avek bann dimoun senp, tandis ki avek sa bann vantar i reste lwen.
Czech[cs]
Protože je pokorný, je vzdálen od pyšných lidí, avšak na těch, kdo jsou ponížení v mysli, mu záleží a bere na ně zvláštní ohled.
Danish[da]
På grund af sin ydmyghed har Jehova øje for dem som er ydmyge, og viser dem særlig opmærksomhed, mens han holder afstand til dem som er stolte.
German[de]
Aber wenn es die Situation erfordert, demonstriert er auch seine gerechte Entrüstung und ehrfurchtgebietende Macht.
Ewe[ee]
Esi Yehowa bɔbɔa eɖokui ta la, etsɔa ɖe le eme na ame bɔbɔɖeanyiwo alo ebua wo ŋu etɔxɛe, ke enɔa adzɔge tso dadalawo ya gbɔ.
Efik[efi]
Ke ntak nsụhọdeidem esie, Jehovah esitịn̄ enyịn ese m̀mê esiwụt mbon nsụhọdeidem san̄asan̄a edikere mban̄a, ke adan̄aemi adade nsannsan ọkpọn̄ mbon iseri.
Greek[el]
Λόγω της ταπεινοφροσύνης του, ο Ιεχωβά δείχνει ευνοϊκή προσοχή, ή ιδιαίτερη στοχαστικότητα, στους ταπεινούς, ενώ απομακρύνεται από τους υπερηφάνους.
English[en]
Because of his humility, Jehovah gives favorable attention, or special consideration, to those who are lowly in mind, while he distances himself from those who are proud.
Spanish[es]
A causa de Su humildad, confiere atención preferente, o consideración especial, a los humildes, mientras que se aleja de los orgullosos (Salmo 138:6).
Persian[fa]
یَهُوَه از روی تواضع نظر لطف خود را شامل حال انسانهای فروتن میسازد در حالی که انسانهای مغرور را از خود میراند.
Finnish[fi]
Nöyryytensä vuoksi Jehova kohdistaa suosiollisesti erikoishuomionsa vaatimattomiin ihmisiin mutta pysyttelee etäällä ylpeistä (Psalmit 138:6).
Fijian[fj]
Ena nona yalomalumalumu tale ga, e nanumi ira se kauaitaki ira kina na yalomalumalumu, qai vakayawaki ira na viavialevu.
French[fr]
En raison de son humilité, il accorde aux humbles son attention, une considération particulière, alors qu’il prend ses distances avec les orgueilleux (Psaume 138:6).
Ga[gaa]
Yɛ heshibaa ni Yehowa yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, egbalaa ejwɛŋmɔ kɛbaa mɛi ni yɔɔ heshibaa jwɛŋmɔ lɛ anɔ loo esusuɔ amɛhe yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ, etsiɔ ehe kwraa kɛjɛɔ henɔwolɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukin nanorinanon Iehova, e tabeakinia ake a nanorinano ke ni mutiakinia, ma e kararoaa mairouia ake a kainikatonga.
Gun[guw]
Na whiwhẹ etọn wutu, Jehovah nọ do mẹtọnhopọn vonọtaun hia whiwhẹnọ lẹ bo nọ na yé ayidonugo dagbe, to whenuena e nọ nọlá na goyitọ lẹ.
Hausa[ha]
Saboda tawali’unsa, Jehovah yana nuna wa masu kaɗaici tagomashi, ko kuwa kulawa na musamman, amma yana nisanta kansa daga masu girman kai.
Hebrew[he]
בשל ענוותו מעניק יהוה תשומת לב אוהדת ודאגה מיוחדת לשפלי הרוח, ואילו מן היהירים הוא מתרחק (תהלים קל”ח:6).
Hindi[hi]
अपनी नम्रता की वजह से यहोवा ऐसे लोगों की खास परवाह करता है जो मन के दीन हैं, पर साथ ही वह घमंडियों से दूर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod mapainubuson si Jehova, ginahatagan niya sing atension, ukon pinasahi nga konsiderasyon, ang mga mapainubuson, apang nagapahilayo sia sa mga matinaastaason.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia manau dainai, manau taudia ia lalo-namo henia, to hekokoroku taudia amo ia daudau.
Croatian[hr]
Poniznost ga navodi da obraća pažnju na ponizne, odnosno da s odobravanjem gleda na njih, a da se udaljuje od ponosnih (Psalam 138:6, St).
