Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons publikasies het ’n baie doeltreffender getuienis gegee as wat ons ooit kon.
Arabic[ar]
في الواقع، لقد قدَّمَت مطبوعاتنا شهادة اكثر فعالية مما كان باستطاعتنا ان نفعل.
Bemba[bem]
Ukulande cishinka, impapulo shesu shacitile ubunte ubusuma ukucila pa fyo twali no kucita.
Bulgarian[bg]
Честно казано, изданията ни дават много по–резултатно свидетелство, отколкото някога ние можем да дадем.
Bislama[bi]
Blong talem tru, ol buk we mitufala i seremaot oli gat moa paoa long ol man i bitim eni tok we mitufala i save talem.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আমাদের সাহিত্যাদি যেভাবে কার্যকারী উপায়ে সাক্ষ্যদান করেছিল আমাদের দ্বারা তা করা কখনোই সম্ভব হতো না।
Czech[cs]
Upřímně řečeno, naše publikace vydávaly svědectví mnohem působivěji než my.
Danish[da]
Ærlig talt aflagde bøgerne et langt bedre vidnesbyrd end vi nogen sinde selv kunne have gjort.
German[de]
Ehrlich gesagt, waren die Publikationen beim Zeugnisgeben bedeutend wirkungsvoller, als wir es je hätten sein können.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míaƒe agbalẽwo ɖi ɖase nyuie wu alesi mía ŋutɔwo míaɖii gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, mme n̄wed nnyịn ẹma ẹnọ ikọ ntiense oro enyenede uforo ke udomo oro nnyịn mîkpekekemeke ndinọ tutu amama.
Greek[el]
Για να είμαστε ειλικρινείς, τα έντυπά μας έδιναν πολύ πιο αποτελεσματική μαρτυρία από ό,τι θα μπορούσαμε εμείς ποτέ να δώσουμε.
English[en]
To be honest, our publications gave a much more effective witness than we could ever have done.
Spanish[es]
Siendo sinceros, las publicaciones dieron un testimonio mucho más eficaz que el que nosotros pudiéramos haber dado.
Estonian[et]
Tõtt-öelda andsid meie väljaanded palju tõhusamat tunnistust, kui me ise eales oleksime suutnud anda.
Finnish[fi]
Rehellisyyden nimissä on todettava, että julkaisut todistivat paljon tehokkaammin kuin me konsanaan.
French[fr]
À vrai dire, les publications ont donné le témoignage plus efficacement que nous n’aurions jamais pu le faire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔwoji lɛ ye odase ni mɔɔ shi jogbaŋŋ babaoo fe bɔ ni kulɛ wɔbaanyɛ wɔfee.
Gujarati[gu]
ખરી રીતે તો, અમારા કરતાં આપણા પ્રકાશનોએ સારી સાક્ષી આપી હતી.
Gun[guw]
Nado dọhojọho, owe mítọn lẹ dekunnu kọdetọn dagbenọ tlala hugan lehe mí sọgan ko wà do.
Hindi[hi]
सच कहूँ तो हमसे ज़्यादा हमारे साहित्य ने बढ़िया गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang amon mga publikasyon naghatag sing mas epektibo nga panaksi sangsa nahimo namon.
Croatian[hr]
Ruku na srce, publikacije koje smo podijelili dale su daleko djelotvornije svjedočanstvo nego što bismo ga mi ikada dali.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva a kiadványaink sokkal jobban tudtak tanúskodni, mint amire mi valaha is képesek lettünk volna.
Armenian[hy]
Անկեղծ ասած՝ մեր գրականությունները ավելի արդյունավետ վկայություն տվեցին, քան մենք ընդհանրապես կկարողանայինք։
Indonesian[id]
Sejujurnya, publikasi kita memberi kesaksian yang jauh lebih efektif daripada yang pernah dapat kami lakukan.
Igbo[ig]
N’ikwu eziokwu, akwụkwọ anyị gbara àmà dị nnọọ irè karịa ka anyị pụrụ ịgbawo.
Italian[it]
A essere sinceri le nostre pubblicazioni diedero una testimonianza molto più efficace di quanto avremmo mai potuto fare noi.
Japanese[ja]
正直なところ,私たちが配布した出版物のほうが,私たちがそれまでにしたどんな証言よりもずっと効果的な証言をしてくれました。
Georgian[ka]
გულახდილად რომ ვთქვათ, ჩვენი პუბლიკაციები უფრო მეტს ამბობდა ქადაგების თვალსაზრისით, ვიდრე ჩვენ.
Korean[ko]
솔직히 말해서, 우리가 전한 출판물이 이제까지 우리 자신이 할 수 있었던 것보다 훨씬 더 효과적인 증거를 하였습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, lihatiso za luna ne li file bupaki bo butuna ku fita bo ne lu ka be lu file luna ku si na zona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų mūsų spaudiniai liudijo daug veiksmingiau nei mes patys.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, mikanda yetu yakayisha bikole kupita ne mutuvua mua kuyisha tuetu.
Malagasy[mg]
Tsorina aloha fa tsy ho nahavita fanambarana toy ny vitan’ireny boky sy gazety ireny mihitsy izahay.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ആ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ ഫലപ്രദമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.
Marathi[mr]
खरं तर, आम्हाला देता आली असती त्यापेक्षा कितीतरी अधिक पटीने आपल्या प्रकाशनांनीच प्रभावी साक्ष दिली होती.
Maltese[mt]
Sabiex inkun onest, il- pubblikazzjonijiet tagħna taw xiehda ferm iktar effettiva minn dik li qatt stajna nagħtu aħna.
