Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጎነት መጥፎ የሆነውን ነገር በማስወገድ ብቻ የሚወሰን አይደለም።
Arabic[ar]
ليست الفضيلة مجرد تجنب فعل الشر.
Central Bikol[bcl]
An birtud bako sanang paglikay sa maraot.
Bulgarian[bg]
Добродетелността не е пасивно избягване на нещата, които са лоши.
Bislama[bi]
Gudfala fasin i no minim nomo se yumi stap longwe long ol samting we i nogud.
Bangla[bn]
সদ্গুণ বলতে শুধু যা খারাপ, তা এড়িয়ে চলাকেই বোঝায় না।
Cebuano[ceb]
Ang kaligdong dili lamang paglikay kon unsay daotan.
Czech[cs]
Projevovat ctnost neznamená jen pasivně se vyhýbat špatnému jednání.
German[de]
Mit Tugend ist kein passives Vermeiden alles Schlechten gemeint.
Ewe[ee]
Nyuiwɔwɔ menye asidedeatame atsri nu gbegblẽ wɔwɔ ko o.
Efik[efi]
Eti ido idịghe ndebe ndebe edifep se idiọkde.
Greek[el]
Αρετή δεν σημαίνει το να αποφεύγουμε παθητικά ό,τι είναι κακό.
English[en]
Virtue is not a passive avoidance of what is bad.
Spanish[es]
La virtud no solo implica evitar pasivamente lo malo.
Estonian[et]
Vooruslikkus ei ole pelgalt passiivne halva vältimine.
Finnish[fi]
Hyveellisyys ei ole passiivista pahan välttämistä.
Fijian[fj]
E sega ni vauci wale ga ena ivalavala vinaka na levei ni ka ca.
French[fr]
La vertu ne consiste pas seulement à ne pas faire ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Jeŋba kpakpa jeee nii ni ehiii ni akɛ he wooo mli kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te aroaro ae moanibaan te riai bon tiaki tii kakean ae buakaka.
Gujarati[gu]
સદ્ગુણ કેળવવાનો અર્થ એવો નથી થતો કે ફક્ત ખરાબ બાબતો ટાળવી.
Gun[guw]
Jijọ dagbe mayin didapana nuhe ylan wiwà poun gba.
Hebrew[he]
מידות טובות אינן הימנעות פאסיבית מן הרע.
Hindi[hi]
सद्गुण का मतलब बुराई से सिर्फ दूर रहना ही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga kinaiya indi lamang paglikaw sa malain.
Hiri Motu[ho]
Kara namo be kara dika dadaraia karana sibona lasi.
Croatian[hr]
Čestitost nije tek pasivno izbjegavanje onog što je loše.
Hungarian[hu]
Az erényesség nem csupán a rossz tétlen elkerülése.
Armenian[hy]
Լինել առաքինի՝ չի նշանակում ընդամենը խուսափել սխալ գործելուց։
Western Armenian[hyw]
Առաքինութիւնը միայն սխալ բաներէն խուսափիլ չի նշանակեր։
Indonesian[id]
Kebajikan bukan sekadar menghindari apa yang buruk.
Igbo[ig]
Omume ọma abụghị nanị izere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti kinatakneng ket saan a basta panangliklik iti dakes.
Italian[it]
La virtù non consiste nell’evitare passivamente il male.
Japanese[ja]
徳は,悪い事柄を避けるといった受身のものではありません。
Georgian[ka]
მაღალი ზნეობრივი ნორმების დაცვა უფრო მეტია, ვიდრე ცუდი საქციელისგან მხოლოდ თავის შეკავება.
Kalaallisut[kl]
Ileqqorissaarneq iliuuseqarnaveersaarniunngilaq kukkunaveersaarnerinnaananilu.
Kannada[kn]
ಸದ್ಗುಣ ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಅಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kozala na bizaleli malamu elimboli kaka te koboya kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Ku ba ni kalemeno ka bunde ha ku talusi fela ku sa eza ze maswe.
Lithuanian[lt]
Būti doram nereiškia tiesiog vengti blogio.
Luba-Lulua[lua]
Buimpe kabuena anu diepuka malu adi mabi patupu to.
Latvian[lv]
Tikumiskums nenozīmē tikai ļauna nedarīšanu.
Malagasy[mg]
Ny fananana hatsaran-toetra dia tsy vitan’ny hoe manalavitra izay ratsy fotsiny.
Macedonian[mk]
Доблеста не е пасивно избегнување на она што е лошо.