Hungarian[hu]
Mivel alázatos, jóindulattal odafigyel az alázatosakra, de távol tartja magát a gőgös emberektől (Zsoltárok 138:6).
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան խոնարհ է, նա հատուկ ուշադրություն է դարձնում խոնարհամիտներին, սակայն իրեն հեռու է պահում հպարտներից (Սաղմոս 138։
Indonesian[id]
Karena kerendahan hati-Nya, Yehuwa memberikan perhatian istimewa, atau pertimbangan khusus, kepada orang-orang yang rendah hati, tetapi Ia menjauhkan diri dari orang-orang yang sombong.
Igbo[ig]
N’ihi ịdị umeala n’obi ya, Jehova na-elebara ndị dị nwayọọ n’obi anya imere ha ihe ọma ma ọ bụ na-echebara ha echiche n’ụzọ pụrụ iche, ebe ọ na-anọ ndị dị mpako n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapakumbabana, ipaayan ni Jehova iti paborable nga atension, wenno naisangsangayan a konsiderasion, dagidiay napakumbaba ngem adaywanna dagidiay natangsit.
Icelandic[is]
Þar sem Jehóva er lítillátur sýnir hann auðmjúkum sérstaka velvild og tillitssemi en er að sama skapi fjarlægur hinum dramblátu.
Isoko[iso]
Fiki omarokpotọ riẹ, Jihova o re rri otu nọ i wo eva iwhrori na ovao, rekọ o re go thabọ no otu omoya.
Italian[it]
Proprio perché è umile mostra favore, o speciale considerazione, a coloro che sono modesti di mente, mentre tiene a distanza i superbi.
Japanese[ja]
エホバは謙遜な方なので,思いのへりくだった人に好意的に注目したり,特別な配慮を払ったりされますが,高慢な人とは距離を置かれます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი თავმდაბლობიდან გამომდინარე კეთილგანწყობით ეპყრობა თავმდაბლებს, განსაკუთრებულ ყურადღებას ავლენს მათ მიმართ, მაგრამ შორს არის მათგან, ვინც ამაყია (ფსალმუნები 137:6).
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele muntu ya kudikulumusa, yandi ketulaka dikebi ya ngolo to kepesaka lukumu na bantu yina kele ti mabanza ya kudikulumusa, kansi yandi kevandaka ntama ti bantu ya lulendo.
Kazakh[kk]
Кішіпейіл болғандықтан да, Ехоба кішіпейілдерге игі ниетпен қарап, немесе ерекше көңіл бөліп, ал өр көкіректерден өзін алшақ ұстайды (Забур 137:6).
Kalaallisut[kl]
Maniguukkami Jehovap inuit maniguuttut malugisarpai immikkullu soqutigalugit, pingaarniartulli ungasinniartarpai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೀನಭಾವದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ದೀನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಭರಿತ ಗಮನವನ್ನು, ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಿಂದ ದೂರಸರಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 겸손하시기 때문에 자기를 낮춘 정신을 가진 사람들에게는 호의적인 관심을, 특별한 배려를 보이시지만 교만한 사람들은 멀리하십니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yehoba wipelula, watesha muchima ku bonse bakoka michima, ko kuba’mba wibalanguluka kimye kyonse, kabiji ku betota kechi watako muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Өзү момун болгондуктан ал момундарга ырайым көрсөтүп, аларга өзгөчө көңүл бурат, ал эми бой көтөргөндөрдөн алыс (Забур 137:6).
Ganda[lg]
Olw’okuba mwetoowaze, Yakuwa afaayo mu ngeri ey’enjawulo ku abo abeetoowaze kyokka ate ne yeesamba ab’amalala.
Lingala[ln]
Mpo na komikitisa na ye, Yehova atyelaka bato ya komikitisa likebi, to apesaka bango lokumu; kasi azalaka mosika mpenza na bato ya lolendo.
Lozi[loz]
Kabakala buikokobezo bwa hae, Jehova u iyakatwa kamba ku isa mamelelo ye ipitezi ku ba ba ikokobeza, kono u kwahule ni ba ba ikuhumusa.
Lithuanian[lt]
Dėl savo nuolankumo Jehova maloningas, tai yra itin dėmesingas kukliems žmonėms, o išdidžiųjų šalinasi.
