Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъжда всички военни действия и агресия в източноевропейските държави партньори, които могат да подкопаят европейската сигурност, и настоява, че е необходимо мирно уреждане на споровете, в съответствие с Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., Парижката харта за нова Европа от 1990 г., учредителния акт Русия — НАТО, Меморандума от Будапеща и Договора за приятелство, сътрудничество и партньорство между Русия и Украйна; призовава страните по споразуменията от Минск, по споразумението за прекратяване на огъня, подписано между Азербайджан, Нагорни Карабах и Армения през май 1994 г., както и по руско-грузинското споразумение за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., да изпълнят ангажиментите си и да гарантират цялостното прилагане на тези споразумения;
Czech[cs]
odsuzuje veškeré vojenské akce a agresi ve východoevropských partnerských zemích, které ohrožují evropský bezpečnostní pořádek a trvá na mírovém řešení sporů podle Charty OSN, Helsinského závěrečného aktu z roku 1975, Pařížské charty pro novou Evropu z roku 1990, zakládajícího aktu Rusko-NATO, Budapešťského memoranda a smlouvy o přátelství a podle spolupráce a partnerství mezi Ruskem a Ukrajinou; vyzývá strany k dodržování Minských dohod, k dodržování dohody o příměří podepsaném mezi Ázerbájdžánem, Náhorním Karabachem a Arménii v květnu 1994 a k dodržování dohody o příměří mezi Ruskem a Gruzií z 12. srpna 2008, aby plnily své závazky a zajistily plnění těchto dohod;
Danish[da]
fordømmer alle militære aktioner og aggressioner i de østeuropæiske partnerlande, som undergraver Europas sikkerhedsmæssige orden, og insisterer på, at der er behov for fredelig tvistbilæggelse i henhold til FN-pagten, Helsingforsslutakten fra 1975, Parischartret for et nyt Europa fra 1990, den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation, Budapestmemorandummet samt traktaten om venskab, samarbejde og partnerskab mellem Rusland og Ukraine; opfordrer parterne i Minskaftalerne, i våbenhvileaftalen, som blev indgået mellem Aserbajdsjan, Nagorno-Karabakh og Armenien i maj 1994, og i våbenhvileaftalen mellem Rusland og Georgien af 12. august 2008 til at leve op til deres forpligtelser og sikre en fuldstændig gennemførelse af disse aftaler;
German[de]
verurteilt militärische Aktionen und Aggressionen in den osteuropäischen Partnerländern, die die europäische Sicherheitsordnung untergraben, und dringt auf die Notwendigkeit einer friedlichen Beilegung von Streitigkeiten gemäß der VN-Charta, der Schlussakte von Helsinki 1975, der Charta von Paris für ein neues Europa 1990, der NATO-Russland-Grundakte, dem Budapester Memorandum und dem Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen Russland und der Ukraine; fordert die Vertragsparteien der Minsker Abkommen, des im Mai 1994 unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens zwischen Aserbaidschan, Bergkarabach und Armenien und des russisch-georgischen Waffenstillstandsabkommens vom 12. August 2008 auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen und die vollständige Umsetzung dieser Abkommen sicherzustellen;
Greek[el]