Malayalam[ml]
സദ്ഗുണത്തിൽ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിലും അധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
फक्त वाईट गोष्टींना टाळणे म्हणजे सात्विकता असे म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Il- virtù m’hijiex li wieħed jevita b’mod passiv dak li hu ħażin.
Burmese[my]
မွန်မြတ်သောအကျင့်ဟူသည် မကောင်းမှုကို ရှောင်ရုံမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dyder innebærer noe mer enn bare å holde seg unna det som er galt.
Nepali[ne]
गलत कुरा अस्वीकार गर्नु मात्र सद्गुण होइन।
Dutch[nl]
Deugd is niet het passief vermijden van wat slecht is.
Northern Sotho[nso]
Bokwala ga se go fo phema seo e lego se sebe.
Nyanja[ny]
Khalidwe labwino sikungopeŵa chabe choipa.
Panjabi[pa]
ਸਦਗੁਣੀ ਬੰਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਢਿੱਲੇ ਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say birtud et aliwa labat a basta ipaliis ed mauges.
Papiamento[pap]
Birtud no ta nificá djis evitá loke ta malu.
Pijin[pis]
Gud fasin hem no minim for stap klia from nogud samting nomoa.
Polish[pl]
Cnota nie polega jedynie na unikaniu tego, co złe.
Portuguese[pt]
A virtude não significa evitar passivamente o que é mau.
Romanian[ro]
Virtutea nu este o evitare pasivă a ceea ce este rău.
Russian[ru]
Быть добродетельным не значит просто избегать зла.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ingeso nziza ntibisobanura gusa kwirinda ibibi.
Sinhala[si]
සුචරිතය ලුහුබඳිනවා කියන්නේ නිකම්ම උදාසීනව යම් වැරදි ක්රියා මාර්ගයක් ගැනීමෙන් වැළකී සිටිනවා විතරක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Cnosť nie je pasívne vyhýbanie sa tomu, čo je zlé.
Slovenian[sl]
Biti kreposten ne pomeni pasivno se ogibati slabega.
Samoan[sm]
O le amio lelei e lē o le tau ina ʻalofia le mea e leaga.
Shona[sn]
Kunaka hakusi kungoregawo zvakaipa.
Albanian[sq]
Virtyti nuk do të thotë vetëm të shmangim në mënyrë pasive atë që është e keqe.
Serbian[sr]
Krepost nije samo pasivno izbegavanje onoga što je loše.
Sranan Tongo[srn]
Bunfasi no wani taki nomo fu wai pasi gi san ogri.
Southern Sotho[st]
Bokhabane hase feela ho qoba se sebe.
Swedish[sv]
Dygd innebär inte bara att passivt undvika det som är orätt.
Swahili[sw]
Wema wa adili si kuepuka tu lililo baya.
Congo Swahili[swc]
Wema wa adili si kuepuka tu lililo baya.
Tamil[ta]
நற்பண்பு என்பது ஒரு தவறான செயலை ஏதோ கடமைக்கு தவிர்ப்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
చెడును నిర్లిప్తంగా నివారించడం మాత్రమే సద్గుణం కాదు.
Thai[th]
การ สําแดง ความ ดี งาม มิ ใช่ เป็น เพียง การ หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ชั่ว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ውርዝና ካብ ክፉእ ነገር ምርሓቕ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang kagalingan ay hindi basta pag-iwas lamang sa masama.
Tswana[tn]
Go nna molemo ga se kgang fela ya go tila go dira bosula.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga leleí ‘oku ‘ikai ko ha faka‘ehi‘ehi pē ia mei he me‘a ‘oku koví.
Turkish[tr]
Erdem, sadece kötü olandan kaçınmak değildir.
Tsonga[ts]
Vunene a hi ku papalata swilo leswo biha ntsena.
Tahitian[ty]
Te maitai morare, e ere noa ïa i te haapaeraa i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Бути чеснотливим не означає лише пасивно уникати поганого.
Urdu[ur]
نیکی محض بدی سے انفعالی طور پر کنارہکشی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhugala a si u sokou iledza vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Đạo đức không phải là thụ động tránh điều ác.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaopay diri la paglikay han maraot.
Wallisian[wls]
Ko te vilitute ʼe mole ko he fakamamaʼo feiā pe mai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ukuba nesidima akuthethi ukuphepha nje okubi.
Yoruba[yo]
Ìwà funfun kì í wulẹ̀ ṣe ká kàn máa sá fún ohun búburú.
Zulu[zu]
Ubuhle abukona ukumane ugweme okubi.