Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 30, nota sa ibaba) Ano an nagsabong sa isip ni Jesus mantang inaawit nia an mga tataramon na: “Ano an ibabayad ko ki Jehova para sa gabos na pakinabang na itinao nia sa sako”?
Bemba[bem]
(Mateo 26:30, utulembo twa pe samba, NW) Cinshi Yesu aletontonkanyapo ilyo aimbile amashiwi yatila: “Ndebwesesha cinshi kuli Yehova pa fya kutetesa fyakwe fyonse pali ine”?
Bulgarian[bg]
(Матей 26:30, NW, бел. под линия) Какво си е мислел Исус, когато пял думите: „С какво ще се отплатя на Йехова за всичките му благодеяния към мен?“
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৩০, পাদটীকা, NW) যখন যীশু গানের এই কলিগুলি গেয়েছিলেন, তখন তাঁর মনে কত কথাই না এসেছিল: “আমি সদাপ্রভু হইতে যে সকল মঙ্গল পাইয়াছি, তাহার পরিবর্ত্তে তাঁহাকে কি ফিরাইয়া দিব”?
Cebuano[ceb]
(Mateo 26: 30, potnot) Unsay misantop sa hunahuna ni Jesus samtang giawit niya ang mga pulong: “Unsa man ang akong ibayad kang Jehova tungod sa tanan niyang mga kaayo kanako”?
Czech[cs]
(Matouš 26:30, Reference Bible, poznámka pod čarou) Co asi Ježíšovi procházelo myslí, když zpíval slova: „Čím oplatím Jehovovi všechna jeho dobrodiní ke mně.“?
Danish[da]
(Mattæus 26:30, fodnote) Hvilke tanker har Jesus mon gjort sig da han sang: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig“?
Ewe[ee]
(Mateo 26:30, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ) Nukae nɔ susu me na Yesu esime wòanɔ hagbe siawo dzim be: “Aleke maɖo dɔmenyo, siwo katã Yehowa wɔ nam la, teƒe nɛ”?
Efik[efi]
(Matthew 26:30, ikọ idakisọn̄ NW) Nso ikodụk Jesus ekikere nte enye ọkọkwọde mme ikọ ẹmi: “Ndinam didie nnọ Jehovah usiene kpukpru mfọnido ẹmi enye ọfọnde ye ami”?
Greek[el]
(Ματθαίος 26:30, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Τι να σκεφτόταν άραγε ο Ιησούς καθώς έψαλλε τα λόγια: «Τι θα ανταποδώσω στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμένα»;
English[en]
(Matthew 26:30, footnote) What went through Jesus’ mind as he sang the words: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me”?
Estonian[et]
Mida võis Jeesus mõelda, kui ta laulis järgmisi sõnu: ”Kuidas ma tasun Jehoovale kõik tema heateod minu vastu?”
Ga[gaa]
(Mateo 26:30, NW shishigbɛ niŋmaa) Mɛni Yesu susuɔ he beni eláa wiemɔi ni ji: “Mɛni maŋɔto Yehowa najiaŋ yɛ ejurɔ fɛɛ ni efee mi lɛ hewɔ” lɛ?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 30, footnote) Ano ang ginahunahuna ni Jesus samtang ginaamba niya ang mga pulong: “Ano bala ang ibalos ko kay Jehova tungod sa tanan niya nga kaayo sa akon”?
Indonesian[id]
(Matius 26: 30, catatan kaki NW bahasa Inggris) Apa yang ada dalam pikiran Yesus sewaktu ia menyanyikan syair lagu, ”Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?”
Iloko[ilo]
(Mateo 26:30, footnote iti Ingles) Ania ti adda iti panunot ni Jesus idi a kinantana ti sasao nga: “Ania ti itdekto ken Jehova a subad dagiti paraburna kaniak”?
Italian[it]
(Matteo 26:30, nota in calce) Quali pensieri affollavano la mente di Gesù mentre intonava le parole: “Che cosa renderò a Geova per tutti i suoi benefici verso di me”?
Japanese[ja]
マタイ 26:30,脚注)「わたしに施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」という言葉を歌ったとき,どのようなことがイエスの思いをよぎったのでしょうか。(
Korean[ko]
(마태 26:30, 「신세—참조주」 각주 참조) “여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬”라는 시구를 예수께서 노래하셨을 때 그분의 뇌리를 스쳐간 생각은 무엇이었겠습니까?
Lingala[ln]
(Matai 26:30, NW, maloba na nse ya lokasa) Yesu azalaki kokanisa nini ntango azalaki koyemba ete: “Nakozongisa nini epai na [Yehova] na ntina na mapamboli na ye epai na ngai”?
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 30, NW, fotnoten) Hvilke tanker kan Jesus ha gjort seg da han sang ordene: «Hva skal jeg gi Jehova til gjengjeld for alle hans velgjerninger mot meg»?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:30, mongwalo wa ka tlase wa NW) Ke eng seo Jesu a ka bago a be a se nagana ge a be a opela mantšu a rego: “Byale ke re, Morêna ke tlo mo leboxa ka’ng tše di botse tšohle tše a ntiretšexo tšôna”?
