Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender dette land tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa dets eget omraade udstedte attestationer .
German[de]
Sofern von den Inländern gefordert wird, daß sie nicht in Konkurs geraten sind, genügt für die Begünstigten die Vorlage eines gleichwertigen Dokuments.
Greek[el]
Ομοίως όταν απαιτείται στο Κράτος υποδοχής απόδειξη της οικονομικής ικανότητος, το Κράτος αυτό θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούνται από τις τράπεζες της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στην επικράτειά του.
English[en]
Similarly, where in the host country proof of financial standing is required, that State shall regard certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes as equivalent to certificates issued in its own territory.
Spanish[es]
Asimismo , cuando se haya de probar la solvencia financiera en el país receptor , éste equiparará los certificados expedidos por los bancos de país de origen o de procedencia a los expedidos en su propio territorio .
Finnish[fi]
Samoin jos vastaanottavassa valtiossa vaaditaan todiste vakavaraisuudesta, tämän valtion on pidettävä toisen jäsenvaltion kansalaisen osalta sen jäsenvaltion pankkien, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, antamia todistuksia omassa maassa annettuja todistuksia vastaavina.
French[fr]
Il en va de même des attestations délivrées par des banques du pays de provenance relatives à la capacité financière, lorsque celle-ci doit être prouvée dans le pays d'accueil.
Italian[it]
2. Quando il rilascio di un'autorizzazione è subordinato alla prova della capacità tecnica, lo Stato membro ospitante considera gli attestati relativi a lavori effettuati nel paese di provenienza come equivalenti a quelli rilasciati nel paese ospitante stesso.
Dutch[nl]
Wanneer in de ontvangende Lid-Staat de financiële draagkracht moet worden bewezen , erkent deze staat de door de banken van het land van oorsprong of herkomst afgegeven verklaringen als gelijkwaardig aan de op zijn eigen grondgebied afgegeven verklaringen .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, sempre que no país de acolhimento deva ser provada a capacidade financeira, este Estado considerará os atestados emitidos pelos bancos do país de origem ou de proveniência como equivalentes aos atestados emitidos no seu próprio território.
Swedish[sv]
På samma sätt skall den staten betrakta intyg som utfärdats av banker i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland som likvärdiga med intyg som utfärdats inom dess eget territorium, i de fall då uppgifter om de ekonomiska förhållandena krävs.