καταδικάζει κάθε στρατιωτική ενέργεια και επίθεση στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης που υπονομεύει την ευρωπαϊκή τάξη ασφάλειας, και εμμένει στην ανάγκη ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την Τελική Πράξη του Ελσίνκι του 1975, τον Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη του 1990, την Ιδρυτική Πράξη Ρωσίας-ΝΑΤΟ, το μνημόνιο της Βουδαπέστης και τη Συνθήκη φιλίας, συνεργασίας και εταιρικής σχέσης μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας· καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών του Μινσκ, της συμφωνίας παύσης του πυρός που υπογράφηκε μεταξύ Αζερμπαϊτζάν, Ναγκόρνο-Καραμπάχ και Αρμενίας τον Μάιο του 1994, και της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας της 12ης Αυγούστου 2008, να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή αυτών των συμφωνιών·
English[en]
Condemns any military actions and aggression in the Eastern European partner countries that undermine the European security order, and insists on the need for peaceful settlement of disputes, according to the UN Charter, the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the Russia-NATO Founding Act, the Budapest Memorandum and the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership between Russia and Ukraine; calls on the parties to the Minsk Agreements, to the ceasefire agreement signed between Azerbaijan, Nagorno-Karabakh and Armenia in May 1994, and to the Russian-Georgian ceasefire agreement of 12 August 2008, to fulfil their commitments and ensure the full implementation of these agreements;
Spanish[es]
Condena todas las acciones militares y las agresiones en los países socios de Europa Oriental, que menoscaban el orden de la seguridad europea, e insiste en la necesidad de una resolución pacífica de los conflictos, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki de 1975, la Carta de París de 1990 para una nueva Europa, el Acta Fundacional OTAN/Rusia, el Memorando de Budapest y el Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre Rusia y Ucrania; pide a las partes signatarias de los acuerdos de Minsk, del acuerdo de alto el fuego firmado entre Azerbaiyán, Nagorno-Karabaj y Armenia en mayo de 1994 y del acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008 entre Rusia y Georgia, que cumplan sus compromisos y garanticen la plena aplicación de estos acuerdos;
Estonian[et]
mõistab hukka igasuguse Euroopa julgeolekukorda õõnestava sõjategevuse ja agressiooni Ida-Euroopa partnerriikide vastu ning toonitab vajadust lahendada vaidlused rahumeelselt ja kooskõlas ÜRO põhikirja, 1975. aasta Helsingi lõppakti, 1990. aasta Pariisi uue Euroopa harta, Venemaa-NATO alusakti, Budapesti memorandumi ning Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise sõpruse, koostöö ja partnerluse lepinguga; kutsub Minski kokkulepete, 1994. aasta mais Aserbaidžaani, Mägi-Karabahhi ja Armeenia vahel sõlmitud relvarahulepingu ning 12. augustil 2008. aastal Venemaa ja Gruusia vahel sõlmitud relvarahulepingu osalisi üles täitma oma kohustusi ja tagama nimetatud kokkulepete täieliku rakendamise;
Finnish[fi]
suhtautuu tuomitsevasti kaikkiin Itä-Euroopan kumppanimaissa tehtyihin sotilaallisiin toimiin ja hyökkäyksiin, joilla heikennetään Euroopan turvallisuusjärjestystä; painottaa tarvetta ratkaista riidat rauhanomaisesti YK:n peruskirjan, vuonna 1975 tehdyn Helsingin päätösasiakirjan, vuonna 1990 tehdyn Uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan, Naton ja Venäjän välisen perusasiakirjan, Budapestin muistion sekä Venäjän ja Ukrainan välisen ystävyys-, yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen mukaisesti; kehottaa kaikkia Minskin sopimuksien, toukokuussa 1994 allekirjoitetun Azerbaidžanin, Vuoristo-Karabahin ja Armenian välisen tulitaukosopimuksen ja 12. elokuuta 2008 tehdyn Venäjän ja Georgian tulitaukosopimuksen osapuolia täyttämään sitoumuksensa ja varmistamaan sopimuksien täytäntöönpanon kaikilta osin;
French[fr]