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:30, NW, mawu amtsinde) Kodi Yesu anali kuganizanji pamene anali kuimba mawu akuti: “Ndidzabwezera Yehova chiyani chifukwa cha zokoma zake zonse anandichitira”?
Papiamento[pap]
(Mateo 26:30, nota) Kico a pasa den Jesus su mente ora cu e tabata canta e palabranan: “Kico lo mi paga Jehova pa tur su beneficionan pa mi”?
Portuguese[pt]
(Mateus 26:30, nota na NM com Referências.) Em que pensou Jesus ao cantar as palavras: “Que pagarei de volta a Jeová por todos os benefícios que me fez”?
Slovak[sk]
(Matúš 26:30, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Čo Ježišovi prebiehalo mysľou, keď spieval slová: „Čím odplatím Jehovovi všetky jeho dobrodenia voči mne?“
Slovenian[sl]
(Matevž 26:30, podčrtna opomba v NW) Na kaj je pomislil, ko je pel »Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni«?
Samoan[sm]
(Mataio 26:30, faaopoopoga i le pito i lalo o le mau i le NW) O le ā sa mafaufau i ai Iesu a o ia usuina nei upu: “Se a se mea ou te taui aʻi atu ia Ieova ona o lona agalelei mai uma lava ia te au”?
Shona[sn]
(Mateo 26:30, NW) mashoko omuzasi) Chii chakafungwa naJesu sezvaaiimba mashoko okuti: “Ndichavigireiko Jehovha pamusoro pemikomborero yake yose kwandiri”?
Albanian[sq]
(Mateu 26:30, shënimi, BR) Çfarë i ka kaluar nëpër mendje Jezuit kur këndonte fjalët, «Çfarë do t’i jap Jehovait për të gjitha të mirat e tij ndaj meje»?
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:30, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Jesu o ne a nahanne eng ha a ntse a bina mantsoe a reng: “Ke tla buseletsa eng ho Jehova bakeng sa melemo eohle ea hae ho ’na”?
Swedish[sv]
(Matteus 26:30, fotnot i NW, studieutgåvan) Vad tänkte Jesus på, när han sjöng orden: ”Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig?”
Swahili[sw]
(Mathayo 26:30, kielezi-chini, NW) Yesu alikuwa akifikiria nini alipoimba maneno haya: “Nimrudishie BWANA [“Yehova,” NW] nini kwa ukarimu wake wote alionitendea”?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:30, NW அடிக்குறிப்பு) “[யெகோவா] எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்” என்ற வார்த்தைகளைப் பாடியபோது இயேசுவின் மனத்திரையில் என்ன ஓடியது?
Thai[th]
(มัดธาย 26:30, เชิงอรรถ) พระ เยซู ทรง คิด ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ร้อง เพลง ว่า “ข้าพเจ้า จะ สนอง พระเดช พระคุณ แก่ พระ ยะโฮวา ตอบ แทน คุณ ที่ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า นั้น อย่าง ไร ได้”?
Tagalog[tl]
(Mateo 26:30, talababa sa Ingles) Ano kaya ang nasa isip ni Jesus habang inaawit niya ang mga salitang: “Ano ang igaganti ko kay Jehova para sa lahat ng kaniyang kabutihan sa akin”?
Tswana[tn]
(Mathaio 26:30, mokwalo o o kwa tlase mo go NW) Jesu o ne a akantse eng fa a tla tloga a opela mafoko a a reng: “Ke tla duela Jehofa ka eng ka ntlha ya melemo ya gagwe yotlhe mo go nna”?
Twi[tw]
(Mateo 26:30, NW ase hɔ asɛm) Dɛn na na ɛrekɔ so wɔ Yesu adwenem bere a ɔreto dwom sɛ: “Dɛn na mede mɛhyɛ [Yehowa, NW] anan mu, ne yiye a ɔyɛ me nyinaa ho” no?
Tahitian[ty]
(Mataio 26:30, nota i raro i te api, MN) Eaha ta Iesu i mana‘o a himene ai oia e: “Eaha ra ta ’u ia hopoi atu na Iehova, i te mau hamani maitai no ’na ia ’u nei”?
Wallisian[wls]
(Mateo 26: 30, kiʼi nota ʼi te lalo pasina) Koteā ʼaē neʼe manatu kiai ia Sesu ʼi tana hiva fēnei: “Koteā anai he meʼa ke ʼau liufaki kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu lelei fuli ʼaē neʼe ina foaki mai kia te ʼau”?
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:30, umbhalo osemazantsi weNW) Wayecinga ntoni uYesu xa wayevuma la mazwi: “Ndingambuyisela ngantoni na uYehova konke ukundiphatha kwakhe kakuhle”?
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:30, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé) Kí ni Jésù ní lọ́kàn tó fi ń kọrin yìí pé: “Kí ni èmi yóò san padà fún Jèhófà nítorí gbogbo àǹfààní tí mo rí gbà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀”?
Zulu[zu]
(Mathewu 26:30, umbhalo waphansi we-NW) Wayecabangani uJesu lapho ehlabelela amazwi athi: “Ngiyakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle kimina na”?