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja kwa Yehova ko kulengeja ate mutyima nansha kubanga bikatampe boba batūkanye, ino ba kwitatula udi nabo kulampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bua budipuekeshi buende, Yehowa udi wangata bena budipuekeshi ne mushinga wa pa buawu, kadi udi usemena kule ne bena lutambishi.
Luvale[lue]
Kulinyisa chaYehova cheji kumulingisanga evwile uselewa vaze vakulinyisa mumuchima, kaha eji kulisosololanga kuli vaze vakulivwimba.
Lushai[lus]
A inngaihtlâwm avângin, mi tlâwmte a ngaihven, a nih loh leh a ngaihsak bîk a, mi chapote erawh a hlat a ni.
Latvian[lv]
Savas pazemības dēļ Jehova pievērš īpašu uzmanību tiem, kas nav augstās domās par sevi, turpretī no lepnajiem viņš ir tālu.
Malagasy[mg]
Manetry tena i Jehovah, ka tena miahy ny olona maneho io toetra io, fa manalavitra ny mpiavonavona.
Marshallese[mh]
Kin an ettã buru, Jehovah ej bed ebak ñan ro ettã burueir ñan jibañ ir, ak ej bed etolok jen ro eutiej burueir.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ താഴ്മ നിമിത്തം, ഹൃദയത്തിൽ താഴ്മയുള്ളവർക്ക് അനുകൂല ശ്രദ്ധ അഥവാ വിശേഷ പരിഗണന നൽകുന്നു. അതേസമയം, അഹങ്കാരികളിൽനിന്ന് അവൻ അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sik-m-mengã yĩnga, a geta neb nins sẽn tar sik-m-mengã yell neere, n yaool n zãagd a meng ne tɩtaam dãmbã.
Marathi[mr]
यहोवा नम्रतेमुळेच मनाचे दीन असलेल्यांवर कृपादृष्टी करतो किंवा त्यांच्याकडे खास लक्ष देतो आणि गर्विष्ठ लोकांपासून दूर राहतो.
Maltese[mt]
Minħabba l- umiltà tiegħu, Jehovah jagħti attenzjoni favorevoli, jew konsiderazzjoni speċjali, lil dawk li huma umli, u jitbiegħed minn dawk li huma kburin.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova er ydmyk, viser han de ydmyke velvilje, eller spesiell omtanke, men han holder seg på avstand fra de stolte.
Nepali[ne]
यहोवाको नम्रताको कारण उहाँले नम्र व्यक्तिहरूको ख्याल गर्नुहुन्छ वा विशेष चासो राख्नुहुन्छ तर घमन्डीहरूदेखि टाढै रहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwelininipiko laye, Jehova oha yandje nawa elitulemo le likalekelwa kwaavo ve lininipika, ofimbo ha kala kokule naavo ve na ounhwa.
Niuean[niu]
Ha ko e hana mahani fakatokolalo ne onoono fiafia, po ke manamanatu pauaki a Iehova ki a lautolu ne loto holoilalo, ka e kua fakamamao mai a ia ia lautolu ne fakaikaluga.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah nederig is, besteedt hij goedgunstig aandacht of speciale zorg aan de ootmoedigen, terwijl hij zich distantieert van degenen die trots zijn (Psalm 138:6).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boikokobetšo bja gagwe, Jehofa o lebiša tlhokomelo e swanetšego, goba tlhokomelo e kgethegilego go bao ba ikokobeditšego, mola a ipea kgole le bao ba ikgantšhago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudzichepetsa kwake, Yehova amasamalira, kapena kuti kuganizira mwapadera, anthu odzichepetsa, koma amatalikirana ndi anthu onyada.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹਲੀਮ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kapaabebaan to, paborablin iimanoen odino nikaduman ikokonsidera, nen Jehova iramay mapaabeba ed kanonotan, bangta iyaarawi to so inkasikato ed saramay mapaatagey.
Papiamento[pap]
Komo ku Yehova ta humilde, e ta duna atenshon faborabel, òf konsiderashon spesial, na hende humilde, miéntras ku e ta distansiá su mes for di hende orguyoso.
Pijin[pis]
From hem hambol, Jehovah barava tingim olketa wea garem hambol tingting, bat hem stap farawe from olketa wea praod.
Polish[pl]
To właśnie pokora sprawia, że z uznaniem darzy On uwagą osoby przejawiające uniżenie umysłu, odsuwa się natomiast od wyniosłych (Psalm 138:6).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellime aktikitik, Siohwa kin ketin kupwurperenki aramas akan me kin kasalehda lamalam aktikitik, ahpw ni ahnsowohte e kin dohsang aramas aklapalap.