condamne toute action ou agression militaire dans les pays partenaires d'Europe orientale qui compromettent la sécurité européenne, et insiste sur la nécessité d'un règlement pacifique des litiges, conformément à la charte des Nations unies, à l'acte final de Helsinki de 1975, à la charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, à l'acte fondateur OTAN-Russie, au mémorandum de Budapest et au traité d'amitié, de coopération et de partenariat entre la Russie et l'Ukraine; invite les parties aux accords de Minsk, à l'accord de cessez-le-feu signé entre l'Azerbaïdjan, Nagorno-Karabakh et l'Arménie en mai 1994 et à l'accord de cessez-le-feu entre la Russie et la Géorgie du 12 août 2008 à respecter leurs engagements et à veiller à la pleine mise en œuvre de ces accords;
Croatian[hr]
osuđuje sve vojne aktivnosti i agresiju u istočnoeuropskim partnerskim zemljama kojima se ugrožava europski sigurnosni poredak i ustraje u potrebi za mirnim rješavanjem sporova, u skladu s Poveljom UN-a, Helsinškim završnim aktom iz 1975., Pariškom poveljom za novu Europu iz 1990., Osnivačkim aktom između Rusije i NATO-a, Memorandumom iz Budimpešte i Ugovorom o prijateljstvu, suradnji i partnerstvu između Rusije i Ukrajine; poziva strane Sporazumâ iz Minska, sporazuma o prekidu vatre potpisanog između Azerbajdžana, Gorskog Karabaha i Armenije u svibnju 1994. te sporazuma o prekidu vatre između Rusije i Gruzije od 12. kolovoza 2008. da ispune svoje obveze i zajamče punu provedbu tih sporazuma;
Hungarian[hu]
elítél minden, a kelet-európai partnerországokban végrehajtott katonai fellépést és agressziót, amely aláássa az európai biztonsági rendet, továbbá hangsúlyozza a viták békés rendezésének szükségességét az ENSZ Alapokmányának, az 1975. évi Helsinki Záróokmánynak, az új Európáért létrejött 1990. évi párizsi chartának, az Oroszország–NATO Alapokmánynak, a budapesti memorandumnak és az Oroszország és Ukrajna közötti barátsági, együttműködési és partnerségi megállapodásnak megfelelően; felszólítja a minszki megállapodások, az Azerbajdzsán, Hegyi-Karabah és Örményország által 1994 májusában aláírt tűzszüneti megállapodás, valamint az Oroszország és Grúzia közötti 2008. augusztus 12-i tűzszüneti megállapodás részes feleit, hogy teljesítsék kötelezettségvállalásaikat és biztosítsák e megállapodások teljes körű végrehajtását;
Italian[it]
condanna qualunque azione e attacco militare nei paesi partner dell'Europa orientale che pregiudichi l'assetto europeo di sicurezza e insiste sulla necessità di risolvere in maniera pacifica le dispute, in conformità della Carta delle Nazioni Unite, dell'Atto finale di Helsinki del 1975, della Carta di Parigi per una nuova Europa del 1990, dell'atto costituente NATO-Russia, del Memorandum di Budapest e del trattato di amicizia, cooperazione e partenariato tra la Russia e l'Ucraina; invita le parti agli accordi di Minsk, all'accordo di cessazione delle ostilità concluso tra Azerbaigian, Nagorno-Karabakh e Armenia nel maggio 1994 nonché all'accordo di cessazione delle ostilità tra Russia e Georgia del 12 agosto 2008 ad assolvere i propri impegni e assicurare la piena attuazione dei suddetti accordi;
Lithuanian[lt]
Helsinkio baigiamuoju aktu, 1990 m. Paryžiaus chartija dėl naujos Europos, Rusijos ir NATO steigimo aktu, Budapešto memorandumu ir Rusijos ir Ukrainos draugystės, bendradarbiavimo ir partnerystės sutartimi; ragina Minsko susitarimų, 1994 m. gegužės mėn. Azerbaidžano, Kalnų Karabacho ir Armėnijos susitarimo dėl ugnies nutraukimo ir 2008 m. rugpjūčio 12 d. Rusijos ir Gruzijos susitarimo dėl ugnies nutraukimo šalis vykdyti prisiimtus įsipareigojimus ir užtikrinti visapusišką šių susitarimų nuostatų įgyvendinimą;
