Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن سآخذ تلك الجمرة منكِ وستسمحين لي
Czech[cs]
A teď si od tebe vezmu tu jiskru, a ty mě necháš.
German[de]
Jetzt werde ich diese Glut von dir nehmen, und du wirst es zulassen.
Greek[el]
Τώρα θα σου πάρω την φλόγα και θα με αφήσεις.
English[en]
Now I am going to take that ember from you, and you are going to let me.
Spanish[es]
Ahora te quitaré ese ámbar y me lo permitirás.
Finnish[fi]
Vien sen hiilloksen sinulta, ja sinä annat minun tehdä niin.
Hungarian[hu]
Most pedig elveszem tőled azt a parázst te pedig el fogsz engedni.
Indonesian[id]
dan kau akan membiarkanku.
Italian[it]
Adesso prendero'quel tizzone e tu non mi ostacolerai.
Dutch[nl]
Nu ga ik jouw kooltje nemen en je zult het laten gebeuren.
Polish[pl]
Zamierzam odebrać ci ten niedopałek, a ty mi na to pozwolisz.
Portuguese[pt]
Agora vou tirar-te essa brasa, e tu não me vais impedir.
Romanian[ro]
Acum am de gând să iau acel tăciune aprins de la tine, iar tu mă vei lăsa.
Russian[ru]
И теперь я собираюсь забрать у тебя уголек, и ты позволишь мне сделать это.
Serbian[sr]
Sada ću uzeti taj žar od tebe i ti ćeš mi to dozvoliti!
Turkish[tr]
O koru senden alacağım ve sen de izin vereceksin.