Nepali[ne]
इमानदारीसाथ भन्नुपर्दा, हाम्रा प्रकाशनहरूले जति प्रभावकारी साक्षी हामीले कहिल्यै दिन सकेनौं।
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, onze publicaties gaven een veel doeltreffender getuigenis dan wij ooit hadden kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo, dikgatišo tša rena di neile bohlatse bjo bo atlegago kudu go feta kamoo re bego re ka dira ka gona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, mabuku athu analalikira mogwira mtima kuposa momwe ifeyo tikanachitira.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਿੱਤ ਨੇ ਇੰਨੇ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉੱਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa ta franko, nos publikashonnan a duna un testimonio muchu mas efikas ku hamas nos mes lo por a duna.
Pijin[pis]
For tok stret, olketa pablikeson givim witness wea moabeta winim wanem mifala savve talem.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, nigdy nie bylibyśmy w stanie dać takiego skutecznego świadectwa, jakie dały te publikacje.
Portuguese[pt]
Para ser honesto, as publicações deram testemunho muito mais eficaz do que jamais poderíamos ter dado.
Romanian[ro]
Sincer vorbind, publicaţiile noastre au depus o mărturie mult mai eficientă decât am fi putut noi depune vreodată.
Russian[ru]
Откровенно говоря, наши публикации давали гораздо лучшее свидетельство, чем могли дать мы сами.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, ibitabo byacu byabwirije mu buryo bwiza cyane kurusha uko twari kubikora.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ambeti ti e afa tënë nzoni mingi ahon ti so e lingbi fade ti sala.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම කියනවා නම්, අපිට වඩා බොහෝසෙයින් ඵලදායී සාක්ෂියක් දුන්නේ අපේ ප්රකාශනයි.
Slovak[sk]
Pravdu povediac, naše publikácie vydávali oveľa účinnejšie svedectvo, než aké sme mohli vydať my.
Samoan[sm]
O le mea moni, na sili atu le molimau na avatu e a ma lomiga na i lo le mea na mafai ona ma faia.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, mabhuku edu akapa uchapupu hunobudirira kudarika zvatingadai takaita.
Albanian[sq]
Për të qenë të ndershëm, botimet tona dhanë një dëshmi shumë më tepër të efektshme, sesa mund të kishim dhënë ne ndonjëherë.
Serbian[sr]
Da budem iskren, naše publikacije su dale mnogo snažnije svedočanstvo nego što smo to mi mogli učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den publikâsi fu wi ben e gi wan moro bun kotoigi leki san wisrefi ben sa man du.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa rōna li ile tsa fana ka bopaki bo atlehang ho feta boo re neng re ka fana ka bona.
Swedish[sv]
Ärligt talat gav våra publikationer ett mycket effektivare vittnesbörd än vad vi någonsin skulle ha kunnat göra.
Swahili[sw]
Kwa kusema kweli, vichapo vyetu vilitoa ushuhuda kwa matokeo mazuri kuliko sisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema kweli, vichapo vyetu vilitoa ushuhuda kwa matokeo mazuri kuliko sisi.
Tamil[ta]
உண்மையை சொன்னால், பிரசுரங்களே அதிக திறம்பட்ட சாட்சி கொடுத்தன; எங்களால் ஒருபோதும் அந்தளவு செய்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
యథార్థంగా చెప్పాలంటే, మేమెన్నటికీ ఇవ్వలేనంతటి ప్రభావవంతమైన సాక్ష్యాన్ని మన ప్రచురణలే ఇచ్చాయి.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม ตรง สรรพหนังสือ ของ เรา ให้ คํา พยาน อย่าง มี ประสิทธิผล เกิน กว่า ที่ เรา จะ สามารถ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ: ካባና ንላዕሊ እቲ ጽሑፋትና ኢዩ መስኪሩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga publikasyon namin ay higit na nakapagbigay ng mabisang patotoo kaysa sa magagawa namin.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri fela, dibuka tsa rona di neetse bosupi jo bo molemo thata go feta tsela e rona re neng re ka bo neela ka yone.
Tongan[to]
Ke lea mo‘oni, na‘e fai ‘e he‘ema ‘ū tohí ha fakamo‘oni ola lelei lahi ange ‘i he me‘a ko ia na‘e lava ke ma faí.
Turkish[tr]
Açıkçası, yayınlarımız bizim yapabildiğimizden çok daha etkili bir şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso, tibuku ta hina ti nyikele vumbhoni lebyikulu ku tlula leswi a hi ta va hi swi endlile.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nhoma no dii adanse yiye sen nea na yebetumi ayɛ.
Tahitian[ty]
Ma te haavare ore, mea nanonano roa ’tu â te faaiteraa a ta mâua mau papai i ta mâua i nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Відверто кажучи, наші публікації давали набагато ефективніше свідчення, ніж ми самі.
Venda[ve]
Vhukuma, khandiso dzashu dzo ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho u fhira nḓila ye ra vha ri tshi nga vha ro ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, các sách báo của chúng ta làm chứng hữu hiệu hơn chính chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe lelei age te fai fagonogono ʼa te ʼu tohi ʼi tona fai e māua totonu.
Xhosa[xh]
Xa ndinixelela inyaniso, iimpapasho zethu zizo ezanikela ubungqina obucacileyo ngaphezu kwethu.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ìwé wa jẹ́rìí lọ́nà tó gbéṣẹ́ ju bí àwa fúnra wa ò bá ti ṣe lọ.
Chinese[zh]
说实在的,书刊所作的见证比我们所作的更有成效。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izincwadi zethu zazishumayela kangcono kakhulu kunathi.