Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните може, с шестмесечно предизвестие до другата страна да прекрати споразумението в края на първоначалния тридесетгодишен срок или в края на всеки следващ петгодишен период.
Czech[cs]
Smluvní strana může, poté co tuto skutečnost šest měsíců předem písemně oznámila druhé smluvní straně, tuto dohodu ukončit na konci původního třicetiletého období nebo na konci každého následujícího pětiletého období.
Danish[da]
Hver part kan med 6 måneders skriftligt varsel til den anden part opsige denne aftale ved udløbet af den indledende periode på 30 år eller ved udløbet af enhver efterfølgende periode på 5 år.
German[de]
(3) Ungeachtet der Beendigung oder Aussetzung dieses Abkommens, bleiben die Rechte und Verpflichtungen nach Artikel 6, 7, 8 Absatz 1 Buchstabe (C) und 11 und den Nummern 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 und 12 der Vereinbarten Niederschrift in Kraft.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ειδοποιώντας εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος έξι μήνες πριν να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία στο τέλος της πρώτης 30ετίας ή στο τέλος κάθε επόμενης πενταετίας.
English[en]
Either Party may, by giving six months' written notice to the other Party, terminate this Agreement at the end of the initial thirty-year period or at the end of any subsequent five-year period.
Spanish[es]
Una u otra Parte podrá poner fin al Acuerdo, mediante preaviso de seis meses notificado a la otra Parte por escrito, al final del período inicial de treinta años o al final de cada una de las prórrogas de cinco años.
Estonian[et]
Kumbki pool võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kuus kuud enne esialgse kolmekümne aasta pikkuse kehtivusaja lõppu või kuus kuud enne viieaastase lisaajavahemiku lõppu.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla siten, että se antaa kirjallisen ilmoituksen toiselle osapuolelle ensimmäisen kolmenkymmenen vuoden ajanjakson lopussa tai kunkin toistaan seuraavan viisivuotiskauden lopussa.
French[fr]
Moyennant préavis de six mois donné à l'autre partie par écrit, l'une ou l'autre partie pourra résilier le présent accord à la fin de la période initiale de trente ans ou à la fin de chacune des périodes ultérieures de cinq ans.
Croatian[hr]
Svaka stranka može, uz pismenu obavijest drugoj stranci šest mjeseci ranije, raskinuti ovaj Sporazum na kraju početnog tridesetogodišnjeg razdoblja ili na kraju jednog od narednih petogodišnjih razdoblja.
Hungarian[hu]
A kezdeti harmincéves időszak, vagy bármelyik további ötéves időszak végén, a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozattal, hat hónapos felmondási idővel bármelyik Fél felmondhatja e megállapodást.
Italian[it]
Al termine del periodo iniziale di trenta anni, oppure al termine di ogni successivo periodo di cinque anni, ciascuna della Parti può recedere dall'accordo con un preavviso scritto di sei mesi inviato all'altra Parte.
Lithuanian[lt]
Viena Šalis, prieš šešis mėnesius pateikusi kitai Šaliai raštišką įspėjimą, gali nutraukti šį Susitarimą pradinio trisdešimties metų laikotarpio pabaigoje arba bet kurio vėlesnio penkerių metų laikotarpio pabaigoje.
Latvian[lv]
Jebkura no Pusēm var pārtraukt šo nolīgumu sākotnējā trīsdesmit gadu perioda beigās vai jebkura turpmākā piecu gadu perioda beigās, rakstiski par to paziņojot otrai Pusei sešus mēnešus iepriekš.
Maltese[mt]
Kull Parti tista', billi tagħti avviż miktub ta' sitt xhur lill-Parti l-oħra, ittemm dan il-Ftehim fl-aħħar tal-perjodu tal-bidu tat-tielet sena jew fl-aħħar ta' kull perjodu ta' ħames snin sussegwenti.
Dutch[nl]
Elke partij kan met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen aan het einde van de eerste periode van 30 jaar of aan het einde van elke daaropvolgende periode van vijf jaar.
Polish[pl]
Każda Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę na koniec pierwotnego okresu trzydziestoletniego lub na koniec każdego późniejszego okresu pięcioletniego, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia, przekazanego na piśmie.
Portuguese[pt]
Cada uma das partes pode, mediante notificação prévia de seis meses à outra parte, denunciar o presente acordo no final do período inicial de trinta anos ou no final de qualquer dos períodos posteriores de cinco anos.
Romanian[ro]
Oricare dintre părți poate, prin acordarea celeilalte părți a unui preaviz scris de șase luni, să rezilieze prezentul acord la sfârșitul perioadei inițiale de 30 de ani sau la sfârșitul oricărei perioade ulterioare de cinci ani.
Slovak[sk]
Ktorákoľvek strana môže na základe šesťmesačnej písomnej výpovede odovzdanej druhej strane ukončiť túto dohodu na konci počiatočného tridsaťročného obdobia alebo na konci akéhokoľvek následného päťročného obdobia.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum, če drugo pogodbenico pisno obvesti šest mesecev pred iztekom začetnega tridesetletnega obdobja ali pred iztekom katerega koli kasnejših petletnih obdobij.
Swedish[sv]
Endera parten får vid slutet av den inledande trettioårsperioden eller vid slutet av varje följande femårsperiod säga upp detta avtal genom ett skriftligt meddelande med sex månaders varsel till den andra parten.