Portuguese[pt]
Por causa de sua humildade, Jeová dá atenção, ou consideração especial, aos de disposição humilde, mas se distancia dos orgulhosos.
Romanian[ro]
În virtutea umilinţei sale, Dumnezeu le acordă favoare, sau consideraţie specială, celor umili, dar se depărtează de cei mândri (Psalmul 138:6).
Russian[ru]
Смирение побуждает Иегову благожелательно, с особым вниманием относиться к смиренным, но он отдаляется от гордых (Иакова 4:6).
Slovak[sk]
Pokora ho vedie k tomu, že prejavuje láskavú pozornosť, čiže zvláštny ohľad tým, ktorí sú pokornej mysle, zatiaľ čo pyšní sú mu vzdialení.
Slovenian[sl]
Ker je sam ponižen, se ljubeče zanima za ponižne ljudi oziroma jim posveča posebno pozornost, od ponosnih pa se oddaljuje.
Shona[sn]
Pamusana pokuzvininipisa kwake, Jehovha anonyatsoteerera, kana kuti ane hanya zvikuru, nevaya vane pfungwa dzinozvidukupisa, asi anosudurukira kure nevaya vanodada.
Albanian[sq]
Duke qenë i përulur, Jehovai tregohet i vëmendshëm ose tregon kujdes të veçantë për ata që janë me mendje të përulur, por ai qëndron larg atyre që janë krenarë.
Serbian[sr]
Zbog toga što je ponizan, Jehova s naklonošću, ili s posebnom obzirnošću, gleda na one koji su ponizni, dok se kloni onih koji su ponosni (Psalam 138:6).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikokobetso ba hae, Jehova o lebisa tlhokomelo e lerato kapa e khethehileng ho ba inyenyefatsang kelellong empa o hōle le ba ikhohomosang.
Swedish[sv]
Det är Jehovas ödmjukhet som gör att han visar ynnest, eller särskild hänsyn, mot dem som är anspråkslösa i sinnet, medan han däremot håller sig på avstånd från dem som är stolta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya unyenyekevu wake, Yehova huwapa kibali au huwafikiria kwa njia ya pekee wale ambao ni wanyenyekevu wa akili, huku akijitenga na wenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya unyenyekevu wake, Yehova huwapa kibali au huwafikiria kwa njia ya pekee wale ambao ni wanyenyekevu wa akili, huku akijitenga na wenye kiburi.
Tamil[ta]
தம்முடைய மனத்தாழ்மையின் காரணமாக, தாழ்மையுள்ளவர்கள் மீது தயவு காட்டுகிறார், விசேஷ கவனம் செலுத்துகிறார். ஆனால் மேட்டிமையானவர்களை விட்டு அவர் விலகிச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తనకున్న వినయం కారణంగా గర్విష్ఠులకు దూరంగా ఉంటూ దీనులపట్ల అనుగ్రహపూర్వకమైన శ్రద్ధను లేదా ప్రత్యేక అవధానాన్ని కనబరుస్తాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ ถ่อม พระทัย พระ ยะโฮวา เอา พระทัย ใส่ ด้วย ความ โปรดปราน หรือ คํานึง ถึง เป็น พิเศษ ต่อ ผู้ ถ่อม ใจ ใน ขณะ ที่ พระองค์ ถอย ห่าง จาก ผู้ ทะนง ตน.