Latvian[lv]
nosoda ikvienu militāru darbību un agresiju Austrumeiropas partnervalstīs, kura apdraud Eiropas drošības kārtību, un uzstāj, ka vajadzīgs miermīlīgs strīdu risinājums, kas panākts saskaņā ar ANO Statūtiem, 1975. gada Helsinku Nobeiguma aktu, 1990. gada Parīzes Hartu jaunai Eiropai, Krievijas un NATO padomes dibināšanas aktu, Budapeštas memorandu un Krievijas un Ukrainas Sadraudzības, sadarbības un partnerības līgumu; aicina Minskas vienošanās, 1994. gada maijā starp Azerbaidžānu, Kalnu Karabahu un Armēniju parakstītā pamiera nolīguma un 2008. gada 12. augustā parakstītā Krievijas un Gruzijas pamiera puses īstenot savas saistības un nodrošināt pilnīgu šo nolīgumu īstenošanu;
Maltese[mt]
Tikkundanna kwalunkwe azzjoni militari u aggressjoni fil-pajjiżi sħab tal-Ewropa tal-Lvant li timmina l-ordni tas-sigurtà Ewropea, u tinsisti dwar il-ħtieġa għal soluzzjoni paċifika tat-tilwim, skont il-Karta tan-NU, l-Att Finali ta' Helsinki tal-1975, il-Karta ta' Pariġi tal-1990 għal Ewropa Ġdida, l-Att Fundatur bejn ir-Russja u n-NATO, il-Memorandum ta' Budapest u t-Trattat ta' Ħbiberija, Kooperazzjoni u Sħubija bejn ir-Russja u l-Ukrajna; tistieden lill-partijiet għall-Ftehimiet ta' Minsk, il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied iffirmat bejn l-Ażerbajġan, Nagorno-Karabakh u l-Armenja f'Mejju 1994, u għall-ftehim ta' waqfien mill-ġlied bejn ir-Russja u l-Georgia tat-12 ta' Awwissu 2008, biex jissodisfaw l-impenji tagħhom u jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa ta' dawn il-ftehimiet;
Dutch[nl]
veroordeelt iedere vorm van militair optreden en agressie in de Oost-Europese partnerlanden waarmee de Europese veiligheidsorde ondermijnd wordt en benadrukt dat een vreedzame oplossing van geschillen moet worden gezocht overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki van 1975, het Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa van 1990, de Oprichtingsakte Rusland-NAVO, het Memorandum van Boedapest en het Verdrag inzake Vriendschap, Samenwerking en Partnerschap tussen Rusland en Oekraïne; verzoekt de partijen bij de Overeenkomst van Minsk, bij de overeenkomst van mei 1994 voor een staakt-het-vuren tussen Azerbeidzjan, Nagorno-Karabach en Armenië en bij het Russisch-Georgische bestand van 12 augustus 2008 hun toezeggingen gestand te doen en toe te zien op volledige tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten;
Polish[pl]
potępia wszelkie działania wojskowe i agresję w krajach partnerskich w Europie Wschodniej, które podważają europejski nakaz ochrony, oraz kładzie nacisk na konieczność pokojowego rozstrzygania sporów zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, aktem końcowym z Helsinek z 1975 r., Paryską kartą dla nowej Europy z 1990 r., aktem ustanawiającym porozumienie Rosja–NATO, memorandum budapesztańskim oraz traktatem o przyjaźni, współpracy i partnerstwie między Rosją a Ukrainą; apeluje do stron porozumień mińskich, porozumienia o zawieszeniu broni podpisanego pomiędzy Azerbejdżanem, Górskim Karabachem i Armenią w maju 1994 r., a także rosyjsko-gruzińskiego porozumienia o zawieszeniu broni z dnia 12 sierpnia 2008 r., aby wypełniły swoje zobowiązania i zapewniły całkowite wdrożenie tych porozumień;
Portuguese[pt]