Tigrinya[ti]
ካብ ዕቡያት ዚርሕቕ እኳ እንተዀነ: ሳላ እታ ትሕትናኡ ግን ነቶም ትሑታት ፍሉይ ቈላሕታ ወይ ሓልዮት ይገብረሎም።
Tiv[tiv]
Iyol i hiden a mi ijime i Yehova la na yô, ngu a ver ishima sha ior mba hiden a iyol ve ijime shi we ve ikyo kpaa, kpa mbagengeseyol yô, fe ve ken ica.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kapakumbabaan, nag-uukol si Jehova ng mapagbiyayang pansin, o pantanging konsiderasyon, sa mga taong may mababang pag-iisip, samantalang lumalayo siya sa mga mapagmapuri.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa ndjakitshakitsha kande, Jehowa ndjashaka ndo mbishaka wanɛ wele la yimba ya ndjakitshakitsha nɛmɔ dia lânde, ndo nde ndjânganyaka etale la wanɛ wele la lotamanya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boikokobetso jwa gagwe, Jehofa o kgatlhegela, kgotsa o akanyetsa thata batho ba ba ikokobeditseng mme o ikatologanya le ba ba ikgodisang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene anga-fakatōkilaló, ‘oku fai ai ‘e Sihova ‘a e tokanga lelei, pe vakai makehe, ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakakaukau fakatōkilaló, lolotonga iá ‘okú ne fakamama‘o mei he fa‘ahinga ‘oku nau pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulibombya kwakwe, Jehova ulababikkila maanu naa kubalanganya munzila yaalubazu ibalibombya, pele ulabatantamuka aabo balisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat pasin daun, olsem na em i tingim na helpim ol man i daunim ol yet, tasol em i save stap longwe long ol man i gat pasin antap.
Turkish[tr]
Yehova alçakgönüllülüğünden ötürü, alçakgönüllü olanlara lütufla davranıp özel ilgi gösterirken, gururlu kişilerden uzak durur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku titsongahata kakwe, Yehovha wa va tsakela kumbe ku va khathalela hi ndlela yo hlawuleka lava tivekaka ehansi kambe u fularhela lava va titlakusaka.
Tatar[tt]
Басынкы булганга, Йәһвә басынкы кешеләргә аерым игътибар белән карый, аларга игелек тели, әмма ул тәкәбберләрдән ерак тора (Ягъкуб 4:6).
Tumbuka[tum]
Pakuti ngwakujiyuyura, Yehova wakupwelelera mwapadera ŵanthu awo mbakujicepeska, kweni wakuŵa kutali na ŵakujikuzga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena loto maulalo, e saga atu eiloa a Ieova, io me e saga fakapito atu eiloa a ia ki tino loto mau‵lalo, kae e faka‵mao a ia mai tino fakamata‵mata.
Twi[tw]
Esiane Yehowa ahobrɛase nti, osusuw wɔn a wodwo ho yiye nanso ɔtwe ne ho fi ahantanfo ho.
Tahitian[ty]
No to ’na haehaa, e haapao maitai aore ra e tâu‘a taa ê oia i te feia aau haehaa, e faaatea ê râ oia ia ’na i te feia teoteo.
Ukrainian[uk]
Через свою смиренність Єгова виявляє особливу увагу та прихильність до покірних, а від гордих він віддаляється (Псалом 138:6).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓiṱukufhadza hawe, Yehova u ṋea ṱhogomela yavhuḓi kana yo khetheaho kha vha ḓiṱukufhadzaho, ngeno e si na vhukonani na vhathu vha ḓikukumusaho.
Vietnamese[vi]
Vì khiêm nhường, Đức Giê-hô-va lưu ý hay quan tâm đặc biệt đến những người hèn mọn, đồng thời Ngài cách xa những kẻ kiêu ngạo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagpaubos, hi Jehova naghahatag hin maopay nga pagtagad, o espesyal nga konsiderasyon ha mga mapainubsanon, samtang nagpapahirayo hiya ha mga mapahitas-on.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana agavaivai, ʼe tali leleiʼi e Sehova peʼe ina fai he tokaga makehe kia nātou ʼaē ʼe agavaivai, kae ʼe fakamamaʼo mai ia nātou ʼaē ʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthobeka kwakhe, uYehova unikela ingqalelo ekhethekileyo kwabo bathobekileyo, ngoxa ebathiyile abo banekratshi.
Yapese[yap]
Bochan Jehovah ni ba sobut’an’, ma kari fel’ u wan’ ara ri ma runguy e piin nib sobut’ lanin’rad, machane dabi chuchugur ngak e piin nib tolangan’.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí Jèhófà ní ló ṣe ń ṣíjú àánú wo àwọn ẹni rírẹlẹ̀ tó sì ń gba tiwọn rò lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀, àmọ́ ó máa ń jìnnà sáwọn tó bá ń gbéra ga.
Zande[zne]
Mbiko ga Yekova umbasitise, ko namaaberã ko amaa ngba kparakpara gene fuo aboro umbasitise, ono kini turusi tiko kusayo ti aboro rukoo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthobeka kwakhe, uJehova ubabonisa umusa noma ubabheka njengababalulekile labo abathobekile engqondweni, kanti uyaziqhelisa kwabaqhoshayo.