Condena quaisquer ações militares e de agressão levadas a cabo nos países parceiros da Europa Oriental que ponham em risco a ordem europeia em matéria de segurança, e insiste na necessidade de uma resolução pacífica dos conflitos, em conformidade com a Carta das Nações Unidas, a Ata Final de Helsínquia de 1975, a Carta de Paris para uma Nova Europa de 1990, o Ato fundador das relações Rússia/OTAN, o Memorando de Budapeste e o Tratado de Amizade, Cooperação e Parceria entre a Rússia e a Ucrânia; exorta as partes nos Acordos de Minsk, no acordo de cessar-fogo assinado entre o Azerbaijão, Nagorno-Karabakh e a Arménia em maio de 1994, e no Acordo de Cessar-Fogo entre a Rússia e a Geórgia de 12 de agosto de 2008, a cumprirem os seus compromissos e a garantirem a plena aplicação destes acordos;
Romanian[ro]
condamnă toate acțiunile militare și actele de agresiune din țările partenere din Europa de Est care subminează ordinea și siguranța din Europa și insistă asupra necesității soluționării pașnice a diferendelor, în conformitate cu Carta ONU, cu Actul final de la Helsinki din 1975, cu Carta de la Paris pentru o nouă Europă din 1990, cu Actul fondator Rusia-NATO, cu Memorandumul de la Budapesta și cu Tratatul de prietenie, cooperare și parteneriat dintre Rusia și Ucraina; invită părțile implicate în acordurile de la Minsk, în acordul de încetare a focului semnat de Azerbaidjan, Nagorno-Karabah și Armenia în mai 1994, în acordul de încetare a focului ruso-georgian din 12 august 2008 să-și îndeplinească angajamentele și să asigure aplicarea integrală a acordurilor respective;
Slovak[sk]
odsudzuje všetky vojenské akcie a agresiu v partnerských krajinách z východnej Európy, ktoré narúšajú európsky bezpečnostný poriadok, a trvá na tom, že je potrebné mierové riešenie sporov v súlade s Chartou OSN, Helsinským záverečným aktom z roku 1975, Parížskou chartou pre novú Európu z roku1990, so zakladajúcim aktom medzi NATO a Ruskou federáciou, s Budapeštianskym memorandom a so Zmluvou o priateľstve, spolupráci a partnerstve medzi Ruskom a Ukrajinou; vyzýva strany, aby dodržiavali minské dohody, dohodu o prímerí podpísanú medzi Azerbajdžanom, Náhorným Karabachom a Arménskom v máji 1994 a dohodu o rusko-gruzínskom prímerí z 12. augusta 2008, aby dodržiavali svoje záväzky a zabezpečili úplné uplatňovanie týchto dohôd;
Slovenian[sl]
obsoja vse vojaške akcije in agresijo v vzhodnoevropskih partnerskih državah, ki ogrožajo evropsko varnostno ureditev, in vztraja, da je potrebno mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, Helsinško sklepno listino iz leta 1975, Pariško listino za novo Evropo iz leta 1990, ustanovno listino NATO-Rusija, memorandumom iz Budimpešte ter Pogodbo o prijateljstvu, sodelovanju in partnerstvu med Ukrajino in Rusko federacijo; poziva pogodbenice sporazuma iz Minska, sporazuma o premirju, ki so ga Azerbajdžan, Gorski Karabah in Armenija podpisali maja 1994, ter sporazuma o premirju med Rusijo in Gruzijo z dne 12. avgusta 2008, naj izpolnijo svoje obveznosti in zagotovijo dosledno izvajanje teh sporazumov;
Swedish[sv]
Euronest fördömer alla militära aktioner och angrepp i de östeuropeiska partnerländerna, som underminerar den europeiska säkerhetsordningen, och insisterar på en fredlig tvistlösning enligt FN-stadgan, Helsingforsslutakten från 1975, 1990 års Parisstadga för ett nytt Europa, grundakten om samarbetet mellan Nato och Ryssland, samförståndsavtalet från Budapest och fördraget om vänskap, samarbete och partnerskap mellan Ryssland och Ukraina. Euronest uppmanar parterna i Minskavtalen, avtalet om eldupphör som undertecknades mellan Azerbajdzjan, Nagorno-Karabach och Armenien i maj 1994 samt avtalet mellan Ryssland och Georgien om eldupphör av den 12 augusti 2008 att uppfylla sina åtaganden och se till att dessa avtal genomförs fullt ut.